Merge pull request #28932 from wxy/20230308.7-⭐️⭐️-Top-5-Best-EPUB-Readers-for-Linux-Compared]

RP:published/20230308.7 ⭐️⭐️ Top 5 Best EPUB Readers for Linux [Compared].md

published/20230308.7 ⭐️⭐️ Top 5 Best EPUB Readers for Linux [Compared].md

@@ -3,14 +3,16 @@
 [#]: author: "Arindam https://www.debugpoint.com/author/admin1/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "robsean"
-[#]: reviewer: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
-[#]: publisher: " "
+[#]: publisher: "wxy"
-[#]: url: " "
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15651-1.html"
 
 Linux 上 5 款最好的 EPUB 阅读器
 ======
 
-**你正在为 Linux 寻找最好的 EPUB 阅读器？这里是为你准备的最好的自由开源的 EPUB 阅读器。**
+![][0]
+
+> 你正在寻找 Linux 上最好的 EPUB 阅读器？这里是为你准备的最好的自由开源的 EPUB 阅读器。
 
 你是一位热衷于阅读电子书的 Linux 用户吗？如果，是的，你必然知道在 Linux 发行版上的默认文档阅读器不能满足你作为一名书虫的所有要求。
 
@@ -18,67 +20,69 @@ EPUB 是一种广泛使用的开放电子书格式，大多数的电子书阅读
 
 但是，请记住，仅有几个好用的阅读器。并不是有很多！
 
-在这篇文章中，我们将讨论在 Ubuntu linux 上的最好的 EPUB 阅读器，这将增强你的阅读体验。我们也将探讨它们的特色功能和优点，以便你可以选择一个适合你的应用程序。
+在这篇文章中，我们将讨论在 Ubuntu Linux 上的最好的 EPUB 阅读器，这将增强你的阅读体验。我们也将探讨它们的特色功能和优点，以便你可以选择一个适合你的应用程序。
 
-但是，在此之前，在一个 “令人满意的” EPUB 阅读器中，你可以找到哪些特色功能？
+但是，在此之前，你认为在一个 “令人满意的” EPUB 阅读器中，应该有哪些功能呢？
 
-### 在一款 EPUB 阅读器中所渴望的特色功能
+### 在一款 EPUB 阅读器中所应该有的功能
 
-- **用户界面**: 一款好的 EPUB 阅读器应该有一个简单易懂的用户界面，它会使导航和自定义你的优点体验变得简单。你并不是在阅读一本实体书，因此，对于 “实体书” 的阅读体验来说，用户界面是极其重要的！
+- **用户界面**：一款好的 EPUB 阅读器应该有一个简单易懂的用户界面，它会使导航和自定义你的阅读体验变得简单。你并不是在阅读一本实体书，因此，对于 “实体书” 的阅读体验来说，用户界面是极其重要的！
-- **自定义**: 拥有自定义字体大小、字体类型、背景颜色和其它设置的能力，它们将增强你的阅读体验。
+- **自定义**：拥有自定义字体大小、字体类型、背景颜色和其它设置的能力，它们将增强你的阅读体验。
-- **书架**: 书架是一种很方便的特色功能，它允许你组织你的 EPUB 文件和保持追踪你的阅读进度。
+- **书架**：书架是一种很方便的特色功能，它允许你组织你的 EPUB 文件和保持追踪你的阅读进度。
-- **注释**: 在你的 EPUB 文件中，高亮显示、下划线和添加注释是一种很重要的特色功能，它会帮助你记住重点。
+- **注释**：在你的 EPUB 文件中，高亮显示、下划线和添加注释是一种很重要的特色功能，它会帮助你记住重点。
-- **同步**: 如果你在多台设备上阅读 EPUB 文件，同步你的阅读进度和书签是非常重要的，可以避免丢失你的追踪进度.
+- **同步**：如果你在多台设备上阅读 EPUB 文件，同步你的阅读进度和书签是非常重要的，可以避免丢失你的追踪进度.
 
