PRF&PUB

@geekpi
https://linux.cn/article-13946-1.html

published/20211027 Ferdi- A Free - Open-Source Alternative to Franz - Rambox.md

@@ -3,81 +3,79 @@
 [#]: author: "Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/"
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-13946-1.html"
 
-Ferdi：Franz 和 Rambox 的免费和开源替代品
+Ferdi：Franz 和 Rambox 的自由开源替代品
 ======
 
-_**简介：**_ _Ferdi 是一个很有前途的开源应用，具有更多的免费功能，是 Franz 和 Rambox 的替代品。让我们来探索一下它的更多信息。_
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202111/03/171216dxojy2xuivii4xii.jpg)
 
-当你不想在你的浏览器上做所有事情时，一个帮助你管理多个服务的应用就很方便了。虽然从技术上讲，你可以这样做，但这可能不是最有组织的做事方式。
+> Ferdi 是一个很有前途的开源应用，是 Franz 和 Rambox 的替代品，免费提供了更多功能。让我们来探索一下它的更多信息。
 
-因此，像 [Rambox][1] 和 [Franz][2] 这样的选择是相当流行的跨平台解决方案，它可以登录到几个服务，并一目了然地访问所有的服务。
+有一个可以帮助你管理多个服务的应用会方便，这样你就不用什么事情都要打开一个浏览器去做了，虽然从技术上讲，你可以这样，但这肯定不是最有条理的做事方式。
 
-尽管它们都可用于 Linux（而且我们已经单独介绍过它们），但它们提供的免费功能有限。
+因此，像 [Rambox][1] 和 [Franz][2] 这样的跨平台解决方案是相当流行的，它可以登录到几个服务，并一目了然地访问所有的服务。
 
-相比之下，Ferdi 是 Franz 的一个分叉，免费提供许多高级功能，同时旨在提供更好的体验。
+尽管它们都可用于 Linux（而且我们已经单独介绍过它们），但它们免费提供的功能有限。
 
-### Ferdi: 一个程序涉足多个应用
+相比之下，Ferdi 是 Franz 的一个复刻，旨在提供更好的体验，同时免费提供了许多高级功能。
+
+### Ferdi: 一处管理多个应用
 
 ![][3]
 
-Ferdi 是一个免费和开源应用，让你在一处添加多个应用，包括各种消息服务。
+Ferdi 是一个自由开源应用，让你在一个地方添加多个应用，包括各种消息服务。
 
-它还可以让你定制应用的各个方面和它的行为。如果你喜欢像 Rambox 和 Franz 这样的应用，你应该更多地探索 Ferdi。
+它还可以让你定制应用的各个方面和它的行为。如果你喜欢像 Rambox 和 Franz 这样的应用，你更应该看看 Ferdi。
 
 ### Ferdi 的特点
 
 ![][4]
 
-你可以发现有大量的功能可用，而不需要支付溢价。在这里，我将强调一些关键的功能：
+你可以发现它有大量的功能，而不需要支付额外费用。在这里，我将重点提到一些关键的功能：
 
   * 跨平台支持（Linux、Windows 和 macOS）。
-  * 包含广泛的信息服务（Slack、WhatsApp、Element 等）。
+  * 包含丰富的信息服务（Slack、WhatsApp、Element 等）。
   * 支持用 Franz 账户登录
   * 能够对信息进行密码保护
   * 可以选择使用你的自定义服务器
-  * 快速访问待办事项列表，可选择使用 Franz Todo、Todoist、Microsoft To Do、Any.do 等。
+  * 快速访问待办事项列表，可选择使用 Franz Todo、Todoist、Microsoft To Do、Any.do 等
   * 通过在不使用时卸载应用（休眠）来调整性能
-  * 私密通知，隐藏你的信息
+  * 私密通知，以隐藏你的信息
   * 支持“请勿打扰”模式
   * 可为每个应用单独切换黑暗模式
   * 云同步
   * 对账户数量没有限制
-  * 能够设置一个代理并通过它进行连接
-  * 添加多个工作空间
-
-
+  * 能够设置一个代理，并通过它进行连接
+  * 可以添加多个工作空间
 
 ### 关于使用 Ferdi 的想法
 
 ![][5]
 
-就像 Rambox 和 Franz 一样，Ferdi 不会回避消耗大量资源。所以，你需要记住你是否有足够的内存（RAM）来让几个应用在 Ferdi 中活动。
+就像 Rambox 和 Franz 一样，Ferdi 不可避免的会消耗大量资源。所以，你需要知道你是否有足够的内存来让几个应用在 Ferdi 中活动。
 
-
-在不使用时，有卸载应用的选项是件好事。因此，如果你的资源不足，你可能想利用休眠选项。
+在不使用时，能够卸载应用是件好事。因此，如果你的资源不足，你可能想利用休眠选项。
 
 ![][6]
 
-
 Ferdi 还提供一些高级选项，如 GPU 加速、通用黑暗模式、隐私切换、外观定制等。你甚至可以添加没有列出的自定义服务。
 
 ![][7]
 
-总的来说，在谈到 Ferdi 时，你会得到许多功能和选择。你应该能够用现有的选项集有效地组织多个应用。
+总的来说，在 Ferdi 中你会得到许多功能和选择，你可以用这些选项组合有效地将多个应用有条理地组织起来。
 
 ### 在 Linux 中安装 Ferdi
 
-Ferdi 提供了多个软件包，便于在 Linux 上安装。你可以找到一个适用于 Ubuntu/Fedora 的 DEB/RPM 包，一个适用于所有其他 Linux 发行版的 [AppImage 文件][8]。
+Ferdi 提供了多个软件包，便于在 Linux 上安装。你可以找到一个适用于 Ubuntu/Fedora 的 DEB/RPM 包，以及一个适用于所有其他 Linux 发行版的 [AppImage 文件][8]。
 
-他们还提供了一个 snap 包，以及通过 [AUR][9] 安装的能力。所以，你有很多选择来让它安装在你的 Linux 电脑上。
+他们还提供了一个 snap 包，并且也可以通过 [AUR][9] 安装。所以，你有很多选择来让它安装在你的 Linux 电脑上。
 
-你可以探索他们的 [GitHub 页面][10]并前往其发布页下载，或者访问官方网站。
+你可以探索他们的 [GitHub 页面][10] 并前往其发布页下载，或者访问其官方网站。
 
-[下载 Ferdi][11]
+- [下载 Ferdi][11]
 
 你试过 Ferdi 了吗？它是否达到了取代 Franz 或 Rambox 的目的？它是否更好？请在下面的评论中分享你的经验。
 
@@ -88,7 +86,7 @@ via: https://itsfoss.com/ferdi/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出