From 385de9cf61f56f890e3b233b727e333c5d208ef3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Sun, 28 Feb 2021 22:15:51 +0800 Subject: [PATCH] PRF @MjSeven --- ...Command Quick Start Guide with Examples.md | 157 ++++++++---------- 1 file changed, 69 insertions(+), 88 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20200124 Ansible Ad-hoc Command Quick Start Guide with Examples.md b/translated/tech/20200124 Ansible Ad-hoc Command Quick Start Guide with Examples.md index cfb8a16f55..c57d761523 100644 --- a/translated/tech/20200124 Ansible Ad-hoc Command Quick Start Guide with Examples.md +++ b/translated/tech/20200124 Ansible Ad-hoc Command Quick Start Guide with Examples.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: "lujun9972" [#]: translator: "MjSeven" -[#]: reviewer: " " +[#]: reviewer: "wxy" [#]: publisher: " " [#]: url: " " [#]: subject: "Ansible Ad-hoc Command Quick Start Guide with Examples" @@ -10,23 +10,19 @@ Ansible 点对点命令快速入门指南示例 ====== -之前，我们写了一篇有关 **[Ansible 安装和配置][1]**的文章。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202102/28/221449b8ldh7v4ll8dw774.jpg) -在那个教程中只包含了一些使用方法的示例。 +之前，我们写了一篇有关 [Ansible 安装和配置][1] 的文章。在那个教程中只包含了一些使用方法的示例。如果你是 Ansible 新手，建议你阅读上篇文章。一旦你熟悉了，就可以继续阅读本文了。 -如果你是 Ansible 新手，建议你阅读上篇文章。 +默认情况下，Ansible 仅使用 5 个并行进程。如果要在多个主机上执行任务，需要通过添加 `-f [进程数]` 选项来手动设置进程数。 -一旦你熟悉了，就可以继续阅读本文了。 +### 什么是点对点ad-hoc命令？ -默认情况下，Ansible 仅使用 5 个并行进程。如果要在多个主机上执行任务，需要通过添加 **"-f [进程数]"** 选项来手动设置进程数。 - -### 什么是点对点 (ad-hoc) 命令？ - -点对点命令用于在一个或多个受控节点上自动执行任务。它非常简单，但是不可重用。它使用 **"/usr/bin/ansible"** 二进制文件执行所有操作。 +点对点命令用于在一个或多个受控节点上自动执行任务。它非常简单，但是不可重用。它使用 `/usr/bin/ansible` 二进制文件执行所有操作。 点对点命令最适合运行一次的任务。例如，如果要检查指定用户是否可用，你可以使用一行命令而无需编写剧本。 -### 为什么你要了解点对点命令？ +#### 为什么你要了解点对点命令？ 点对点命令证明了 Ansible 的简单性和强大功能。从 2.9 版本开始，它支持 3389 个模块，因此你需要了解和学习要定期使用的 Ansible 模块列表。 @@ -37,82 +33,67 @@ Ansible 点对点命令快速入门指南示例 **点对点命令的一般语法：** ``` -ansible | [pattern] | -m [module] | -a "[module options]" - A | B | C | D +ansible [模式] -m [模块] -a "[模块选项]" ``` 点对点命令包含四个部分，详细信息如下： -```markdown -+-----------------+--------------------------------------------------+ -| Details | Description | -+-----------------+--------------------------------------------------+ -|ansible | 命令 | -|pattern | I输入清单或指定组 | -|module | 运行指定的模块名称 | -|module options | 指定模块参数 | -+-----------------+--------------------------------------------------+ -``` +| 部分 | 描述 | +|----------|-----------------------------------| +| `ansible`| 命令 | +| 模式 | 输入清单或指定组 | +| 模块 | 运行指定的模块名称 | +| 模块选项 | 指定模块参数 | -### 如何使用 Ansible 清单文件 +#### 如何使用 Ansible 清单文件 -如果使用 Ansible 的默认清单文件 **"/etc/ansible/hosts"**，你可以直接调用它。 +如果使用 Ansible 的默认清单文件 `/etc/ansible/hosts`，你可以直接调用它。否则你可以使用 `-i` 选项指定 Ansible 清单文件的路径。 -如果没有默认文件，你可以使用 **"-i"** 选项调用 Ansible 清单文件的路径。 +#### 什么是模式以及如何使用它？ -### 什么是模式以及如何使用它？ - -Ansible 模式可以代指某个主机、IP 地址、清单组、一组主机或者清单中的所有主机。 - -它允许你对它们运行命令和剧本。模式非常灵活，你可以根据需要使用它们。 +Ansible 模式可以代指某个主机、IP 地址、清单组、一组主机或者清单中的所有主机。它允许你对它们运行命令和剧本。模式非常灵活，你可以根据需要使用它们。 