diff --git a/published/20200115 Root User in Ubuntu- Important Things You Should Know.md b/published/20200115 Root User in Ubuntu- Important Things You Should Know.md new file mode 100644 index 0000000000..0abc566f4b --- /dev/null +++ b/published/20200115 Root User in Ubuntu- Important Things You Should Know.md @@ -0,0 +1,169 @@ +[#]: collector: (lujun9972) +[#]: translator: (robsean) +[#]: reviewer: (wxy) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-11837-1.html) +[#]: subject: (Root User in Ubuntu: Important Things You Should Know) +[#]: via: (https://itsfoss.com/root-user-ubuntu/) +[#]: author: (Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/) + +Ubuntu 中的 root 用户：你应该知道的重要事情 +====== + +![][5] + +当你刚开始使用 Linux 时，你将发现与 Windows 的很多不同。其中一个“不同的东西”是 root 用户的概念。 + +在这个初学者系列中，我将解释几个关于 Ubuntu 的 root 用户的重要的东西。 + +**请记住，尽管我正在从 Ubuntu 用户的角度编写这篇文章，它应该对大多数的 Linux 发行版也是有效的。** + +你将在这篇文章中学到下面的内容： + +* 为什么在 Ubuntu 中禁用 root 用户 +* 像 root 用户一样使用命 +* 切换为 root 用户 +* 解锁 root 用户 + +### 什么是 root 用户？为什么它在 Ubuntu 中被锁定？ + +在 Linux 中，有一个称为 [root][6] 的超级用户。这是超级管理员账号，它可以做任何事以及使用系统的一切东西。它可以在你的 Linux 系统上访问任何文件和运行任何命令。 + +能力越大，责任越大。root 用户给予你完全控制系统的能力，因此，它应该被谨慎地使用。root 用户可以访问系统文件，运行更改系统配置的命令。因此，一个错误的命令可能会破坏系统。 + +这就是为什么 [Ubuntu][7] 和其它基于 Ubuntu 的发行版默认锁定 root 用户，以从意外的灾难中挽救你的原因。 + +对于你的日常任务，像移动你家目录中的文件，从互联网下载文件，创建文档等等，你不需要拥有 root 权限。 + +**打个比方来更好地理解它。假设你想要切一个水果，你可以使用一把厨房用刀。假设你想要砍一颗树，你就得使用一把锯子。现在，你可以使用锯子来切水果，但是那不明智，不是吗？**_ + +这意味着，你不能是 Ubuntu 中 root 用户或者不能使用 root 权限来使用系统吗？不，你仍然可以在 `sudo` 的帮助下来拥有 root 权限来访问(在下一节中解释)。 + +> **要点：** 使用于常规任务，root 用户权限太过强大。这就是为什么不建议一直使用 root 用户。你仍然可以使用 root 用户来运行特殊的命令。 + +### 如何在 Ubuntu 中像 root 用户一样运行命令？ + +![Image Credit: xkcd][8] + +对于一些系统的特殊任务来说，你将需要 root 权限。例如。如果你想[通过命令行更新 Ubuntu][9]，你不能作为一个常规用户运行该命令。它将给出权限被拒绝的错误。 + +``` +apt update +Reading package lists... Done +E: Could not open lock file /var/lib/apt/lists/lock - open (13: Permission denied) +E: Unable to lock directory /var/lib/apt/lists/ +W: Problem unlinking the file /var/cache/apt/pkgcache.bin - RemoveCaches (13: Permission denied) +W: Problem unlinking the file /var/cache/apt/srcpkgcache.bin - RemoveCaches (13: Permission denied) +``` + +那么，你如何像 root 用户一样运行命令？简单的答案是，在命令前添加 `sudo`，来像 root 用户一样运行。 + +``` +sudo apt update +``` + +Ubuntu 和很多其它的 Linux 发行版使用一个被称为 `sudo` 的特殊程序机制。`sudo` 是一个以 root 用户（或其它用户）来控制运行命令访问的程序。 + +实际上，`sudo` 是一个非常多用途的工具。它可以配置为允许一个用户像 root 用户一样来运行所有的命令，或者仅仅一些命令。你也可以配置为无需密码即可使用 sudo 运行命令。这个主题内容比较丰富，也许我将在另一篇文章中详细讨论它。 + +就目前而言，你应该知道[当你安装 Ubuntu 时][10]，你必须创建一个用户账号。