mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2025-02-03 23:40:14 +08:00
translated
This commit is contained in:
geekpi
parent
2ab8eb4c8f
commit
3a00bba806
@ -1,60 +0,0 @@
|
||||
translating---geekpi
|
||||
|
||||
Continuous integration in Fedora
|
||||
======
|
||||
|
||||
|
||||
Continuous Integration (CI) is the process of running tests for every change made to a project, integrated as if this were the new deliverable. If done consistently, it means that software is always ready to be released. CI is a very well established process across the entire IT industry as well as free and open source projects. Fedora has been a little behind on this, but we’re catching up. Read below to find out how.
|
||||
|
||||
### Why do we need this?
|
||||
|
||||
CI will improve Fedora all around. It provides a more stable and consistent operating system by revealing bugs as early as possible. It lets you add tests when you encounter an issue so it doesn’t happen again (avoid regressions). CI can run tests from the upstream project as well as Fedora-specific ones that test the integration of the application in the distribution.
|
||||
|
||||
Above all, consistent CI allows automation and reduced manual labor. It frees up our valuable volunteers and contributors to spend more time on new things for Fedora.
|
||||
|
||||
### How will it look?
|
||||
|
||||
For starters, we’ll run tests for every commit to git repositories of Fedora’s packages (dist-git). These tests are independent of the tests each of these packages run when built. However, they test the functionality of the package in an environment as close as possible to what Fedora’s users run. In addition to package-specific tests, Fedora also runs some distribution-wide tests, such as upgrade testing from F27 to F28 or rawhide.
|
||||
|
||||
Packages are “gated” based on test results: test failures prevent an update being pushed to users. However, sometimes tests fail for various reasons. Perhaps the tests themselves are wrong, or not up to date with the software. Or perhaps an infrastructure issue occurred and prevented the tests from running correctly. Maintainers will be able to re-trigger the tests or waive their results until the tests are updated.
|
||||
|
||||
Eventually, Fedora’s CI will run tests when a new pull-request is opened or updated on <https://src.fedoraproject.org>. This will give maintainers information about the impact of the proposed change on the stability of the package, and help them decide how to proceed.
|
||||
|
||||
### What do we have today?
|
||||
|
||||
Currently, a CI pipeline runs tests on packages that are part of Fedora Atomic Host. Other packages can have tests in dist-git, but they won’t be run automatically yet. Distribution specific tests already run on all of our packages. These test results are used to gate packages with failures.
|
||||
|
||||
### How do I get involved?
|
||||
|
||||
The best way to get started is to read the documentation about [Continuous Integration in Fedora][1]. You should get familiar with the [Standard Test Interface][2], which describes a lot of the terminology as well as how to write tests and use existing ones.
|
||||
|
||||
With this knowledge, if you’re a package maintainer you can start adding tests to your packages. You can run them on your local machine or in a virtual machine. (This latter is advisable for destructive tests!)
|
||||
|
||||
The Standard Test Interface makes testing consistent. As a result, you can easily add any tests to a package you like, and submit them to the maintainers in a pull-request on its [repository][3].
|
||||
|
||||
Reach out on #fedora-ci on irc.freenode.net with feedback, questions or for a general discussion on CI.
|
||||
|
||||
Photo by [Samuel Zeller][4] on [Unsplash][5]
|
||||
|
||||
#### Like this:
|
||||
|
||||
Like
|
||||
|
||||
Loading...