-现在，让我们看看为 Ubuntu 和其它的 linux 发行版 提供的最好的 EPUB 阅读器，它们都涉及上述所有的特色功能。
+现在，让我们看看为 Ubuntu 和其它的 Linux 发行版提供的最好的 EPUB 阅读器，它们都涉及上述所有的特色功能。
 
 ### 在 Ubuntu 和其它 Linux 发行版上的最好的 EPUB 阅读器
 
 #### Calibre
 
-在这份列表上的第一款阅读器是 Calibre ，它是最好的和最完整的电子书管理解决方案。它是一款功能强大的 EPUB 阅读器，也提供电子书管理工具。它在用户中是一种流行的选择，因为它有丰富的特色功能集，包括：转换 EPUB 文件到不同的格式、编辑 EPUB 文件，甚至创建你自己的 EPUB 文件的功能。Calibre 也有一个用户友好的界面，允许你自定义你的阅读体验。
+在这份列表上的第一款阅读器是 Calibre ，它是最好的和最完善的电子书管理解决方案。它是一款功能强大的 EPUB 阅读器，也提供电子书管理工具。它在用户中是一种流行的选择，因为它有丰富的特色功能集，包括：转换 EPUB 文件到不同的格式、编辑 EPUB 文件，甚至创建你自己的 EPUB 文件的功能。Calibre 也有一个用户友好的界面，允许你自定义你的阅读体验。
 
 ![Calibre welcome wizard][1]
 
 Calibre 正在持续更新，每个月都会有大量的特色功能和增强的功能。它的开发活动是非常活跃的，它是这份列表中最好的一个。
 
-- 支持多种电子书设备 (基于 Android、iOS 的设备)
+功能摘要：
+
+- 支持多种电子书设备（基于安卓、iOS 的设备）
 - EPUB 阅读器和管理器
 - 为你的电子书库评级和标记
-- 从因特网获取电子书的元数据
+- 从互联网获取电子书的元数据
-- 从流行的新闻源处阅读新闻，制作电子书！
+- 从流行的新闻源处阅读新闻，并制作电子书！
-- 使用自动转换器来上传电子书到 Kindle 和其它的阅读器 (当然，也可以下载)
+- 使用自动转换器来上传电子书到 Kindle 和其它的阅读器（当然，也可以下载）
 - 内置可购买电子书的浏览器
 
 ![Calibre main window][2]
 
 ![Uploading books to Calibre][3]
 
-你可以从其官方网站下载 Calibre 。或者，你可以为你的 Linux 发行版 [设置 Flatpak & Flathub][4] ，并单击下面的按钮来安装 (或 使用命令)：
+你可以从其官方网站下载 Calibre 。或者，你可以为你的 Linux 发行版 [设置 Flatpak & Flathub][4] ，并单击下面的按钮（或使用命令）来安装：
 
-[使用 Flatpak 来安装 Calibre][5]
+> **[使用 Flatpak 来安装 Calibre][5]**
 
 ```
 flatpak install com.calibre_ebook.calibre
 ```
 
-针对其它的下载选项 (Windows、macOS 和原生的 Linux 软件包)，访问 [这个网页][6] 。
+针对其它的下载选项（Windows、macOS 和原生的 Linux 软件包），请访问 [这个网页][6]。
 
 #### Foliate
 
-我们在先前的 [最佳的 Ubuntu 应用程序的第 3 部分apps][7] 系列中介绍了 Foliate 。它是一款轻量现代的 EPUB 阅读器，它提供了一系列的自定义选项。它是基于 GTK4 的，并且与 GNOME 桌面环境无缝集成。它有一个平滑且易于导航的界面，并且有自定义字体大小、字体类型和行距的功能。
+我们在先前的 [最佳的 Ubuntu 应用程序（第 3 部分）][7] 系列中介绍了 Foliate 。它是一款轻量现代的 EPUB 阅读器，它提供了一系列的自定义选项。它是基于 GTK4 的，并且与 GNOME 桌面环境无缝集成。它有一个平滑且易于导航的界面，并且有自定义字体大小、字体类型和行距的功能。
 
 ![Foliate main window and settings][8]
 
-Foliate 也包含：一种针对夜间阅读的深暗模式，一个调整内置颜色温度的选项，用以减少眼睛疲劳。
+Foliate 也包含：一种针对夜间阅读的深色模式，一个调整内置颜色温度的选项，用以减少眼睛疲劳。
 