这个用户账号在你系统上以管理员身份来工作，并且按照 Ubuntu 中的默认 sudo 策略，它可以在你的系统上使用 root 用户权限来运行任何命令。 + +`sudo` 的问题是，运行 **sudo 不需要 root 用户密码，而是需要用户自己的密码**。 + +并且这就是为什么当你使用 `sudo` 运行一个命令，会要求输入正在运行 `sudo` 命令的用户的密码的原因： + +``` +[email protected]:~$ sudo apt update +[sudo] password for abhishek: +``` + +正如你在上面示例中所见 `abhishek` 在尝试使用 `sudo` 来运行 `apt update` 命令，系统要求输入 `abhishek` 的密码。 + +**如果你对 Linux 完全不熟悉，当你在终端中开始输入密码时，你可能会惊讶，在屏幕上什么都没有发生。这是十分正常的，因为作为默认的安全功能，在屏幕上什么都不会显示。甚至星号（`*`）都没有。输入你的密码并按回车键。** + +> **要点：**为在 Ubuntu 中像 root 用户一样运行命令，在命令前添加 `sudo`。 当被要求输入密码时，输入你的账户的密码。当你在屏幕上输入密码时，什么都看不到。请继续输入密码，并按回车键。 + +### 如何在 Ubuntu 中成为 root 用户？ + +你可以使用 `sudo` 来像 root 用户一样运行命令。但是，在某些情况下，你必须以 root 用户身份来运行一些命令，而你总是忘了在命令前添加 `sudo`，那么你可以临时切换为 root 用户。 + +`sudo` 命令允许你来模拟一个 root 用户登录的 shell ，使用这个命令： + +``` +sudo -i +``` + +``` +[email protected]:~$ sudo -i +[sudo] password for abhishek: +[email protected]:~# whoami +root +[email protected]:~# +``` + +你将注意到，当你切换为 root 用户时，shell 命令提示符从 `$`（美元符号）更改为 `#`（英镑符号）。我开个（拙劣的）玩笑，英镑比美元强大。 + +**虽然我已经向你显示如何成为 root 用户，但是我必须警告你，你应该避免作为 root 用户使用系统。毕竟它有阻拦你使用 root 用户的原因。** + +另外一种临时切换为 root 用户的方法是使用 `su` 命令： + +``` +sudo su +``` + +如果你尝试使用不带有的 `sudo` 的 `su` 命令，你将遇到 “su authentication failure” 错误。 + +你可以使用 `exit` 命令来恢复为正常用户。 + +``` +exit +``` + +### 如何在 Ubuntu 中启用 root 用户？ + +现在你知道，root 用户在基于 Ubuntu 发行版中是默认锁定的。 + +Linux 给予你在系统上想做什么就做什么的自由。解锁 root 用户就是这些自由之一。 + +如果出于某些原因，你决定启用 root 用户，你可以通过为其设置一个密码来做到： + +``` +sudo passwd root +``` + +再强调一次，不建议使用 root 用户，并且我也不鼓励你在桌面上这样做。如果你忘记了密码，你将不能再次[在 Ubuntu 中更改 root 用户密码][11]。（LCTT 译注：可以通过单用户模式修改。） + +你可以通过移除密码来再次锁定 root 用户： + +``` +sudo passwd -dl root +``` + +### 最后… + +我希望你现在对 root 概念理解得更好一点。如果你仍然有些关于它的困惑和问题，请在评论中让我知道。我将尝试回答你的问题，并且也可能更新这篇文章。 + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: https://itsfoss.com/root-user-ubuntu/ + +作者：[Abhishek Prakash][a] +选题：[lujun9972][b] +译者：[robsean](https://github.com/robsean) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]: https://itsfoss.com/author/abhishek/ +[b]: https://github.com/lujun9972 +[1]: tmp.IrHYJBAqVn#what-is-root +[2]: tmp.IrHYJBAqVn#run-command-as-root +[3]: tmp.IrHYJBAqVn#become-root +[4]: tmp.IrHYJBAqVn#enable-root +[5]: https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2020/01/root_user_ubuntu.png?ssl=1 +[6]: http://www.linfo.org/root.html +[7]: https://ubuntu.com/ +[8]: https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2020/01/sudo_sandwich.png?ssl=1 +[9]: https://itsfoss.com/update-ubuntu/ +[10]: https://itsfoss.com/install-ubuntu/ +[11]: https://itsfoss.com/how-to-hack-ubuntu-password/ diff --git