document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-03-21 02:10:11 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #5825 from geekpi/master

Browse Source 
translated
This commit is contained in:
geekpi 2017-07-24 08:56:19 +08:00 committed by GitHub
commit 3c22b717d0
2 changed files with 67 additions and 70 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

70
sources/tech/20170629 This is how you OpenStack 6 new guides and tutorials.md
View File

@ -1,70 +0,0 @@
translating----geekpi
This is how you OpenStack: 6 new guides and tutorials
============================================================
### Want to learn more about the ins and outs of OpenStack? These free resources could be just what you need.
![OpenStack guides and tutorials](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/images/education/edu_rcos.png?itok=wLMIaigd "OpenStack guides and tutorials")
Image by : 
opensource.com
Cloud infrastructure is a hugely in-demand skill. And if you're looking for an open source solution for your cloud infrastructure needs, chances are [OpenStack][12] is in that mix.
OpenStack is a huge collection of projects, providing solutions and integrations for nearly every part of the cloud stack. While this large scope makes it a powerful tool, it also means that it can be hard to keep up and learn about the full suite of projects, how to use them, how to customize them, and how to contribute code back to them.
Fortunately, there are a lot of options to help you. In addition to the [official project documentation][13], printed books, and certification and training programs, there are also a ton of great community-created resources. Every month here on Opensource.com, we take a look for recently published guides and tutorials across blogs and other websites, and bring them to you in one place. Let's dive into what we found this time around.
* First up in this month's batch, we have a guide from Antony Messerli on how to[ set up an OpenStack cloud][1] with Ansible. Messerli walks us through the configuration on his lab environment and the playbooks necessary to get OpenStack up and running on his cluster, as well as the basics of adding images, setting up the network, and more. It's a good read if you're considering Ansible to set up a small local OpenStack test environment.
* Next, have you ever wondered how Neutron networking works in OpenStack? How does what's happening in the application correspond to the underlying code? Arie Bregman provides an OpenStack Neutron code deep dive in [this post][2]; you'll definitely want to be familiar with general networking principles and at least a little bit of the OpenStack code base in order to follow along.
* Gerrit is the open source code review project used by OpenStack in order to manage incoming patches and allow for feedback and testing before merging changes into the main OpenStack code base. For those used to a different code review system (or none at all), Gerrit can be a little confusing to follow, though it has great dashboard features so you can see just the information that's important to you. Dougal Matthews walks us through his Gerrit dashboard setup in [this article][3], which might just help you create your own.
* The [videos][4] from last month's OpenStack Summit in Boston have become available, and whether you were able to attend last month's event or not, they contain a treasure trove of topics both technical and non-technical. Not sure where to start? How about [this presentation][5] from Julio Villarreal Pelegrino on how to plan for, build, and operate a successful OpenStack cloud at scale.
* Security should be at the top of concerns for any cloud administrator. But where do you get started? Naveen Joy posted a great [checklist][6] of ten security questions for locking down your OpenStack network; you can check it out in addition to the [video][7]from his talk on the same topic last month.
* The internal messaging services in OpenStack are managed in a common library that lives inside of the Oslo project called, not surprisingly, Oslo.Messenging. Learn the basics of what this library is and what it offers in this [two][8] [part][9] blog post.
* * *
Want more? Be sure to check out our complete set of [OpenStack guides, howtos, and tutorials][14] from over three years of community-generated content to help you learn to be an effective OpenStack developer or administrator.
Know of a great tutorial, guide, or how-to that we should have included? Share it in the comments below
--------------------------------------------------------------------------------
作者简介：
Jason Baker - Jason is passionate about using technology to make the world more open, from software development to bringing sunlight to local governments. Linux desktop enthusiast. Map/geospatial nerd. Raspberry Pi tinkerer. Data analysis and visualization geek. Occasional coder. Cloud nativist. Follow him on Twitter.
via: https://opensource.com/article/17/6/openstack-guides-and-tutorials
作者：[ Jason Baker (Red Hat)][a]
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]:https://opensource.com/users/jason-baker
[1]:https://www.reversengineered.com/2016/05/09/setting-up-an-openstack-cloud-using-ansible/
[2]:http://abregman.com/2017/05/29/openstack-neutron-service-code-deep-dive/
[3]:http://www.dougalmatthews.com/2017/May/19/how-i-gerrit/
[4]:https://www.openstack.org/videos/
[5]:http://www.juliosblog.com/dont-fail-at-scale-how-to-plan-for-build-and-operate-a-successful-openstack-cloud-video-openstack-summit2017/
[6]:https://blogs.cisco.com/cloud/securing-openstack-networking
[7]:https://www.openstack.org/videos/boston-2017/securing-openstack-networking
[8]:https://pigdogweb.wordpress.com/2017/05/22/intro-to-oslo-messaging/
[9]:https://pigdogweb.wordpress.com/2017/06/02/oslo-messaging-the-cloud-is-calling/
[10]:https://opensource.com/article/17/6/openstack-guides-and-tutorials?rate=tRBp5wgAE1d3YHJSwcHWnfgXyJlqJedMImQFqJiW-tE
[11]:https://opensource.com/user/19894/feed
[12]:https://opensource.com/resources/what-is-openstack
[13]:http://docs.openstack.org/
[14]:https://opensource.com/resources/openstack-tutorials
[15]:https://opensource.com/users/jason-baker
[16]:https://opensource.com/users/jason-baker
[17]:https://opensource.com/article/17/6/openstack-guides-and-tutorials#comments

