PRF

@MjSeven

translated/tech/20210325 How to use the Linux sed command.md

@@ -3,26 +3,28 @@
 [#]: author: "Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth"
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "MjSeven"
-[#]: reviewer: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
 [#]: publisher: " "
 [#]: url: " "
 
-如何使用 Linux Sed 命令
+使用 sed 命令进行复制、剪切和粘贴
 ======
-了解 sed 的基本用法，然后下载我们的备忘单，方便快速地参考 Linux 流编辑器。
-![Penguin with green background][1]
 
-很少有 Unix 命令像 sed、[grep][2] 和 [awk][3] 一样出名，它们经常组合在一起，可能是因为它们具有奇怪的名称和强大的文本解析能力。它们还在一些语法和逻辑上有相似之处。虽然它们都能用于文本解析，但都有其特殊性。本文研究了 `sed` 命令，它是一个_流编辑器_。
+> 了解 sed 的基本用法，然后下载我们的备忘单，方便快速地参考 Linux 流编辑器。
 
-我之前写过关于 [sed][4] 以及它的远亲 [ed][5] 的文章。要熟悉 sed，对 ed 有一点了解是有帮助的，因为这有助于你熟悉缓冲区的概念。本文假定你熟悉 sed 的基本知识，这意味着你至少已经运行过经典的 `s/foo/bar` 风格的查找和替换命令。
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202105/23/181625abgrg4dsbw4y4fue.jpg)
 
-**[下载我们的免费 [sed 备忘录][6]]**
+很少有 Unix 命令像 `sed`、[grep][2] 和 [awk][3] 一样出名，它们经常组合在一起，可能是因为它们具有奇怪的名称和强大的文本解析能力。它们还在一些语法和逻辑上有相似之处。虽然它们都能用于文本解析，但都有其特殊性。本文研究 `sed` 命令，它是一个 <ruby>流编辑器<rt>stream editor</rt></ruby>。
 
-### 安装sed
+我之前写过关于 [sed][4] 以及它的远亲 [ed][5] 的文章。要熟悉 `sed`，对 `ed` 有一点了解是有帮助的，因为这有助于你熟悉缓冲区的概念。本文假定你熟悉 `sed` 的基本知识，这意味着你至少已经运行过经典的 `s/foo/bar` 风格的查找和替换命令。
 
-如果你使用的是 Linux、BSD 或 macOS，那么它们已经安装了 GNU 或 Bsd sed。这些是原始 `sed` 命令的独特重新实现。虽然它们很相似，但也有一些细微的差别。本文已经在 Linux 和 NetBSD 版本上进行了测试，因此在本文中你可以使用任何 sed，但是对于 BSD sed，你必须使用短选项（例如 -n 而不是 --quiet）。
+- 下载我们的免费 [sed 备忘录][6]
+ 
+### 安装 sed
 
-GNU sed 通常被认为是功能最丰富的 sed，因此无论你是否运行 Linux，你可能都想要尝试一下。如果在 Ports 列表中找不到 GNU sed（在非 Linux 系统上通常称为 gsed），你可以从 GNU 网站[下载源代码][7]。 安装 GNU sed 的好处是，你可以使用它的额外功能，但是如果需要可移植性，还可以限制它以遵守 sed 的 [POSIX][8] 规范。
+如果你使用的是 Linux、BSD 或 macOS，那么它们已经安装了 GNU 的或 BSD 的 sed。这些是原始 `sed` 命令的独特重新实现。虽然它们很相似，但也有一些细微的差别。本文已经在 Linux 和 NetBSD 版本上进行了测试，所以你可以使用你的计算机上找到的任何 sed，但是对于 BSD sed，你必须使用短选项（例如 `-n` 而不是 `--quiet`）。
+
+GNU sed 通常被认为是功能最丰富的 sed，因此无论你是否运行 Linux，你可能都想要尝试一下。如果在 Ports 树中找不到 GNU sed（在非 Linux 系统上通常称为 gsed），你可以从 GNU 网站 [下载源代码][7]。 安装 GNU sed 的好处是，你可以使用它的额外功能，但是如果需要可移植性，还可以限制它以遵守 sed 的 [POSIX][8] 规范。
 