a/translated/tech/20200115 Root User in Ubuntu- Important Things You Should Know.md b/translated/tech/20200115 Root User in Ubuntu- Important Things You Should Know.md deleted file mode 100644 index 6113f5aa4a..0000000000 --- a/translated/tech/20200115 Root User in Ubuntu- Important Things You Should Know.md +++ /dev/null @@ -1,176 +0,0 @@ -[#]: collector: (lujun9972) -[#]: translator: (robsean) -[#]: reviewer: ( ) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) -[#]: subject: (Root User in Ubuntu: Important Things You Should Know) -[#]: via: (https://itsfoss.com/root-user-ubuntu/) -[#]: author: (Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/) - -Ubuntu 的 root 用户：你应该知道的重要事情 -====== - -当你已经开始使用 Linux 时，你将发现与 Windows 的很多不同。其中一个‘不同的东西’是 root 用户的概念。 - -在这个初学者系列中，我将解释几个关于 Ubuntu 的 root 用户的重要的东西。 - -**请记住，尽管我正在从 Ubuntu 用户的角度编写这篇文章，它应该对大多数的 Linux 发行版也是有效的。** - -你将在这篇文章中学到下面的内容： - - * [为什么在 Ubuntu 中禁用 root 用户][1] - * [像 root 用户一样使用命令][2] - * [切换为 root 用户][3] - * [解锁 root 用户][4] - - - -### 什么是 root 用户？为什么它在 Ubuntu 中被锁定？ - -![][5] - -在 Linux 中，这里总是有一个称为 [root][6] 的超级用户。这是超级管理员账号，它可以做任何事以及使用系统的一切东西。它可以在你的 Linux 系统上访问任何文件和运行任何命令。 - -能力越大，责任越大。root 用户给予你完全控制系统，因此，它应该被谨慎地使用。root 用户可以访问系统文件，运行更改系统配置的命令。因此，一个错误的命令可能会破坏系统。 - -这就是为什么 [Ubuntu][7] 和其它基于 Ubuntu 的发行版默认锁定 root 用户以从意外的灾难中挽救你的原因。 - -对于你的日常任务，像移动你 home 目录中的文件，从因特网下载文件，创建文档等等，你不需要拥有 root 权限。 - -_**打个比方来更好地理解它。假设你不得不切一个水果，你使用一把厨房用刀。假设你不得不砍一颗树，你不得不使用一把锯子。现在，你可以使用锯子来切水果，但是那不明智，不是吗？**_ - -这意味着，你不能是 Ubuntu 中 root 用户，或者不能使用 root -权限来使用系统？不，你仍然可以在 ‘sudo’ 的帮助下来拥有 root 权限来访问(在下一节中解释)。 - -**底线: -**使用于常规任务，root 用户权限太过强大。这就是为什么不建议一直使用 root 用户。你仍然可以使用 root 用户来运行特殊的命令。 - -### 如何在 Ubuntu 中像 root 用户一样运行命令？ - -![Image Credit: xkcd][8] - -对于一些系统的特殊任务来说，你将需要 root 权限。例如。如果你想[通过命令行更新 Ubuntu ][9]，你不能作为一个常规用户运行该命令。它将给予你权限被拒绝的错误。 - -``` -apt update -Reading package lists... Done -E: Could not open lock file /var/lib/apt/lists/lock - open (13: Permission denied) -E: Unable to lock directory /var/lib/apt/lists/ -W: Problem unlinking the file /var/cache/apt/pkgcache.bin - RemoveCaches (13: Permission denied) -W: Problem unlinking the file /var/cache/apt/srcpkgcache.bin - RemoveCaches (13: Permission denied) -``` - -那么，你如何像 root 用户一样运行命令？简单的答案是，在命令前添加 sudo ，来像 root 用户一样运行。 - -``` -sudo apt update -``` - -Ubuntu 和很多其它的 Linux 发行版使用一个被称为 sudo 的特殊程序机制。Sudo 是一个像 root 用户（或其它用户）一样来控制运行命令访问的程序。 - -实际上，Sudo 是一个非常多用途的工具。它可以配置为允许一个用户像 root 用户一样来运行所有的命令，或者仅仅一些命令。你也可以配置是否一些命令需要密码，或者不使用 sudo 去运行命令。它是一个广泛的主题，也许我将在另一篇文章中详细讨论它。 - -就目前而言，你应该知道 [当你安装 Ubuntu 时][10] ，你必需创建一个用户账号。