-**功能摘要：**
+功能摘要：
 
 - 沉浸式视图，主顶部工具条在阅读时自动隐藏
 - 列入目录视图，支持从主要的电子书网站直接下载
 - 多屏视图 – 双页面视图和滚动视图
 - 自定义字体和行距
-- 内置亮度控制，仅适用于应用程序本身！
+- 内置亮度控制，仅应用于应用程序本身！
 - 阅读进度滑块
 - 支持书签和注释
 - 在书中搜索
@@ -88,15 +92,15 @@ Foliate 也包含：一种针对夜间阅读的深暗模式，一个调整内置
 
 ![Foliate library view][10]
 
- 下载 Okular 的最好方式是使用 Flatpak 来下载。针对你的系统设置 [Flatpak & Flathub][4] ，并使用下面的链接来安装它 (或 使用下面提到的命令)：
+下载 Okular 的最好方式是使用 Flatpak 来下载。针对你的系统设置 [Flatpak & Flathub][4] ，并使用下面的链接（或使用下面提到的命令）来安装它：
 
-[使用 Flatpak 来安装 Foliate][11]
+> **[使用 Flatpak 来安装 Foliate][11]**
 
 ```
 flatpak install com.github.johnfactotum.Foliate
 ```
 
-要学习更多关于 Foliate 的信息，访问官方[网站][12]。
+要学习更多关于 Foliate 的信息，访问官方 [网站][12]。
 
 #### Okular
 
@@ -124,9 +128,9 @@ sudo apt install okular
 sudo dnf install okular
 ```
 
-如果你更喜欢 Flatpak ，将你的系统设置为 Flatpak ，并使用下面的链接来安装 Flatpak (或使用下面提到的命令)：
+如果你更喜欢 Flatpak ，将你的系统设置为 Flatpak ，并使用下面的链接（或使用下面提到的命令）来安装 Flatpak：
 
-[使用 Flatpak 格式安装 Okular][14]
+> **[使用 Flatpak 格式安装 Okular][14]**
 
 ```
 flatpak install org.kde.okular
@@ -140,7 +144,7 @@ flatpak install org.kde.okular
 
 ![Bookworm library view][15]
 
-另外，你可以使用一个内置的标签编辑器和评分系列来轻松地管理你的 EPUB 书籍。此外，它也支持注释、搜索、章节和键盘驱动浏览。
+另外，你可以使用一个内置的标签编辑器和评分系列来轻松地管理你的 EPUB 书籍。此外，它也支持注释、搜索、章节和键盘导航。
 
 不可缺少的是，它支持 EPUB 、MOBI 、PDF 、EB2 、CBR 和 CBZ 文件。
 
@@ -151,7 +155,9 @@ flatpak install org.kde.okular
 针对 Ubuntu 及其相关发行版，你可以使用下面的 PPA 来安装它：
 
 ```
-sudo add-apt-repository ppa:bookworm-team/bookwormsudo apt-get updatesudo apt-get install com.github.babluboy.bookworm
+sudo add-apt-repository ppa:bookworm-team/bookwormsudo 
+apt-get update
+sudo apt-get install com.github.babluboy.bookworm
 ```
 
 如果你更喜欢 Flatpak ，将你的系统设置为 Flathub 和 Flatpak ，并使用下面的链接来安装它：
@@ -160,11 +166,11 @@ sudo add-apt-repository ppa:bookworm-team/bookwormsudo apt-get updatesudo apt-ge
 flatpak install com.github.babluboy.bookworm
 ```
 
-要学习更多的信息，访问官方[网站][17]。
+要学习更多的信息，访问官方 [网站][17]。
 
 #### FBReader
 
-在这份最好的 EPUB 阅读器列表中最后一款应用程序是 FBReader 。在你继续阅读之前，注意：它在 2015 年以前的开源软件。但是，它现在是闭源软件，不过，有一个开发者 SDK 是可用的。
+在这份最好的 EPUB 阅读器列表中最后一款应用程序是 FBReader 。在你继续阅读之前，注意：它在 2015 年以前是开源软件。但是，它现在是闭源软件，不过，有一个开发者 SDK 是可用的。
 
 它是一款流行的多功能的 EPUB 阅读器，所有的 Linux 发行版都可以获取使用。它有一个简单且用户友好的界面，允许你自定义你的阅读体验。FBReader 也支持各种电子书格式，包括：EPUB 、MOBI 、FB2 和 HTML 。它也提供一种书架特色功能，允许你组织你的电子书和保持追踪你的阅读进度。
 
@@ -172,7 +178,7 @@ FBRedaer 也支持在你的设备之间云同步你的库。
 
 ![FBReader][18]
 
-在Linux 上安装 FBReader 是有一些难度的，因为它只提供 Snap 软件包。你可以在 [针对 Snap 设置你的系统][19] 后，使用 snap 来安装它，如下所示。
+在 Linux 上安装 FBReader 是有一些难度的，因为它只提供 Snap 软件包。你可以在 [针对 Snap 设置你的系统][19] 后，使用 `snap` 来安装它，如下所示。
 