 MacOS 用户可以在 [MacPorts][9] 或 [Homebrew][10] 上找到 GNU sed。
 
@@ -30,16 +32,15 @@ MacOS 用户可以在 [MacPorts][9] 或 [Homebrew][10] 上找到 GNU sed。
 
 ### 了解模式空间和保留空间
 
-Sed 一次只能处理一行。因为它没有可视化模式，所以会创建一个 _模式空间_，这是一个内存空间，其中包含来自输入流的当前行（删除了所有尾随的换行符）。填充模式空间后，sed 将执行你的指令。当命令执行完时，sed 将模式空间中的内容打印到输出流，默认是 **stdout**，但是可以将输出重定向到文件，甚至使用  `--in-place=.bak` 选项重定向到同一文件。
+sed 一次只能处理一行。因为它没有可视化模式，所以会创建一个 <ruby>模式空间<rt>pattern space</rt></ruby>，这是一个内存空间，其中包含来自输入流的当前行（删除了尾部的任何换行符）。填充模式空间后，sed 将执行你的指令。当命令执行完时，sed 将模式空间中的内容打印到输出流，默认是 **标准输出**，但是可以将输出重定向到文件，甚至使用 `--in-place=.bak` 选项重定向到同一文件。
 
 然后，循环从下一个输入行再次开始。
 
-为了在遍历文件时提供一点灵活性，sed 还提供了_保留空间_（有时也称为 _保留缓冲区_），即 sed 内存中为临时数据存储保留的空间。你可以将保留空间当作剪贴板，实际上，这正是本文所演示的内容：如何使用 sed 复制 /剪切和粘贴。
+为了在遍历文件时提供一点灵活性，sed 还提供了<ruby>保留空间<rt>hold space</rt></ruby>（有时也称为 <ruby>保留缓冲区<rt>hold buffer</rt></ruby>），即 sed 内存中为临时数据存储保留的空间。你可以将保留空间当作剪贴板，实际上，这正是本文所演示的内容：如何使用 sed 复制/剪切和粘贴。
 
-首先，创建一个文本文件，其内容如下：
+首先，创建一个示例文本文件，其内容如下：
 
-
-```text
+```
 Line one
 Line three
 Line two
@@ -49,22 +50,20 @@ Line two
 
 要将内容放置在 sed 的保留空间，使用 `h` 或 `H` 命令。小写的 `h` 告诉 sed 覆盖保留空间中的当前内容，而大写的 `H` 告诉 sed 将数据追加到保留空间中已经存在的内容之后。
 