这个用户账号在你系统上作为管理员工作，在 Ubuntu 中作为一个默认的 sudo 策略，它可以在你的系统上使用 root 用户权限来运行任何命令。 - -sudo 的问题是，运行 **sudo 不需要 root 用户密码，而是需要用户自己的密码**。 - -并且这就是为什么当你使用 sudo 运行一个命令，会要求正在运行 sudo 命令的用户的密码的原因： - -``` -[email protected]:~$ sudo apt update -[sudo] password for abhishek: -``` - -正如你在上面示例中所见 _abhishek_ 在尝试使用 _sudo_ 来运行 ‘apt update’ 命令，系统要求 _abhishek_ 的密码。 - -如果你对 Linux 完全不熟悉，当你在终端中开始输入密码时，你可能会惊讶，在屏幕上什么都没有发生。这是十分正常的，因为作为默认的安全功能，在屏幕上什么都不会显示。甚至星号(*)都没有。你输入你的密码并按 Enter 键。 - -**底限： -**为在 Ubuntu 中像 root 用户一样运行命令，在命令前添加 sudo 。 -当被要求输入密码时，输入你的账户的密码。 -当你在屏幕上输入密码时，什么都看不到。请保持输入密码，并按 Enter 键。 - -### 如何在 Ubuntu 中成为 root 用户？ - -你可以使用 sudo 来像 root 用户一样运行命令。但是，在某些情况下，你必需像 root 用户一样来运行一些命令，而你总是忘了在命令前添加 sudo ，那么你可以临时切换为 root 用户。 - -sudo 命令允许你来模拟一个 root 用户登录的 shell ，使用这个命令： - -``` -sudo -i -``` - -``` -[email protected]:~$ sudo -i -[sudo] password for abhishek: -[email protected]:~# whoami -root -[email protected]:~# -``` - -你将注意到，当你切换为 root 用户时，shell 命令提示符从 $ (美元按键符号)更改为 # (英镑按键符号)。这使我开了一个(拙劣的)玩笑，英镑比美元强大。 - -_**虽然我已经向你显示如何成为 root 用户，但是我必需警告你，你应该避免作为 root 用户使用系统。毕竟它有阻拦你使用 root 用户的原因。**_ - -另外一种临时切换为 root 用户的方法是使用 su 命令： - -``` -sudo su -``` - -如果你尝试使用不带有的 sudo 的 su 命令，你将遇到 ‘su authentication failure’ 错误。 - -你可以使用 exit 命令来恢复为正常用户。 - -``` -exit -``` - -### 如何在 Ubuntu 中启用 root 用户？ - -现在你知道，root 用户在基于 Ubuntu 发行版中是默认锁定的。 - -Linux 给予你在系统上想做什么就做什么的自由。解锁 root 用户就是这些自由之一。 - -如果，出于某些原因，你决定启用 root 用户，你可以通过为其设置一个密码来做到： - -``` -sudo passwd root -``` - -再强调一次，不建议使用 root 用户，并且我不支持你在你的桌面上也这样做。如果你忘记密码，你将不能再次 [在 Ubuntu 中更改 root 用户密码][11] 。 - -你可以通过移除密码来再次锁定 root 用户： - -``` -sudo passwd -dl root -``` - -**最后…** - -我希望你现在对 root 概念有稍微更好一点的理解。如果你仍然有些关于它的困惑和问题，请在评论中让我知道。我将尝试回答你的问题，并且也可能更新这篇文章。 - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: https://itsfoss.com/root-user-ubuntu/ - -作者：[Abhishek Prakash][a] -选题：[lujun9972][b] -译者：[robsean](https://github.com/robsean) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]: https://itsfoss.com/author/abhishek/ -[b]: https://github.com/lujun9972 -[1]: tmp.IrHYJBAqVn#what-is-root -[2]: tmp.IrHYJBAqVn#run-command-as-root -[3]: tmp.IrHYJBAqVn#become-root -[4]: tmp.IrHYJBAqVn#enable-root -[5]: https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2020/01/root_user_ubuntu.png?ssl=1 -[6]: http://www.linfo.org/root.html -[7]: https://ubuntu.com/ -[8]: https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2020/01/sudo_sandwich.png?ssl=1 -[9]: https://itsfoss.com/update-ubuntu/ -[10]: https://itsfoss.com/install-ubuntu/ -[11]: https://itsfoss.com/how-to-hack-ubuntu-password/