 ```
 sudo snap install fbreader
@@ -182,9 +188,9 @@ sudo snap install fbreader
 
 ### 在 Linux 上的更多的 EPUB 阅读器
 
-**Koodo reader**
+#### Koodo reader
 
-它是一个相当新的开放自由的 EPUB 阅读器，带有大量的特色功能。并且它也看起来极好。唯一的问题是，它是使用 Javascript 、HTML 和 TypeScript 构建的。因此，它不是原生的应用程序，但是它是很快的。你可能会想尝试一下。在 Linux 上，Koodo reader 提供 AppImage 、本机的 deb 和 RPM 文件。
+它是一个相当新的自由及开源的 EPUB 阅读器，带有大量的特色功能。并且它也看起来极好。唯一的问题是，它是使用 Javascript 、HTML 和 TypeScript 构建的。因此，它不是原生的应用程序，但是它是很快的。你可能会想尝试一下。在 Linux 上，Koodo reader 提供 AppImage 、本机的 deb 和 RPM 文件。
 
 你可以 [在这里下载][21] ，这里是一些截屏。
 
@@ -207,8 +213,8 @@ sudo snap install fbreader
 | :- | :- | :- | :- | :- | :- |
 | Calibre | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
 | Foliate | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ❌ |
-| Bookworm | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ❌ (受限) | ❌ |
+| Bookworm | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ❌（受限）| ❌ |
-| Okular | ✔️ | ✔️ | ❌ | ❌ (受限) | ❌ |
+| Okular | ✔️ | ✔️ | ❌ | ❌（受限）| ❌ |
 | FBReader | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
 
 ### 去哪里获取免费的电子书？
@@ -217,15 +223,15 @@ sudo snap install fbreader
 
 使用下面的链接访问网站。在你下载电子书后，你可以使用上述任意的 EPUB 阅读器来制作和享受你的个人电子书收藏。
 
-[Project Gutenberg][27]
+> **[Project Gutenberg][27]**
 
-你也可以尝试精选免费电子书的 _standard ebooks_。
+你也可以尝试精选免费电子书的 standard ebooks。
 
-[Standard eBooks][28]
+> **[Standard eBooks][28]**
 
 ### 总结
 
-总而言之，在 Linux 上有几个可用的 EPUB 阅读器，它们提供大量的特色功能来增强你的阅读体验。Calibre 是一个极好的选择，如果你正在寻找一个功能丰富的 EPUB 阅读器，它也可以作为一个电子书管理器工具。Foliate 和 Bookworm 是一个轻量的现代的应用程序，非常适合那些看重自定义选项的人。
+总而言之，在 Linux 上有几个可用的 EPUB 阅读器，它们提供大量的特色功能来增强你的阅读体验。如果你正在寻找一个功能丰富的 EPUB 阅读器，Calibre 是一个极好的选择，它也可以作为一个电子书管理器工具。Foliate 和 Bookworm 是一个轻量的现代的应用程序，非常适合那些看重自定义选项的人。
 
 我希望通过上述的比较和详细的描述，你现在可以为你自己选择最好的 EPUB 阅读器了。
 
@@ -236,7 +242,7 @@ via: https://www.debugpoint.com/epub-readers-linux/
 作者：[Arindam][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[robsean](https://github.com/robsean)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -270,3 +276,4 @@ via: https://www.debugpoint.com/epub-readers-linux/
 [26]: https://github.com/rupa/epub
 [27]: https://www.gutenberg.org/
 [28]: https://standardebooks.org/ebooks
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202303/22/210742rdxxnfmfxmtfxnzx.jpg