-单独使用，没什么可看的：
+单独使用，什么都看不到：
 
-
-```bash
+```
 $ sed --quiet -e '/three/ h' example.txt
 $
 ```
 
-`--quiet`(缩写为 `-n` )选项禁止显示所有输出，但 sed 满足了我的搜索需求。在这种情况下，sed 选择包含字符串 `three` 的任何行，并将其复制到保留空间。我没有告诉 sed 打印任何东西，所以没有输出。
+`--quiet`（缩写为 `-n`）选项禁止显示所有输出，但 sed 执行了我的搜索需求。在这种情况下，sed 选择包含字符串 `three` 的任何行，并将其复制到保留空间。我没有告诉 sed 打印任何东西，所以没有输出。
 
 ### 从保留空间复制数据
 
 要了解保留空间，你可以从保留空间复制内容，然后使用 `g` 命令将其放入模式空间，观察会发生什么：
 
-
-```bash
+```
 $ sed -n -e '/three/h' -e 'g;p' example.txt
 
 Line three
@@ -75,10 +74,9 @@ Line three
 
 接下来的两行包含 `Line three` 是因为这是从第二行开始的保留空间。
 
-该命令使用两个唯一的脚本（-e）纯粹是为了帮助提高可读性和组织性。将步骤划分为单独的脚本可能会很有用，但是从技术上将，以下命令与一个脚本语句一样有效：
+该命令使用两个唯一的脚本（`-e`）纯粹是为了帮助提高可读性和组织性。将步骤划分为单独的脚本可能会很有用，但是从技术上讲，以下命令与一个脚本语句一样有效：
 
-
-```bash
+```
 $ sed -n -e '/three/h ; g ; p' example.txt
 
 Line three
@@ -89,8 +87,7 @@ Line three
 
 `G` 命令会将一个换行符和保留空间的内容添加到模式空间。
 
-
-```bash
+```
 $ sed -n -e '/three/h' -e 'G;p' example.txt
 Line one
 
@@ -104,10 +101,9 @@ Line three
 
 ### 用 sed 剪切和粘贴
 
-现在你知道了如何将字符串从模式空间转到保留空间并再次返回，你可以设计一个 sed 脚本来复制，删除，然后在文档中粘贴一行。例如，将示例文件的 `Line three` 挪至第三行，sed 可以解决：
+现在你知道了如何将字符串从模式空间转到保留空间并再次返回，你可以设计一个 sed 脚本来复制、删除，然后在文档中粘贴一行。例如，将示例文件的 `Line three` 挪至第三行，sed 可以解决这个问题：
 
-
-```bash
+```
 $ sed -n -e '/three/ h' -e '/three/ d' \
 -e '/two/ G;p' example.txt
 Line one
@@ -125,18 +121,16 @@ Line three
 
 再说一次，使用单独的脚本语句纯粹是为了视觉和心理上的简单。剪切和粘贴命令作为一个脚本同样有效：
 
-
-```bash
+```
 $ sed -n -e '/three/ h ; /three/ d ; /two/ G ; p' example.txt
 Line one
 Line two
 Line three
 ```
 
-它甚至可以专用写在一个脚本文件中：
+它甚至可以写在一个专门的脚本文件中：
 
-
-```bash
+```
 #!/usr/bin/sed -nf
 
 /three/h
@@ -147,8 +141,7 @@ p
 
 要运行该脚本，将其加入可执行权限，然后用示例文件尝试：
 
-
-```bash
+```
 $ chmod +x myscript.sed
 $ ./myscript.sed example.txt
 Line one
@@ -156,13 +149,13 @@ Line two
 Line three
 ```
 
-当然，你需要解析的文本越可预测，则使用 sed 解决问题越容易。为 sed 操作（例如复制和粘贴）发明”配方“通常是不切实际的，因为触发操作的条件可能因文件而异。但是，你对 sed 命令的使用越熟练，就越容易根据需要解析的输入来设计复杂的动作。
+当然，你需要解析的文本越可预测，则使用 sed 解决问题越容易。发明 sed 操作（例如复制和粘贴）的“配方”通常是不切实际的，因为触发操作的条件可能因文件而异。但是，你对 sed 命令的使用越熟练，就越容易根据需要解析的输入来设计复杂的动作。
 
 重要的事情是识别不同的操作，了解 sed 何时移至下一行，并预测模式和保留空间包含的内容。
 
 ### 下载备忘单
 
-Sed 很复杂。虽然它只有十几个命令，但它灵活的语法和原生功能意味着它充满了无限的潜力。为了充分利用 sed，我曾经引用一些巧妙的一行命令，但是直到我开始发明（有时是重新发明）自己的解决方案时，我才觉得自己真正开始学习 sed 了 。 如果你正在寻找命令提示和语法方面的有用技巧，[下载我们的sed备忘单][6]，然后开始一劳永逸地学习 sed！
+sed 很复杂。虽然它只有十几个命令，但它灵活的语法和原生功能意味着它充满了无限的潜力。为了充分利用 sed，我曾经参考过一些巧妙的单行命令，但是直到我开始发明（有时是重新发明）自己的解决方案时，我才觉得自己真正开始学习 sed 了 。如果你正在寻找命令提示和语法方面的有用技巧，[下载我们的 sed 备忘单][6]，然后开始一劳永逸地学习 sed！
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -171,7 +164,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/3/sed-cheat-sheet
 作者：[Seth Kenlon][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出