Merge pull request #16158 from wxy/20191029-Upgrading-Fedora-30-to-Fedora-31

PRF&PUB:20191029 Upgrading Fedora 30 to Fedora 31

published/20191029 Upgrading Fedora 30 to Fedora 31.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-11541-1.html)
 [#]: subject: (Upgrading Fedora 30 to Fedora 31)
 [#]: via: (https://fedoramagazine.org/upgrading-fedora-30-to-fedora-31/)
 [#]: author: (Ben Cotton https://fedoramagazine.org/author/bcotton/)
@@ -12,25 +12,25 @@
 
 ![][1]
 
-Fedora 31 [目前发布了][2]。你也许想要升级系统来获得 Fedora 中的最新功能。Fedora 工作站有图形化的升级方式。另外，Fedora 提供了一种命令行方式来将 Fedora 30 升级到 Fedora 31。
+Fedora 31 [日前发布了][2]。你也许想要升级系统来获得 Fedora 中的最新功能。Fedora 工作站有图形化的升级方式。另外，Fedora 提供了一种命令行方式来将 Fedora 30 升级到 Fedora 31。
 
 ### 将 Fedora 30 工作站升级到 Fedora 31
 
-在发布不久之后，就会有通知告诉你有可用升级。你可以点击通知打开 **GNOME Software**。或者在 GNOME Shell 选择 Software。
+在该发布不久之后，就会有通知告诉你有可用升级。你可以点击通知打开 GNOME “软件”。或者在 GNOME Shell 选择“软件”。
 
-在 GNOME Software 中选择_更新_，你应该会看到告诉你有 Fedora 31 更新的提示。
+在 GNOME 软件中选择*更新*，你应该会看到告诉你有 Fedora 31 更新的提示。
 
 如果你在屏幕上看不到任何内容，请尝试使用左上方的重新加载按钮。在发布后，所有系统可能需要一段时间才能看到可用的升级。
 
-选择_下载_以获取升级包。你可以继续工作，直到下载完成。然后使用 GNOME Software 重启系统并应用升级。升级需要时间，因此你可能需要喝杯咖啡，稍后再返回系统。
+选择*下载*以获取升级包。你可以继续工作，直到下载完成。然后使用 GNOME “软件”重启系统并应用升级。升级需要时间，因此你可能需要喝杯咖啡，稍后再返回系统。
 
 ### 使用命令行
 
-如果你是从 Fedora 以前的版本升级的，那么你可能对 _dnf upgrade_ 插件很熟悉。这是推荐且支持的从 Fedora 30 升级到 Fedora 31 的方法。使用此插件能让你轻松地升级到 Fedora 31。
+如果你是从 Fedora 以前的版本升级的，那么你可能对 `dnf upgrade` 插件很熟悉。这是推荐且支持的从 Fedora 30 升级到 Fedora 31 的方法。使用此插件能让你轻松地升级到 Fedora 31。
 
-#### 1\. 更新软件并备份系统
+#### 1、更新软件并备份系统
 
-在开始升级之前，请确保你安装了 Fedora 30 的最新软件。如果你安装了模块化软件，这点尤为重要。dnf 和 GNOME Software 的最新版本对某些模块化流的升级过程进行了改进。要更新软件，请使用 _GNOME Software_ 或在终端中输入以下命令。
+在开始升级之前，请确保你安装了 Fedora 30 的最新软件。如果你安装了模块化软件，这点尤为重要。`dnf` 和 GNOME “软件”的最新版本对某些模块化流的升级过程进行了改进。要更新软件，请使用 GNOME “软件” 或在终端中输入以下命令：
 
 ```
 sudo dnf upgrade --refresh
@@ -38,7 +38,7 @@ sudo dnf upgrade --refresh
 
 此外，在继续操作之前，请确保备份系统。有关备份的帮助，请参阅 Fedora Magazine 上的[备份系列][3]。
 
-#### 2\. 安装 DNF 插件
+#### 2、安装 DNF 插件
 
 接下来，打开终端并输入以下命令安装插件：
 
@@ -46,7 +46,7 @@ sudo dnf upgrade --refresh
 sudo dnf install dnf-plugin-system-upgrade
 ```
 
-#### 3\. 使用 DNF 开始更新
+#### 3、使用 DNF 开始更新
 
 现在，你的系统是最新的，已经备份并且安装了 DNF 插件，你可以通过在终端中使用以下命令来开始升级：
 
@@ -54,9 +54,9 @@ sudo dnf install dnf-plugin-system-upgrade
 sudo dnf system-upgrade download --releasever=31
 ```
 
-该命令将开始在本地下载计算机的所有升级。如果由于缺乏更新包、损坏的依赖项或已淘汰的软件包而在升级时遇到问题，请在输入上面的命令时添加 _‐-allowerasing_ 标志。这将使 DNF 删除可能阻止系统升级的软件包。
+该命令将开始在本地下载计算机的所有升级。如果由于缺乏更新包、损坏的依赖项或已淘汰的软件包而在升级时遇到问题，请在输入上面的命令时添加 `‐-allowerasing` 标志。这将使 DNF 删除可能阻止系统升级的软件包。
 
-#### 4\. 重启并升级
+#### 4、重启并升级
 
 上面的命令下载更新完成后，你的系统就可以重启了。要将系统引导至升级过程，请在终端中输入以下命令：
 
@@ -64,7 +64,7 @@ sudo dnf system-upgrade download --releasever=31
 sudo dnf system-upgrade reboot
 ```
 
-此后，你的系统将重启。在许多版本之前，_fedup_ 工具会在内核选择/引导页面上创建一个新选项。使用 _dnf-plugin-system-upgrade_ 软件包，你的系统将重新引导到当前 Fedora 30 使用的内核。这很正常。在内核选择页面之后不久，你的系统会开始升级过程。
+此后，你的系统将重启。在许多版本之前，`fedup` 工具会在内核选择/引导页面上创建一个新选项。使用 `dnf-plugin-system-upgrade` 软件包，你的系统将重新引导到当前 Fedora 30 使用的内核。这很正常。在内核选择页面之后不久，你的系统会开始升级过程。
 
 现在也许可以喝杯咖啡休息下！升级完成后，系统将重启，你将能够登录到新升级的 Fedora 31 系统。
 
@@ -83,14 +83,14 @@ via: https://fedoramagazine.org/upgrading-fedora-30-to-fedora-31/
 作者：[Ben Cotton][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]: https://fedoramagazine.org/author/bcotton/
 [b]: https://github.com/lujun9972
 [1]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2019/10/f30-f31-816x345.jpg
-[2]: https://fedoramagazine.org/announcing-fedora-31/
+[2]: https://linux.cn/article-11522-1.html
 [3]: https://fedoramagazine.org/taking-smart-backups-duplicity/
 [4]: https://cdn.fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2016/06/Screenshot_f23-ws-upgrade-test_2016-06-10_110906-1024x768.png
 [5]: https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/dnf-system-upgrade/#Resolving_post-upgrade_issues