From 3ad2b2d3744209468be0bae919feba56f126943b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Thu, 18 Nov 2021 15:22:33 +0800 Subject: [PATCH] PRF @robsean --- ...nd use environment variables in FreeDOS.md | 64 ++++++++----------- 1 file changed, 27 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20210604 Set and use environment variables in FreeDOS.md b/translated/tech/20210604 Set and use environment variables in FreeDOS.md index 49b98c9739..10a1ea80bb 100644 --- a/translated/tech/20210604 Set and use environment variables in FreeDOS.md +++ b/translated/tech/20210604 Set and use environment variables in FreeDOS.md @@ -3,21 +3,22 @@ [#]: author: (Jim Hall https://opensource.com/users/jim-hall) [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (robsean) -[#]: reviewer: ( ) -[#]: publisher: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) +[#]: publisher: (wxy) [#]: url: ( ) 在 FreeDOS 中设置和使用环境变量 ====== -环境变量几乎在每种命令行环境中都是很有帮助的，自然包括 FreeDOS 。 -![Looking at a map for career journey][1] + +> 环境变量几乎在每种命令行环境中都是很有帮助的，自然包括 FreeDOS 。 + +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202111/18/152155twzasgwwrzsmmvs2.jpg) 几乎在每个命令行环境中的一个有用的功能是 _环境变量_。其中的一些变量允许你控制命令行的行为或功能，其它的变量仅允许你存储可能稍后需要的数据，在 FreeDOS 中也使用了环境变量。 ### 在 Linux 上的变量 -在 Linux 上，你可能已经熟悉其中的一些重要的环境变量。在 Linux 上的 [Bash][2] shell 中，`PATH` 变量标示着 shell 可以在哪里找到程序和命令。例如，在我的 Linux 系统上，我有这个 `PATH` 值： - +在 Linux 上，你可能已经熟悉其中的一些重要的环境变量。在 Linux 上的 [Bash][2] shell 中，`PATH` 变量标示着 shell 可以在哪里找到程序和命令。例如，在我的 Linux 系统上，我的  `PATH` 值如下： ``` bash$ echo $PATH @@ -33,12 +34,9 @@ bash$ echo $PATH 5. `/usr/bin` 6. `/usr/sbin` - - 在我的实例中，`cat` 命令位于 `/usr/bin` 目录，因此，完整的路径是 `/usr/bin/cat` 。 -为在 Linux 上设置一个环境变量，你可以输入一个变量的名称，接着输入一个等于符号 (`=`) ，接着输入一个要存储在变量中的值。为了随后使用 Bash 引用这个值，你需要在变量的名称前输入一个美元符号 (`$`) 。 - +为在 Linux 上设置一个环境变量，你可以输入一个变量的名称，接着输入一个等于符号（`=`），接着输入一个要存储在变量中的值。为了随后使用 Bash 引用这个值，你需要在变量的名称前输入一个美元符号（`$`）。 ``` bash$ var=Hello @@ -50,43 +48,35 @@ Hello 在 FreeDOS 上，环境变量提供一种类似的功能。一些变量控制 DOS 系统的行为，另一些变量用于存储一些临时值。 -为在 FreeDOS 上设置一个环境变量，你需要使用 `SET` 关键字。FreeDOS 是 _不区分大小写的_ ，因此你可以输入大写字母也可以使用小写字母。接下来，像你在 Linux 上一样设置变量，使用变量名称，一个等于符号 (`=`) ，你想要存储的值。 +为在 FreeDOS 上设置一个环境变量，你需要使用 `SET` 关键字。FreeDOS 是 _不区分大小写的_ ，因此你可以输入大写字母也可以使用小写字母。接下来，像你在 Linux 上一样设置变量，使用变量名称，一个等于符号（`=`），你想要存储的值。 -不过，在 FreeDOS 中引用或 _扩展_ 一个环境变量的值的方法，与你在 Linux 上所使用的方法是完全不同的。在 FreeDOS 中，你不能使用美元符号 (`$`) 来引用一个变量。你反而需要使用百分符号 (`%`) 来包围变量的名称。 +不过，在 FreeDOS 中引用或 _扩展_ 一个环境变量的值的方法，与你在 Linux 上所使用的方法是完全不同的。在 FreeDOS 中，你不能使用美元符号（`$`）来引用一个变量。你反而需要使用百分符号 （`%`）来包围变量的名称。 -![Use % \(not $\) to reference a variable's value][3] +![Use % (not $) to reference a variable's value][3] -(Jim Hall, [CC-BY SA 4.0][4]) - -在名称前后使用百分符号是非常重要，因为这就是 FreeDOS 知悉变量名称在哪里开始和结束的方式。这是非常有用的，因为它会允许你引用一个变量的值，与此同时，它会立即附加 (或预置) 其它的文本到值中。让我通过设置一个新的名称为 `reply` 的值为 `yes` 的变量，然后在 "11" 之前和"22" 之后引用这个值来演示这一点： +在名称前后使用百分符号是非常重要，因为这就是 FreeDOS 知悉变量名称在哪里开始和结束的方式。这是非常有用的，因为它会允许你引用一个变量的值，与此同时，它会立即附加（或预置）其它的文本到值中。