From 3c7be39cd012df6362a4bea12708b24e996e2172 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Mon, 7 Oct 2013 15:54:06 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E5=8F=91=E5=B8=83=EF=BC=9Artorrent=20=E2=80=93?= =?UTF-8?q?=20A=20Powerful=20Command=20Line=20Bit=20Torrent=20Client?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ... Powerful Command Line Bit Torrent Client.md | 61 ++++++++----------- 1 file changed, 26 insertions(+), 35 deletions(-) rename {translated => published}/rtorrent – A Powerful Command Line Bit Torrent Client.md (59%) diff --git a/translated/rtorrent – A Powerful Command Line Bit Torrent Client.md b/published/rtorrent – A Powerful Command Line Bit Torrent Client.md similarity index 59% rename from translated/rtorrent – A Powerful Command Line Bit Torrent Client.md rename to published/rtorrent – A Powerful Command Line Bit Torrent Client.md index 88e93e5d71..f3c0db878a 100644 --- a/translated/rtorrent – A Powerful Command Line Bit Torrent Client.md +++ b/published/rtorrent – A Powerful Command Line Bit Torrent Client.md @@ -1,17 +1,17 @@ rtorrent - 强大的命令行BT客户端 -================================================================================ +============================ -如果你因为觉得torrent命令行客户端使用繁琐而避免使用它.请三思，我相信一旦使用过任何一个基于命令行的BT客户端,你就会上瘾 - 你可以非常轻松地在你的终端窗口启动和监控进度. 在这篇文章中,我们将会讨论一个强大的命令行BT客户端 - **rtorrent** . +如果你不使用torrent命令行客户端是担心它太复杂，那么，请重新考虑下。我相信一旦使用过了基于命令行的BT客户端，你就会离不开它：你可以非常轻松地在你的终端窗口启动和监控进度。在这篇文章中,我们将会介绍一个强大的命令行BT客户端 - **rtorrent** 。 -**NOTE** - 文中展示的所有示例和指令都已经在Ubuntu 13.04中测试过. +**NOTE** - 文中展示的所有示例和指令都已经在Ubuntu 13.04中测试过。 -## rtorrent - 命令行BT客户端 ## +##rtorrent - 命令行BT客户端 ![](http://mylinuxbook.com/wp-content/uploads/2013/09/rtorrent-main.png) -**简明教程** +###简明教程 -rtorrent 是一个用来轻松下载文件的命令行BT客户端(基于ncurses). 安装这个torrent客户端之后,可以用下面命令运行它: +rtorrent 是一个用来轻松下载文件的命令行BT客户端(基于ncurses). 安装这个BT客户端之后,可以用下面命令运行它: rtorrent @@ -20,39 +20,33 @@ rtorrent 是一个用来轻松下载文件的命令行BT客户端(基于ncurses) ![](http://mylinuxbook.com/wp-content/uploads/2013/09/rtorrent-3.png) -好吧,我同意这个主窗口看起来并不是很美观，而且显示的信息有一点点混乱.不要担心,只要在你的键盘上按下enter就会有一个提示出现在窗口底部. +好吧,我同意这个主窗口看起来并不是很美观，而且显示的信息有一点点混乱。不要担心,只要在你的键盘上按下enter就会有一个提示出现在窗口底部. 这是截图: ![](http://mylinuxbook.com/wp-content/uploads/2013/09/rtorrent-4.png) - -注意这个出现在屏幕上的提示load.normal> .下一步仅需输入torrent文件的名字. 例如,我用这个torrent文件名 **Fedora-20-Alpha-x86_64-DVD.torrent**. - +注意这个出现在屏幕上的提示load.normal>，下一步仅需输入torrent文件的名字。例如，我输入这个torrent文件名 **Fedora-20-Alpha-x86_64-DVD.torrent**. ![](http://mylinuxbook.com/wp-content/uploads/2013/09/rtorrent-6.png) - -注意你只需要输入torrent文件名(如果不在当前目录的话,那就要输入完整的路径). 你可以轻松的使用bash的快捷键比如[TAB]来补全文件名和路径. 