diff --git a/translated/tech/20170506 ttyload – Shows a Color-coded Graph of Linux Load Average in Terminal.md b/published/20170506 ttyload – Shows a Color-coded Graph of Linux Load Average in Terminal.md similarity index 68% rename from translated/tech/20170506 ttyload – Shows a Color-coded Graph of Linux Load Average in Terminal.md rename to published/20170506 ttyload – Shows a Color-coded Graph of Linux Load Average in Terminal.md index 957ddcf44d..fc1e948ef9 100644 --- a/translated/tech/20170506 ttyload – Shows a Color-coded Graph of Linux Load Average in Terminal.md +++ b/published/20170506 ttyload – Shows a Color-coded Graph of Linux Load Average in Terminal.md @@ -1,27 +1,25 @@ -ttyload - 在终端中用彩色显示 Linux 的平均负载 +ttyload：在终端中用彩色显示 Linux 的平均负载 ============================================================ -立即下载你的免费电子书 - [10 本给管理员的免费 Linux 电子书][12] | [4 本免费的 Shell 脚本电子书][13] - -ttyload 是一个轻量级的实用程序，它为 Linux 和其他类 Unix 系统上提供随着时间变化的彩色平均负载。它实现了在终端中图形跟踪系统的平均负载（“tty”）。 +ttyload 是一个轻量级的实用程序，它为 Linux 和其他类 Unix 系统上提供随着时间变化的彩色平均负载。它实现了在终端中（“tty”）图形化跟踪系统的平均负载。 它已知可以在诸如 Linux、IRIX、Solaris、FreeBSD、MacOS X (Darwin) 和 Isilon OneFS 等系统上运行。它被设计为可以容易地移植到其他平台，但这也带来了一些艰苦的工作。 -它的一些值得注意功能是：它使用相当标准但硬编码的 ANSI 转义序列进行屏幕操作和着色。如果你想要在一个没有负载的系统中查看工作的情况，也可以使用（默认不会安装，甚至不会构建）一个相对独立的负载炸弹。 +它的一些值得注意功能是：它使用标准的硬编码 ANSI 转义序列进行屏幕显示和着色。如果你想要在一个没有什么负载压力的系统中查看工作的情况，它甚至还自带了一个相对独立（默认不会安装，甚至不会构建）的负载炸弹。 -**建议阅读：**[GoTTY - 将你的 Linux 终端（TTY）作为 Web 程序共享][1] +**建议阅读：**[GoTTY：把你的 Linux 终端放到浏览器里面][1] 在本篇中，我们会向你展示如何在 Linux 安装及使用 ttyload，以在终端中用彩色图形查看系统的平均负载。 ### 如何在 Linux 中安装 ttyload -在基于 Debian/Ubuntu 的发行版中，你可以输入下面的[ apt 命令][2]来从默认的系统仓库中安装 ttyload。 +在基于 Debian/Ubuntu 的发行版中，你可以输入下面的 [apt 命令][2]来从默认的系统仓库中安装 ttyload。 ``` $ sudo apt-get install ttyload ``` -在其他发型版中，你可以如下从 ttyload 的源码安装。 +在其他发行版中，你可以如下从 ttyload 的源码安装。 ``` $ git clone https://github.com/lindes/ttyload.git @@ -36,11 +34,12 @@ $ sudo make install ``` $ ttyload ``` - [![ttyload - Graphical View of Linux Load Average](https://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/05/ttyload-Graphical-View-of-Linux-Load-Average-.png)][3] -ttyload - 图形浏览 Linux 的平均负载 +[![ttyload - Graphical View of Linux Load Average](https://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/05/ttyload-Graphical-View-of-Linux-Load-Average-.png)][3] -注意：要关闭程序，只需按下 `[Ctrl+C]` 键。 +*ttyload - 图形浏览 Linux 的平均负载* + +注意：要关闭程序，只需按下 `Ctrl+C` 键。 你也可以定义两次刷新之间间隔的秒数。默认是 4 秒，最小是 1 秒。 @@ -54,9 +53,10 @@ $ ttyload -i 1 ``` $ ttyload -m ``` - [![ttyload - Monochrome Mode](https://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/05/ttyload-monochrome-mode.png)][4] -ttyload – 单色模式 +[![ttyload - Monochrome Mode](https://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/05/ttyload-monochrome-mode.png)][4] + +*ttyload – 单色模式* 要获取 ttyload 的使用信息以及帮助，输入： @@ -64,12 +64,10 @@ ttyload – 单色模式 $ ttyload -h ``` -下面是一些尚未添加的重要功能： +下面是一些尚不支持的重要功能： * 支持任意大小调整。 - -* 使用相同的基本引擎制作 X 前端，具有 “3xload”。 - +* 使用相同的基本引擎制作 X 前端，“3xload”。 * 面向日志的模式。 要获得更多信息，访问 ttyload 的主页：[http://www.daveltd.com/src/util/ttyload/][5] @@ -87,14 +85,14 @@ Aaron Kili 是一个 Linux 和 F.O.S.S 的爱好者，即将推出的 Linux SysA via: https://www.tecmint.com/ttyload-shows-color-coded-graph-of-linux-load-average/ -作者：[Aaron Kili ][a] +作者：[Aaron Kili][a] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 [a]:https://www.tecmint.com/author/aaronkili/ -[1]:https://www.tecmint.com/gotty-share-linux-terminal-in-web-browser/ +[1]:https://linux.cn/article-8445-1.html [2]:https://www.tecmint.com/useful-basic-commands-of-apt-get-and-apt-cache-for-package-management/ [3]:https://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/05/ttyload-Graphical-View-of-Linux-Load-Average-.png [4]:https://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/05/ttyload-monochrome-mode.png