Merge pull request #8798 from wxy/20170213-Getting-Started-with-Taskwarrior

PRF&PUB:20170213 Getting Started with Taskwarrior

published/20170213 Getting Started with Taskwarrior.md

@@ -1,65 +1,67 @@
-Taskwarrior 入门
+基于命令行的任务管理器 Taskwarrior
 =====
 
 Taskwarrior 是一个灵活的[命令行任务管理程序][1]，用他们[自己的话说][2]：
 
-Taskwarrior 是从你的命令行管理你的 TODO 列表。它灵活，快速，高效，不显眼，它默默做自己的事情让你避免自己管理。
+> Taskwarrior 在命令行里管理你的 TODO 列表。它灵活，快速，高效，不显眼，它默默做自己的事情让你避免自己管理。
 
 Taskwarrior 是高度可定制的，但也可以“立即使用”。在本文中，我们将向你展示添加和完成任务的基本命令，然后我们将介绍几个更高级的命令。最后，我们将向你展示一些基本的配置设置，以开始自定义你的设置。
 
 ### 安装 Taskwarrior
 
 Taskwarrior 在 Fedora 仓库中是可用的，所有安装它很容易：
+
 ```
 sudo dnf install task
-
 ```
 
-一旦完成安装，运行 `task`。第一次运行将会创建一个 `~/.taskrc` 文件。
+一旦完成安装，运行 `task` 命令。第一次运行将会创建一个 `~/.taskrc` 文件。
+
 ```
-$ **task**
+$ task
 A configuration file could not be found in ~
 
 Would you like a sample /home/link/.taskrc created, so Taskwarrior can proceed? (yes/no) yes
 [task next]
 No matches.
-
 ```
 
 ### 添加任务
 
 添加任务快速而不显眼。
+
 ```
-$ **task add Plant the wheat**
+$ task add Plant the wheat
 Created task 1.
 
 ```
 
 运行 `task` 或者 `task list` 来显示即将来临的任务。
+
 ```
-$ **task list**
+$ task list
 
 ID Age Description Urg
  1 8s Plant the wheat 0
 
 1 task
-
 ```
 
 让我们添加一些任务来完成这个示例。
-```
-$ **task add Tend the wheat**
-Created task 2.
-$ **task add Cut the wheat**
-Created task 3.
-$ **task add Take the wheat to the mill to be ground into flour**
-Created task 4.
-$ **task add Bake a cake**
-Created task 5.
 
+```
+$ task add Tend the wheat
+Created task 2.
+$ task add Cut the wheat
+Created task 3.
+$ task add Take the wheat to the mill to be ground into flour
+Created task 4.
+$ task add Bake a cake
+Created task 5.
 ```
 
 再次运行 `task` 来查看列表。
+
 ```
 [task next]
 
@@ -71,84 +73,83 @@ ID Age Description Urg
  5 2s Bake a cake 0
 
 5 tasks
-
 ```
 
 ### 完成任务
 
 将一个任务标记为完成， 查找其 ID 并运行：
+
 ```
-$ **task 1 done**
+$ task 1 done
 Completed task 1 'Plant the wheat'.
 Completed 1 task.
-
 ```
 
 你也可以用它的描述来标记一个任务已完成。
+
 ```
-$ **task 'Tend the wheat' done**
+$ task 'Tend the wheat' done
 Completed task 1 'Tend the wheat'.
 Completed 1 task.
-
 ```
 
-通过使用 `add`, `list` 和 `done`，你可以说已经入门了。
+通过使用 `add`、`list` 和 `done`，你可以说已经入门了。
 
 ### 设定截止日期
 
 很多任务不需要一个截止日期：
+
 ```
 task add Finish the article on Taskwarrior
-
 ```
 
 但是有时候，设定一个截止日期正是你需要提高效率的动力。在添加任务时使用 `due` 修饰符来设置特定的截止日期。
 
 ```
 task add Finish the article on Taskwarrior due:tomorrow
-
 ```
 
-`due` 非常灵活。它接受特定日期 ("2017-02-02") 或 ISO-8601 ("2017-02-02T20:53:00Z")，甚至相对时间 ("8hrs")。可以查看所有示例的 [Date & Time][3] 文档。
+`due` 非常灵活。它接受特定日期 (`2017-02-02`) 或 ISO-8601 (`2017-02-02T20:53:00Z`)，甚至相对时间 (`8hrs`)。可以查看所有示例的 [Date & Time][3] 文档。
+
+日期也不只有截止日期，Taskwarrior 有 `scheduled`, `wait` 和 `until` 选项。
 
-日期也会超出截止日期，Taskwarrior 有 `scheduled`, `wait` 和 `until` 选项。
 ```
 task add Proof the article on Taskwarrior scheduled:thurs
-
 ```
 
 一旦日期（本例中的星期四）通过，该任务就会被标记为 `READY` 虚拟标记。它会显示在 `ready` 报告中。
+
 ```
-$ **task ready**
+$ task ready
 
 ID Age S Description Urg
  1 2s 1d Proof the article on Taskwarrior 5
-
 ```
 
 要移除一个日期，使用空白值来 `modify` 任务：
+
 ```
 $ task 1 modify scheduled:
-
 ```
 
 ### 查找任务
 
 如果没有使用正则表达式搜索的能力，任务列表是不完整的，对吧？
+
 ```
-$ **task '/.* the wheat/' list**
+$ task '/.* the wheat/' list
 
 ID Age Project Description Urg
  2 42min Take the wheat to the mill to be ground into flour 0
  1 42min Home Cut the wheat 1
 
 2 tasks
-
 ```
 
 ### 自定义 Taskwarrior
 
 记得我们在开头创建的文件 (`~/.taskrc`)吗？让我们来看看默认设置：
+
 ```
 # [Created by task 2.5.1 2/9/2017 16:39:14]
 # Taskwarrior program configuration file.
@@ -180,41 +181,40 @@ data.location=~/.task
 #include /usr//usr/share/task/solarized-dark-256.theme
 #include /usr//usr/share/task/solarized-light-256.theme
 #include /usr//usr/share/task/no-color.theme
-
-
 ```
 
-现在唯一有效的选项是 `data.location=~/.task`。要查看活动配置设置（包括内置的默认设置），运行 `show`。
+现在唯一生效的选项是 `data.location=~/.task`。要查看活动配置设置（包括内置的默认设置），运行 `show`。
+
 ```
 task show
-
 ```
 
-改变设置，使用 `config`。
+要改变设置，使用 `config`。
+
 ```
-$ **task config displayweeknumber no**
+$ task config displayweeknumber no
 Are you sure you want to add 'displayweeknumber' with a value of 'no'? (yes/no) yes
 Config file /home/link/.taskrc modified.
-
 ```
 
 ### 示例
 
 这些只是你可以用 Taskwarrior 做的一部分事情。
 
-为你的任务分配一个项目：
+将你的任务分配到一个项目：
+
 ```
 task 'Fix leak in the roof' modify project:Home
-
 ```
 
 使用 `start` 来标记你正在做的事情，这可以帮助你回忆起你周末后在做什么：
+
 ```
 task 'Fix bug #141291' start
-
 ```
 
 使用相关的标签：
+
 ```
 task add 'Clean gutters' +weekend +house
 
@@ -229,7 +229,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/getting-started-taskwarrior/
 
 作者：[Link Dupont][a]
 译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出