之后,再次按下enter. - +注意你只需要输入torrent文件名(如果不在当前目录的话,那就要输入完整的路径)。你可以轻松的使用bash的快捷键比如[TAB]来补全文件名和路径。之后，再次按下enter。 ![](http://mylinuxbook.com/wp-content/uploads/2013/09/rtorrent-7.png) - -现在你可以看到torrent文件已经加载了,但是你需要激活它,让它开始下载.怎么做呢?首先按下向下箭头键.现在应该在之前加载文件的详细信息上显示了 \*\*stars\*\*(译者注:就是前面有个星号) +现在你可以看到torrent文件已经加载了，但是你需要激活它，让它开始下载。怎么做呢？首先按下向下箭头键。现在应该在之前加载文件的详细信息前面上显示了一个星号（译者注：表示选中）。 ![](http://mylinuxbook.com/wp-content/uploads/2013/09/rtorrent-8.png) -注意在torrent文件信息开头显示的 \*\*stars\*\* . 现在,按下 Ctrl+s 开始下载. +注意在torrent文件信息开头显示的星号，现在，按下 **Ctrl+s** 开始下载。 ![](http://mylinuxbook.com/wp-content/uploads/2013/09/rtorrent-9.png) +rtorrent现在已经开始下载当前文件了。用 **Ctrl+d** 停止下载，再用一次 **Ctrl+d** 可以移除torrent任务，即卸载它。用 **Ctrl+q** 退出rtorrent。 -rtorrent现在已经开始下载当前文件了. 用 **Ctrl+d** 停止下载,再用一次 **Ctrl+d** 移除torrent,即卸载它. 用 **Ctrl+q** 离开rtorrent. +你可以看到尽管基于命令行，但是事实上操作rtorrent并不是很难。 -你可以看到尽管基于命令行,但是事实上操作rtorrent并不是很难. - -**下载/安装** +###下载/安装 一些重要的关于rtorrent的链接: @@ -62,17 +56,15 @@ rtorrent现在已经开始下载当前文件了. 用 **Ctrl+d** 停止下载,再 Ubuntu 用户可以从Ubuntu软件中心下载rtorrent. 现在使用的版本是0.9.2. -rtorrent 下载安装之后,你必须设置一个资源文件(配置文件) - **.rtorrent.rc** . 这个文件必须放置好，否则程序无法正常启动. 下图就是我没有设置 **~/rtorrent.rc** 运行程序的结果. +rtorrent 下载安装之后，你必须设置一个资源文件(配置文件) - **.rtorrent.rc** 。这个文件必须存在，否则程序无法正常启动。下图就是我没有设置 **~/.rtorrent.rc** 运行程序的结果。 ![](http://mylinuxbook.com/wp-content/uploads/2013/09/rtorrent-1.png) +你可以看到程序显示了一个不能读取到资源文件的错误。设置这个文件，首先下载[文件模板][1]，根据需求改一改。 -你可以看到程序显示了一个不能读取到资源文件的错误. 来设置好这个文件, 首先下载[文件模板][1] 根据需求改一改. +注意 - 我上面提到的链接是官方的下载链接。这个文件和我的 ~/.rtorrent.rc有一点不同。 - -注意 - 我提到了上面的链接因为它是官方下载链接. 这个文件 .rtorrent.rc 和我的有一点不同. - -这是我的资源文件: +这是我使用的资源文件: # For temporary downloaded files # 临时下载文件 @@ -131,17 +123,19 @@ rtorrent 下载安装之后,你必须设置一个资源文件(配置文件) - ** 要使用这个资源文件,不要忘记运行下面的命令(建立资源文件中提到的目录): - mkdir /home//rTempDownloadFiles mkdir /home//rFullDownloadFiles mkdir /home//rSession mkdir /home//rWatch +用你自己的用户名替换 。还有，确保资源文件的名字是 **.rtorrent.rc** (前面有一个点) 不是 **rtorrent.rc**，把它保存在你的home目录(我的是/home/himashu). -用你自己的用户名替换 .还有,确保资源文件的名字是 **.rtorrent.rc** (前面有一个点) 不是 **rtorrent.rc**,把它保存在你的home目录(我的是/home/himashu). +想知道更多关于使用rtorren，请读[用户指南][3]。还可以在rtorrent中浏览[详细教程][4]。 -想知道更多关于使用rtorren, 请读[用户指南][3]. 还可以在rtorrent中浏览[详细教程][4]. +###结论 +rtorrent 是为那些想要用命令行BT客户端来代替基于GUI的客户端的用户准备的。虽然它需要为初始化配置付出一些时间并且需要一些操作来习惯，但是这些时间是值得的。尝试一下，它一定会给你留下深刻印象。 + **优点** - 功能丰富 @@ -149,15 +143,12 @@ rtorrent 下载安装之后,你必须设置一个资源文件(配置文件) - ** **缺点** -- 初始配置时需要一点精力 +- 初始配置时需要一点时间 - 用户可能需要一些时间来习惯 -**结论** - -rtorrent 是为那些想要用命令行BT客户端来代替基于GUI的客户端的用户准备的.虽然它需要为初始化配置付出一些精力并且需要一些操作来习惯,但是这些精力是值得的.尝试一下,它一定会给你留下深刻印象. - -*你使用基于CLI的BT客户端吗?它有什么优势和弊端?和我们分享你的经历.* +*你使用基于CLI的BT客户端吗?它有什么优势和弊端?和我们分享你的经历。* +--- via: http://mylinuxbook.com/rtorrent-bit-torrent-client/