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://fedoramagazine.org/continuous-integration-fedora/
|
||||
|
||||
作者：[Pierre-Yves Chibon;Dominik Perpeet][a]
|
||||
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]:https://fedoramagazine.org
|
||||
[1]:http://fedoraproject.org/wiki/CI
|
||||
[2]:http://fedoraproject.org/wiki/CI/Standard_Test_Interface
|
||||
[3]:https://src.fedoraproject.org
|
||||
[4]:https://unsplash.com/photos/77oXlGwwOw0?utm_source=unsplash&utm_medium=referral&utm_content=creditCopyText
|
||||
[5]:https://unsplash.com/search/photos/factory-line?utm_source=unsplash&utm_medium=referral&utm_content=creditCopyText
|
||||
53
translated/tech/20180312 Continuous integration in Fedora.md
Normal file
53
translated/tech/20180312 Continuous integration in Fedora.md
Normal file
@ -0,0 +1,53 @@
|
||||
在 Fedora 中持续集成
|
||||
======
|
||||
|
||||
|
||||
持续集成 （CI） 是为项目的每一项变更运行测试的过程，如同这是新的交付项目一样。如果持续执行，这意味着软件随时可以发布。 CI 是整个 IT 行业以及免费和开源项目非常成熟的流程。Fedora 在这方面有点落后，但我们正在赶上。阅读以下内容了解进展。
|
||||
|
||||
### 我们为什么需要这个？
|
||||
|
||||
CI 将全面改善 Fedora。它通过尽早揭示 bug 提供更稳定和一致的操作系统。它让你在遇到问题时添加测试，以免再次发生（避免回归）。CI 可以运行来自上游的项目测试，还有测试集成在发行版中 Fedora 特定的测试。
|
||||
|
||||
最重要的是，一致的 CI 能自动化并减少手工劳动。它释放了我们宝贵的志愿者和贡献者，让他们将更多时间花在 Fedora 的新事物上。
|
||||
|
||||
### 它看起来如何？
|
||||
|
||||
对于初学者，我们将对在 Fedora 包 （dist-git） 仓库的每个提交运行测试。这些测试独立于构建时运行的每个软件包的测试。但是，他们在尽可能接近 Fedora 用户运行环境的环境中测试软件包的功能。除了特定的软件包测试外，Fedora 还运行一些发行测试，例如从 F27 升级到 F28 或者全新安装。
|
||||
|
||||
软件包根据测试结果进行“控制”：测试失败会阻止将更新推送给用户。但是，有时由于各种原因，测试会失败。也许测试本身是错误的，或者不是最新的软件。或者可能发生基础架构问题，并阻止测试正常运行。维护人员能够重新触发测试或放弃测试结果，直到测试更新。
|
||||
|
||||
最终，当在 <https://src.fedoraproject.org> 上有合并请求或者更新时，Fedora 的 CI 将运行测试。这将使维护者了解建议的更改对包稳定性的影响，并帮助他们决定如何进行。
|
||||
|
||||
### 我们如今有什么？
|
||||
|
||||
目前，CI 管道在 Fedora Atomic Host 一部分软件包上运行测试。其他软件包可以在 dist-git 中进行测试，但它们不会自动运行。分发特定的测试已经在我们所有的软件包上运行。这些测试结果被用于过滤测试失败的软件包。
|
||||
|
||||
### 我该如何参与？
|
||||
|
||||
最好的入门方法是阅读关于[ Fedora 持续集成][1]的文档。你应该熟悉[标准测试接口][2]，它描述了很多术语以及如何编写测试和使用现有的测试。
|
||||
|
||||
有了这些知识，如果你是一个软件包维护者，你可以开始添加测试到你的软件包。你可以在本地或虚拟机上运行它们。 （后者对于破坏性测试是明治的！）
|
||||
|
||||
标准测试接口使测试保持一致。因此，你可以轻松地将任何测试添加到你喜欢的包中，并在 [仓库][3] 提交合并请求给维护人员。
|
||||
|
||||
Reach out on #fedora-ci on irc.freenode.net with feedback, questions or for a general discussion on CI.
|
||||
在 irc.freenode.net 上与 #fedora-ci 联系，提供反馈，问题或关于 CI 的一般性讨论。
|
||||
|
||||
[Samuel Zeller][4] 在 [Unsplash][5] 上提供的照片
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://fedoramagazine.org/continuous-integration-fedora/
|
||||
|
||||
作者：[Pierre-Yves Chibon;Dominik Perpeet][a]
|
||||
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]:https://fedoramagazine.org
|
||||
[1]:http://fedoraproject.org/wiki/CI
|
||||
[2]:http://fedoraproject.org/wiki/CI/Standard_Test_Interface
|
||||
[3]:https://src.fedoraproject.org
|
||||
[4]:https://unsplash.com/photos/77oXlGwwOw0?utm_source=unsplash&utm_medium=referral&utm_content=creditCopyText
|
||||
[5]:https://unsplash.com/search/photos/factory-line?utm_source=unsplash&utm_medium=referral&utm_content=creditCopyText
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user