From 534d6c1a664b778039e7f6379b9c42c61ffce9ff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Thu, 5 Dec 2019 20:37:13 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF @wxy --- .../tech/20190927 5 tips for GNU Debugger.md | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20190927 5 tips for GNU Debugger.md b/translated/tech/20190927 5 tips for GNU Debugger.md index 8c3b2be12c..07d28e0d2e 100644 --- a/translated/tech/20190927 5 tips for GNU Debugger.md +++ b/translated/tech/20190927 5 tips for GNU Debugger.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (wxy) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (5 tips for GNU Debugger) @@ -12,7 +12,7 @@ > 了解如何使用 gdb 的一些鲜为人知的功能来检查和修复代码。 -![Bug tracking magnifying glass on computer screen][1] +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/201912/05/203701ss8onfvpsnvnsnn5.jpg) [GNU 调试器][2]（`gdb`）是一种宝贵的工具，可用于在开发程序时检查正在运行的进程并解决问题。 @@ -54,7 +54,7 @@ Breakpoint 1, sometimes_crashes (f=0x0) at prog.c:5 (gdb) ``` -条件断点使你不必让 `gdb` 每次调用该函数时都去问你要做什么，而是让条件断点仅在特定表达式的值为 `true` 时才使 `gdb` 停止在该位置。如果执行到达条件断点的位置，但表达式的计算结果为 `false` ，调试器会自动使程序继续运行，而无需询问用户该怎么做。 +条件断点使你不必让 `gdb` 每次调用该函数时都去问你要做什么，而是让条件断点仅在特定表达式的值为 `true` 时才使 `gdb` 停止在该位置。如果执行到达条件断点的位置，但表达式的计算结果为 `false`，调试器会自动使程序继续运行，而无需询问用户该怎么做。 ### 断点命令 @@ -101,14 +101,14 @@ GNU 调试器内置支持使用 `x` 命令以各种格式检查内存，包括 ``` (gdb) x/33xb mydata -0x404040 : 0x02 0x01 0x00 0x02 0x00 0x00 0x00 0x01 -0x404048 : 0x01 0x47 0x00 0x12 0x61 0x74 0x74 0x72 +0x404040 : 0x02 0x01 0x00 0x02 0x00 0x00 0x00 0x01 +0x404048 : 0x01 0x47 0x00 0x12 0x61 0x74 0x74 0x72 0x404050 : 0x69 0x62 0x75 0x74 0x65 0x73 0x2d 0x63 0x404058 : 0x68 0x61 0x72 0x73 0x65 0x75 0x00 0x05 0x404060 : 0x00 ``` -如果你想让 `gdb` 像 `hexdump` 一样显示内存怎么办？这是可以的， 实际上，你可以将这种方法用于你喜欢的任何格式。 +如果你想让 `gdb` 像 `hexdump` 一样显示内存怎么办？这是可以的，实际上，你可以将这种方法用于你喜欢的任何格式。 通过使用 `dump` 命令以将字节存储在文件中，结合 `shell` 命令以在文件上运行 `hexdump` 以及`define` 命令，我们可以创建自己的新的 `hexdump` 命令来使用 `hexdump` 显示内存内容。 @@ -162,7 +162,7 @@ prog.c: 有时，你希望自己可以逆转时间。想象一下，你已经达到了变量的监视点。监视点像是一个断点，但不是在程序中的某个位置设置，而是在表达式上设置（使用 `watch` 命令）。每当表达式的值更改时，执行就会停止，并且调试器将获得控制权。 -想象一下你已经达到了这个监视点，并且由该变量使用的内存已更改了值。事实证明，这可能是由更早发生的事情引起的。例如，内存已释放，现在正在重新使用。但是是何时何地被释放的呢？ +想象一下你已经达到了这个监视点，并且由该变量使用的内存已更改了值。事实证明，这可能是由更早发生的事情引起的。例如，内存已释放，现在正在重新使用。但是它是何时何地被释放的呢？ GNU 调试器甚至可以解决此问题，因为你可以反向运行程序！ @@ -209,7 +209,7 @@ via: https://opensource.com/article/19/9/tips-gnu-debugger 作者：[Tim Waugh][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[wxy](https://github.com/wxy) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From faa7e306a1eede828da7a57d46f84e1776f778e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Thu, 5 Dec 2019 20:38:04 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB @wxy https://linux.cn/article-11647-1.html --- .../tech => published}/20190927 5 tips for GNU Debugger.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20190927 5 tips for GNU Debugger.md (99%) diff --git a/translated/tech/20190927 5 tips for GNU Debugger.md b/published/20190927 5 tips for GNU Debugger.md similarity index 99% rename from translated/tech/20190927 5 tips for GNU Debugger.md rename to published/20190927 5 tips for GNU Debugger.md index 07d28e0d2e..9bb6329a4b 100644 --- a/translated/tech/20190927 5 tips for GNU Debugger.md +++ b/published/20190927 5 tips for GNU Debugger.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (wxy) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-11647-1.html) [#]: subject: (5 tips for GNU Debugger) [#]: via: (https://opensource.com/article/19/9/tips-gnu-debugger) [#]: author: (Tim Waugh https://opensource.com/users/twaugh)