From b7c338f316f5193cf467bf5365f4104dc66ce255 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Sun, 14 Jun 2020 13:21:33 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF @robsean --- ... How to generate an EPUB file on Fedora.md | 52 +++++++++++-------- 1 file changed, 30 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20200604 How to generate an EPUB file on Fedora.md b/translated/tech/20200604 How to generate an EPUB file on Fedora.md index 0912ccaa6b..d610297755 100644 --- a/translated/tech/20200604 How to generate an EPUB file on Fedora.md +++ b/translated/tech/20200604 How to generate an EPUB file on Fedora.md @@ -1,78 +1,86 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (robsean) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (How to generate an EPUB file on Fedora) [#]: via: (https://fedoramagazine.org/how-to-generate-an-epub-file-on-fedora/) [#]: author: (John Paul Wohlscheid https://fedoramagazine.org/author/johnblood/) -如何在 Fedora 上生成一个 EPUB 文件 +如何在 Fedora 上生成 EPUB 电子书 ====== ![][1] -在智能手机上阅读内容中正在变得越来越流行。每一部手机都有它自己的电子书阅读器。不管相信与否，在 Fedora 创建你自己的电子书文件是非常容易的。 +在智能手机上阅读内容正在变得越来越流行。每一部手机都有它自己的电子书阅读器。可能你不知道，在 Fedora 创建你自己的电子书文件是非常容易的。 -这篇展示使用两种不同的方法来创建一个 [EPUB][2] 文件。Epub 格式是最流行的格式之一，并且被很多开源软件所支持。 +这篇文章展示了使用两种不同的方法来创建一个 [EPUB][2] 文件。EPUB 格式是最流行的格式之一，并且被很多开源软件所支持。 -绝大数的人们将会询问 “在很容易创建 PDF 文件的情况下，为什么要花费时间和精力来创建 EPUB 文件?” 答案是: “你曾经尝试看过每次只能看到一张纸的一小部分的吗?”为阅读一个 PDF 文件，你不得不保持缩放和移动文档，或者将其缩放到一个小尺寸来适合屏幕。在另一方面，EPUB 文件被设计成适合很多不同的屏幕类型。 +绝大数的人们将会询问 “在很容易创建 PDF 文件的情况下，为什么要花费时间和精力来创建 EPUB 文件?” 答案是: “你曾经尝试看过每次只能看到一张纸的一小部分的吗?”为阅读一个 PDF 文件，你不得不经常缩放和移动文档，或者将其缩放到一个小尺寸来适合屏幕大小。在另一方面，EPUB 文件则被设计成可以适合很多不同的屏幕类型。 ### 方法 1: ghostwriter 和 pandoc -第一种方法创建一个速成版的电子书文件。它使用一个名为 [ghostwriter][3] 的 Markdown 编辑器，和一个名为 [pandoc][4]的命令行文档转换工具。 +第一种方法创建一个速成版的电子书文件。它使用一个名为 [ghostwriter][3] 的 Markdown 编辑器，和一个名为 [pandoc][4] 的命令行文档转换工具。 -你可以从软件中心搜查和安装它们，也可以从从终端中安装它们。如果你将使用终端来安装它们，运行这个命令: _sudo dnf install pandoc ghostwriter_ 。 +你可以从软件中心搜查和安装它们，也可以从终端中安装它们。如果你使用终端来安装它们，运行这个命令: -对于那些不知道 [Markdown][5] 是什么的人们来说，在这里有一个速成版解释。它是一个大约在15年前创建的简单的标记语言它使用简单的语法来格式化纯文本。Markdown 文件可以随后转换成很多其它文档格式的文件。 +``` +sudo dnf install pandoc ghostwriter +``` + +对于那些不知道 [Markdown][5] 是什么的人们来说，在这里有一个简要的解释：它是一个大约在 15 年前创建的简单的标记语言。它使用简单的语法来格式化纯文本。Markdown 文件可以随后转换成很多其它文档格式的文件。 ![ghostwriter][6] -现在，对于工具来说。ghostwriter 是一个跨平台的易于使用的 Markdown 编辑器。pandoc 是一个非常易于使用的文档转换工具，可以处理数百种不同的格式。 +对于工具，ghostwriter 是一个跨平台的易于使用的 Markdown 编辑器。pandoc 是一个非常易于使用的文档转换工具，可以处理数百种不同的格式。 -为了创建你的电子书，打开 ghostwriter ，并开始编写你的文档。如果你以前使用过 Markdown ，您可能习惯于在文档标题1的前面放置一个 # 符号来制作标题。像这样: _# My Man Jeeves_。然而，pandoc 将不会识别其为标题，并将在你的电子书的顶部放置一个一个大的 UNTITLED 。相反地在你的标题前放置一个 _%_ 来制作标题。例如， _% My Man Jeeves_ 。章节应该被格式为标题2，例如， _## Leave It to Jeeves_。如果你有子章节，使用标题3 (_###_) 。 +要创建你的电子书，打开 ghostwriter，开始编写你的文档。如果你以前使用过 Markdown，你可能习惯于在文档的“标题 1”的前面放置一个 `#` 符号来作为标题。像这样: `# My Man Jeeves`。然而，pandoc 将不会识别其为标题，并将在你的电子书的顶部放置一个一个大的 “UNTITLED” 。相反地在你的标题前放置一个 `%` 来作为标题。例如，`% My Man Jeeves` 。章节应该被格式为“标题 2”，例如，`## Leave It to Jeeves`。如果你有子章节，使用“标题 3”（`###`）。 ![][7] -在你的文档完成后，单击 _文件_ -> _导出_ (或按 _Ctrl_ + _E_ 键)。在对话框中，在 Markdown 转换器中的几个选项中进行选择。如果这是你第一次使用 ghostwriter ，将默认选择 Sundown 转换器。从对话框中，选择 pandoc 。接下来单击 _导出_ 。现在你的 EPUB 文件已经创建好了。 +在你的文档完成后，单击“文件 -> 导出”（或按 `Ctrl+E` 键）。在对话框中，在几个 Markdown 转换器中进行选择。如果这是你第一次使用 ghostwriter ，默认选择的是 Sundown 转换器。