67
translated/tech/20170629 This is how you OpenStack 6 new guides and tutorials.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,67 @@
给你的 OpenStack：6 个新指南和教程
============================================================
### 想了解更多关于 OpenStack 的内容？这些免费资源可能只是你所需要的。
![OpenStack guides and tutorials](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/images/education/edu_rcos.png?itok=wLMIaigd "OpenStack guides and tutorials")
图片来源：
opensource.com
云基础设施是一个非常需要的技能。如果你正在为你的云基础架构需求寻找开源解决方案，那么 [OpenStack][12] 就是其中之一。
OpenStack 是一个巨大的项目集合，为云服务的几乎每一个部分都提供了解决方案和集成。虽然这个巨大范围使得它成为一个强大的工具，但这也意味着可能很难跟上并了解整个项目，如何使用它们、如何自定义它们以及如何向其提供代码。
幸运的是，有很多选择可以帮助你。除了[官方项目文档] [13]、印刷书籍和认证培训计划外，还有大量社区创造的优秀资源。我们每个月可以在 Opensource.com 上查看它在博客和其他网站上最近发布的指南和教程，这会给你启发。我们来看看这次我们发现了什么。
* 首先在本月的批量发布中，我们有一篇来自 Antony Messerli 的指南，介绍如何通过 Ansible [设置 OpenStack 云][1]。Messerli 引导我们完成实验室环境中的配置以及 OpenStack 在集群上运行所需的 playbook，还有添加镜像、设置网络等的基础知识。如果你正在考虑使用 Ansible 安装 OpenStack 小型本地测试环境，这是一篇很好的文章。
* 接下来，你有没有想过 Neutron 网络如何在 OpenStack 中的工作的么？应用程序中发生的如何对应于底层代码？Arie Bregman 在[这篇文章][2]中提供了一段 OpenStack Neutron 代码。你一定要熟悉一般的网络原理，至少有一点 OpenStack 代码基础才能跟上。
* Gerrit是 OpenStack 使用的开源代码审查项目，用于管理上传的修补程序，并允许在将更改合并到主 OpenStack 代码库之前进行反馈和测试。对于那些习惯于不同的代码审查系统（或根本没有的），Gerrit 可能会有点混乱，尽管它具有很好的仪表板功能，因此你只能看到对你很重要的信息。Dougal Matthews 在[这篇文章][3]中带我们看了他的 Gerrit 仪表板设置，这可能会帮助你设置自己的。
* 上个月在波士顿举办的 OpenStack 峰会的[视频][4]已经有了，无论你是否参加过上个月的活动，这都包含了技术和非技术专题的宝库。不知道从哪里开始？这有个来自 Julio Villarreal Pelegrino 关于如何规划、构建、运行一个成功的 OpenStack 云计算的[演讲][5]。
* 任何云管理员都应该担心安全问题。但你从哪里开始？Naveen Joy 发布了一个很好的十个安全问题的[清单][6]，用于加固你的 OpenStack 网络;你可以在上个月的同一主题演讲中查看[这个视频][7]。
* OpenStack 中的内部消息服务在一个公共库中进行管理，该库存在于一个称为 Oslo 的项目中，不令人惊讶地它被称为 Oslo.Messenging。要了解这个库的基础知识，它在这个分为[ 2 个][8][部分][9]的博客中提到。
* * *
想要了解更多？请务必从有三年以上社区生成的内容中查看我们完整的 [OpenStack 指南、如何做和教程][14]，以帮助你学习成为一名高效的 OpenStack 开发人员或管理员。
有很棒教程、指导或者如何做需要我们分享的么？在下面的评论中分享。
--------------------------------------------------------------------------------
作者简介：
Jason Baker - Jason 热衷于使用技术使世界更加开放，从软件开发到阳光政府行动。Linux 桌面爱好者、地图/地理空间爱好者、树莓派工匠、数据分析和可视化极客、偶尔的码农、云本土主义者。在 Twitter 上关注他。
via: https://opensource.com/article/17/6/openstack-guides-and-tutorials
作者：[ Jason Baker (Red Hat)][a]
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]:https://opensource.com/users/jason-baker
[1]:https://www.reversengineered.com/2016/05/09/setting-up-an-openstack-cloud-using-ansible/
[2]:http://abregman.com/2017/05/29/openstack-neutron-service-code-deep-dive/
[3]:http://www.dougalmatthews.com/2017/May/19/how-i-gerrit/
[4]:https://www.openstack.org/videos/
[5]:http://www.juliosblog.com/dont-fail-at-scale-how-to-plan-for-build-and-operate-a-successful-openstack-cloud-video-openstack-summit2017/
[6]:https://blogs.cisco.com/cloud/securing-openstack-networking
[7]:https://www.openstack.org/videos/boston-2017/securing-openstack-networking
[8]:https://pigdogweb.wordpress.com/2017/05/22/intro-to-oslo-messaging/
[9]:https://pigdogweb.wordpress.com/2017/06/02/oslo-messaging-the-cloud-is-calling/
[10]:https://opensource.com/article/17/6/openstack-guides-and-tutorials?rate=tRBp5wgAE1d3YHJSwcHWnfgXyJlqJedMImQFqJiW-tE
[11]:https://opensource.com/user/19894/feed
[12]:https://opensource.com/resources/what-is-openstack
[13]:http://docs.openstack.org/
[14]:https://opensource.com/resources/openstack-tutorials
[15]:https://opensource.com/users/jason-baker
[16]:https://opensource.com/users/jason-baker
[17]:https://opensource.com/article/17/6/openstack-guides-and-tutorials#comments