让我通过设置一个新的名称为 `reply` 的值为 `yes` 的变量，然后在 “11” 之前和 “22” 之后引用这个值来演示这一点： ![Set and reference an environment variable][5] -(Jim Hall, [CC-BY SA 4.0][4]) - 因为 FreeDOS 是不区分大小写的，所以你可以使用大写字母称或小写字母的变量名称以及 `SET` 关键字。不过，变量的值将使用你在命令行中所输入的字母。 最后，你可以看到当前在 FreeDOS 中定义的所有的环境变量。不使用任何参数的 `SET` 关键字将显示所有的变量，因此你可以一目了然： ![Show all variables at once with SET][6] -(Jim Hall, [CC-BY SA 4.0][4]) - 环境变量是一个有用的基本的命令行环境，同样适用于 FreeDOS 。你可以设置你自己的变量以满足你自己的需要，但是要仔细地更改 FreeDOS 使用的一些变量。这些变量会更改你正在运行的 FreeDOS 系统的行为： - * **DOSDIR**：FreeDOS 安装目录的位置，通常是 `C:\FDOS` - * **COMSPEC**: FreeDOS 的 shell 的当前实例，通常是 `C:\COMMAND.COM` 或 `%DOSDIR%\BIN\COMMAND.COM` - * **LANG**: 用户的首选语言 - * **NLSPATH**: 系统语言文件的位置，通常是 `%DOSDIR%\NLS`  - * **TZ**: 系统的时区 - * **PATH**: 一个目录列表，FreeDOS 可以在其中找到要运行的程序，例如 `%DOSDIR%\BIN` - * **HELPPATH**: 系统文档文件的位置，通常是 `%DOSDIR%\HELP` - * **TEMP**: 一个临时目录，FreeDOS 在其中存储来自每个命令的输出，如同它在命令行上的程序之间的 "管道" 数据 - * **DIRCMD**: 一个控制 `DIR` 命令如何显示文件和目录的变量，通常设置 `/OGNE` 来排序 (O) 内容，先通过分组 (G) 目录，接下来按照名称 (N) 、扩展名 (E) 来排序条目 + * `DOSDIR`：FreeDOS 安装目录的位置，通常是 `C:\FDOS` + * `COMSPEC`：FreeDOS 的 shell 的当前实例，通常是 `C:\COMMAND.COM` 或 `%DOSDIR%\BIN\COMMAND.COM` + * `LANG`：用户的首选语言 + * `NLSPATH`：系统语言文件的位置，通常是 `%DOSDIR%\NLS`  + * `TZ`：系统的时区 + * `PATH`：一个目录列表，FreeDOS 可以在其中找到要运行的程序，例如 `%DOSDIR%\BIN` + * `HELPPATH`：系统文档文件的位置，通常是 `%DOSDIR%\HELP` + * `TEMP`：一个临时目录，FreeDOS 在其中存储来自每个命令的输出，如同它在命令行上的程序之间的 “管道” 数据 + * `DIRCMD`：一个控制 `DIR` 命令如何显示文件和目录的变量，通常设置 `/OGNE` 来排序（`O`）内容，先通过分组（`G`）目录，接下来按照名称（`N`） 、扩展名（`E`）来排序条目 - - -如果你偶然间更改了任意的 FreeDOS 的 "内部" 变量，你可能会阻碍 FreeDOS 的一些部分的正常工作。在这种情况下，只需要简单地重新启动你的计算机，FreeDOS 将会按照系统默认值重新设置变量。 +如果你偶然间更改了任意的 FreeDOS 的 “内部” 变量，你可能会阻碍 FreeDOS 的一些部分的正常工作。在这种情况下，只需要简单地重新启动你的计算机，FreeDOS 将会按照系统默认值重新设置变量。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -95,15 +85,15 @@ via: https://opensource.com/article/21/6/freedos-environment-variables 作者：[Jim Hall][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[robsean](https://github.com/robsean) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 [a]: https://opensource.com/users/jim-hall [b]: https://github.com/lujun9972 -[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/career_journey_road_gps_path_map_520.png?itok=PpL6jJgY (Looking at a map for career journey) +[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/career_journey_road_gps_path_map_520.png?itok=PpL6jJgY [2]: https://opensource.com/article/19/8/using-variables-bash -[3]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/env-path.png (Use % (not $) to reference a variable's value) +[3]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/env-path.png [4]: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ -[5]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/env-vars.png (Set and reference an environment variable) -[6]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/env-set.png (Show all variables at once with SET) +[5]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/env-vars.png +[6]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/env-set.png \ No newline at end of file