从对话框中，选择 pandoc 。接下来单击“导出”。现在你的 EPUB 文件已经创建好了。 ![ghostwriter 导出对话框][8] -注意: 如果你获取一个说明 pandoc 有问题的错误，关闭 _智能排版_ ，并再试一次。 +注意: 如果你得到一个与 pandoc 有关的错误，关闭“智能排版”，并再试一次。 ### 方法 2: calibre -如果你想要一个更完美的电子书，这就是你正在苦苦追寻的方法。它采用更多的步骤，但是它是值得的。 +如果你想要一个更完美的电子书，那这就是你正在寻找的方法。它需要更多的步骤，但是是值得的。 ![][9] -首先，安装一个名为 [calibre][10] 的应用程序。calibre 不仅仅是一个电子书阅读器，它也是一个电子书管理器系统。你可以从软件中心安装它，也可以从终端安装它，通过 _sudo dnf install calibre_ ： +首先，安装一个名为 [calibre][10] 的应用程序。calibre 不仅仅是一个电子书阅读器，它也是一个电子书管理器系统。你可以从软件中心安装它，也可以从终端安装它： -在这个方法中，你可以在 LibreOffice ，ghostwriter，或者其它你选择的编辑器中编写你的文档。确保书籍的标题被格式为标题1，章节被格式为标题2，子章节被格式为标题3。 +``` +sudo dnf install calibre +``` + +在这个方法中，你可以在 LibreOffice、ghostwriter，或者其它你选择的编辑器中编写你的文档。确保书籍的标题被格式为“标题 1”，章节被格式为“标题 2”，子章节被格式为“标题 3”。 接下来，导出你的文档为一个 HTML 文件。 -现在添加该文件到 calibre 。打开 calibre ，并单击 “_添加书籍_“。它将花费 calibre 几秒钟来添加文件。 +现在添加该文件到 calibre 。打开 calibre ，并单击 “添加书籍”。calibre 会用几秒钟来添加文件。 ![][11] -在文件导入后，通过单击“_编辑元数据_” 按钮来编辑文件的元数据。在这里你可以填写书的标题和作者的姓名。你也可以上传一个封面图片(如果你有的话)，或者 calibre 将为你生成一个封面。 +在文件导入后，通过单击 “编辑元数据” 按钮来编辑文件的元数据。在这里你可以填写书的标题和作者的姓名。你也可以上传一个封面图片（如果你有的话），或者 calibre 将为你生成一个封面。 ![][12] -接下来，单击“_转换书籍_”按钮。在新的对话框中，选择“_界面外观_” 部分和“_布局_” 标签页。勾选 “_删除段间空行_” 选项。这将更加严格地缩进每一段的内容。 +接下来，单击 “转换书籍” 按钮。在新的对话框中，选择 “界面与外观” 部分的 “布局” 标签页。勾选 “删除段间空行” 选项。这将更加严格地缩进每一段的内容。 ![][13] -现在，设置目录。选择 “_内容目录_” 部分。这里有三个需要注意的选项: Level 1 TOC, Level 2 TOC,和 Level 3 TOC。对于每一个选项来说，在其尾处的魔法棒按钮上单击来选择。在新的对话框中，选择应用于目录表项的 HTML 标记。例如，为 Level 1 TOC 选择 _h1_ 。 +现在，设置目录。选择 “内容目录” 部分。这里有三个需要注意的选项: “一级目录”、“二级目录” 和 “三级目录”。对于每一个选项点击其末尾处的魔法棒按钮。在新的对话框中，选择应用于目录表项的 HTML 标记。例如，为“一级目录”选择 “h1”。 ![][14] -接下来，告诉 calibre 包含内容目录。选择“_EPUB 输出_” 部分并勾选 “_插入内联目录_“。为了创建 epub 文件，单击“_确定_“。 +接下来，告诉 calibre 包含内容目录。选择 “输出 EPUB” 部分并勾选 “插入内联目录”。单击“确定“ 创建 epub 文件。 ![][15] -现在，你有一个看起来很专业的电子书文件。 +现在，你有了一个看起来很专业的电子书文件。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -81,7 +89,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/how-to-generate-an-epub-file-on-fedora/ 作者：[John Paul Wohlscheid][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[robsean](https://github.com/robsean) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From e4e5b50d8ad8a3f418b200f8d3dd5e62742777a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Sun, 14 Jun 2020 13:22:15 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB @robsean https://linux.cn/article-12313-1.html --- .../20200604 How to generate an EPUB file on Fedora.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20200604 How to generate an EPUB file on Fedora.md (98%) diff --git a/translated/tech/20200604 How to generate an EPUB file on Fedora.md b/published/20200604 How to generate an EPUB file on Fedora.md similarity index 98% rename from translated/tech/20200604 How to generate an EPUB file on Fedora.md rename to published/20200604 How to generate an EPUB file on Fedora.md index d610297755..021271376f 100644 --- a/translated/tech/20200604 How to generate an EPUB file on Fedora.md +++ b/published/20200604 How to generate an EPUB file on Fedora.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (robsean) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-12313-1.html) [#]: subject: (How to generate an EPUB file on Fedora) [#]: via: (https://fedoramagazine.org/how-to-generate-an-epub-file-on-fedora/) [#]: author: (John Paul Wohlscheid https://fedoramagazine.org/author/johnblood/)