例如，你可以排除主机、使用通配符或正则表达式等等。 -下表描述了常见的模式以及用法。但是，如果它不能满足你的需求，你可以在 ansible-playbook 中使用带有 **"-e"** 参数的模式中的变量。 +下表描述了常见的模式以及用法。但是，如果它不能满足你的需求，你可以在 `ansible-playbook` 中使用带有 `-e` 参数的模式中的变量。 -``` -+-----------------------+------------------------------+-----------------------------------------------------+ -| Description | Pattern(s) | Targets | -+-----------------------+------------------------------+-----------------------------------------------------+ -|All hosts | all (or *) | Run an Ansible against all servers in your inventory| -|One host | host1 | Run an Ansible against only the given host. | -|Multiple hosts | host1:host2 (or host1,host2) | Run an Ansible against the mentioned multiple hosts | -|One group | webservers | Run an Ansible against the webservers group | -|Multiple groups | webservers:dbservers | all hosts in webservers plus all hosts in dbservers | -|Excluding groups | webservers:!atlanta | all hosts in webservers except those in atlanta | -|Intersection of groups | webservers:&staging | any hosts in webservers that are also in staging | -+-----------------------+------------------------------+-----------------------------------------------------+ -``` +| 描述 | 模式 | 目标 | +|-----|------|-----| +| 所有主机 | `all`（或 `*`） | 对清单中的所有服务器运行 Ansible | +| 一台主机 | `host1` | 只针对给定主机运行 Ansible | +| 多台主机 | `host1:host2`（或 `host1,host2`）| 对上述多台主机运行 Ansible | +| 一组 | `webservers` | 在 `webservers` 群组中运行 Ansible | +| 多组 | `webservers:dbservers` | `webservers` 中的所有主机加上 `dbservers` 中的所有主机 | +| 排除组 | `webservers:!atlanta` | `webservers` 中除 `atlanta` 以外的所有主机 | +| 组之间的交集 | `webservers:&staging` | `webservers` 中也在 `staging` 的任何主机 | -### 什么是 Ansible 模块，它干了什么？ +#### 什么是 Ansible 模块，它干了什么？ -模块，也称为“任务插件”或“库插件“，它是一组代码单元，可以直接或通过剧本在远程主机上执行指定任务。 +模块，也称为“任务插件”或“库插件”，它是一组代码单元，可以直接或通过剧本在远程主机上执行指定任务。 Ansible 在远程目标节点上执行指定模块并收集其返回值。 -每个模块都支持多个参数，可以满足用户的需求。除少数模块外，几乎所有模块都采用 **"key=value"** 参数。 +每个模块都支持多个参数，可以满足用户的需求。除少数模块外，几乎所有模块都采用 `key=value` 参数。你可以一次添加带有空格的多个参数，而 `command` 或 `shell` 模块会直接运行你输入的字符串。 -你可以一次添加带有空格的多个参数，command 或 shell 模块会直接运行你输入的字符串。 - -我们将添加一个包含最常用的”模块选项“参数的表。 +我们将添加一个包含最常用的“模块选项”参数的表。 列出所有可用的模块，运行以下命令： -```bash +``` $ ansible-doc -l ``` -运行以下命令来阅读指定模块的文档。 +运行以下命令来阅读指定模块的文档： -```bash -$ ansible-doc [Module] +``` +$ ansible-doc [模块] ``` ### 1）如何在 Linux 上使用 Ansible 列出目录的内容 -可以使用 Ansible command 模块来完成这项操作，如下所示。我们列出了 **"node1.2g.lab"** 和 **"nod2.2g.lab"** 远程服务器上 **"daygeek"** 用户主目录的内容。 +可以使用 Ansible `command` 模块来完成这项操作，如下所示。我们列出了 `node1.2g.lab` 和 `nod2.2g.lab`* 远程服务器上 `daygeek` 用户主目录的内容。 -```bash +``` $ ansible web -m command -a "ls -lh /home/daygeek" node1.2g.lab | CHANGED | rc=0 >> @@ -143,9 +124,9 @@ drwxr-xr-x. 2 daygeek daygeek 6 Nov 9 09:55 Videos ### 2）如何在 Linux 使用 Ansible 管理文件 -Ansible 的 "copy 模块" 将文件从本地系统复制到远程系统。使用 Ansible command 模块将文件移动或复制到远程计算机。 +Ansible 的 `copy` 模块将文件从本地系统复制到远程系统。使用 Ansible `command` 模块将文件移动或复制到远程计算机。 -```bash +``` $ ansible web -m copy -a "src=/home/daygeek/backup/CentOS7.2daygeek.com-20191025.tar dest=/home/u1" --become node1.2g.lab | CHANGED => { @@ -189,7 +170,7 @@ node2.2g.lab | CHANGED => { 我们可以运行以下命令进行验证： -```bash +``` $ ansible web -m command -a "ls -lh /home/u1" --become node1.2g.lab | CHANGED | rc=0 >> @@ -203,97 +184,97 @@ total 36K -rw-rw-r--. 1 u1 u1 18 Jan 23 02:21 magi.txt ``` -要将文件从一个位置复制到远程计算机上的另一个位置，使用以下命令。 +要将文件从一个位置复制到远程计算机上的另一个位置，使用以下命令： -```bash +``` $ ansible web -m command -a "cp /home/u2/magi/ansible-1.txt /home/u2/magi/2g" --become ``` 移动文件，使用以下命令： -```bash +``` $ ansible web -m command -a "mv /home/u2/magi/ansible.txt /home/u2/magi/2g" --become ``` -在 **"u1"** 用户目录下创建一个名为 **"ansible.txt"** 的新文件，运行以下命令： +在 `u1` 用户目录下创建一个名为 `ansible.txt` 的新文件，运行以下命令： -```bash +``` $ ansible web -m file -a "dest=/home/u1/ansible.txt owner=u1 group=u1 state=touch" --become ``` -在 **"u1"** 用户目录下创建一个名为 **"magi"** 的新目录，运行以下命令。**”file 模块还可以创建目录“**。 +在 `u1` 用户目录下创建一个名为 `magi` 的新目录，运行以下命令： -```bash +``` $ ansible web -m file -a "dest=/home/u1/magi mode=755 owner=u2 group=u2 state=directory" --become ``` -将 **"u1"** 用户目录下的 **"ansible.txt"** 文件权限更改为 **"777"**，运行以下命令： +将 `u1` 用户目录下的 `ansible.txt`* 文件权限更改为 `777`，运行以下命令： -```bash +``` $ ansible web -m file -a "dest=/home/u1/ansible.txt mode=777" --become ``` -删除 **"u1"** 用户目录下的 **"ansible.txt"** 文件，运行以下命令： +删除 `u1` 用户目录下的 `ansible.txt` 文件，运行以下命令： -```bash +``` $ ansible web -m file -a "dest=/home/u2/magi/ansible-1.txt state=absent" --become ``` -使用以下命令删除目录，它将递归删除指定目录。 +使用以下命令删除目录，它将递归删除指定目录： -```bash +``` $ ansible web -m file -a "dest=/home/u2/magi/2g state=absent" --become ``` -### 3) 用户管理 +### 3）用户管理 你可以使用 Ansible 轻松执行用户管理活动。例如创建、删除用户以及向一个组添加用户。 -```bash +``` $ ansible all -m user -a "name=foo password=[crypted password here]" ``` 运行以下命令删除用户： -```bash +``` $ ansible all -m user -a "name=foo state=absent" ``` -### 4) 管理包 +### 4）管理包 -使用合适的 Ansible 包管理器模块可以轻松地管理安装包。例如，我们将使用 yum 模块来管理 CentOS 系统上的软件包。 +使用合适的 Ansible 包管理器模块可以轻松地管理安装包。例如，我们将使用 `yum` 模块来管理 CentOS 系统上的软件包。 -安装最新的 Apache(httpd)： +安装最新的 Apache（httpd）： -```bash +``` $ ansible web -m yum -a "name=httpd state=latest" ``` -卸载 Apache(httpd) 包： +卸载 Apache（httpd） 包： -```bash +``` $ ansible web -m yum -a "name=httpd state=absent" ``` -### 5) 管理服务 +### 5）管理服务 使用以下 Ansible 模块命令可以在 Linux 上管理任何服务。 停止 httpd 服务： -```bash +``` $ ansible web -m service -a "name=httpd state=stopped" ``` 启动 httpd 服务： -```bash +``` $ ansible web -m service -a "name=httpd state=started" ``` 重启 httpd 服务： -```bash +``` $ ansible web -m service -a "name=httpd state=restarted" ``` @@ -304,10 +285,10 @@ via: https://www.2daygeek.com/ansible-ad-hoc-command-quick-start-guide-with-exam 作者：[Magesh Maruthamuthu][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 [a]: https://www.2daygeek.com/author/magesh/ [b]: https://github.com/lujun9972 -[1]: https://www.2daygeek.com/install-configure-ansible-automation-tool-linux-quick-start-guide/ +[1]: https://linux.cn/article-13142-1.html