Translating by ZTinoZ

sources/tech/20150526 20 Useful Terminal Emulators for Linux.md

@@ -14,7 +14,7 @@ Terminator是一款先进且强大的终端仿真器，它支持多终端窗口
 
 #### Terminator的特性 ####
 
-- 自定义外形和色彩设计，根据你的需要设置尺寸。
+- 自定义外形和配色方案，根据你的需要设置尺寸。
 - 使用插件来获取更多功能。
 - 快捷键可以加快普通操作。
 - 可以把终端窗口分裂成几个虚拟终端并把它们重新设置成你需要的尺寸。
@@ -34,7 +34,7 @@ Tilda是一款漂亮的基于GTK+的下拉式终端，敲击一个键你就可
 
 - 高度定制的选项界面设置。
 - 你可以给Tilda设置透明度。
-- 优秀的嵌入式色彩设计。
+- 优秀的嵌入式配色方案。
 
 ![Tilda Terminal](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/01/Tilda-Emulator.jpeg)
 
@@ -75,9 +75,9 @@ Yakuake Terminal
 
 ### 5. ROXTerm ###
 
-ROXterm又是一款轻量级终端仿真器，旨在提供与GNOME终端相似的特性。它原本创造出来是为了通过不使用Gnome库从而拥有更少的占用空间和更快的启动速度并使用独立的小程序来建立配置界面(GUI), 但是随着时间的流逝，它的角色就转变为给那些老牌用户带来更高一层的特性。
+ROXterm又是一款轻量级终端仿真器，旨在提供与GNOME终端相似的特性。它原本创造出来是为了通过不使用Gnome库从而拥有更少的占用空间和更快的启动速度并使用独立的小程序来建立配置界面(GUI), 但是随着时间的流逝，它的角色就转变为给那些高级用户带来更高一层的特性。
 
-然而，它比GNOME终端更加具有可制定性并且对于那些经常使用终端的老牌用户更令人期望。它能和GNOME桌面环境完美结合并在终端中提供像拖拽项目那样的特性。
+然而，它比GNOME终端更加具有可制定性并且对于那些经常使用终端的高级用户更令人期望。它能和GNOME桌面环境完美结合并在终端中提供像拖拽项目那样的特性。
 
 ![Roxterm Terminal](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/01/Roxterm-Terminal.jpeg)
 
@@ -97,7 +97,7 @@ Eterm Terminal
 
 ### 7. Rxvt ###
 
-代表着扩展虚拟终端的Rxvt是一款彩色终端仿真器，为那些不需要一些特性例如Tektronix 4014仿真和toolkit-style可配置性的老牌用户而生的xterm的替代品。
+代表着扩展虚拟终端的Rxvt是一款彩色终端仿真器，为那些不需要一些特性例如Tektronix 4014仿真和toolkit-style可配置性的高级用户而生的xterm的替代品。
 
 ![Rxvt Terminal](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/01/Rxvt-Terminal.jpeg)
 
@@ -107,7 +107,7 @@ Rxvt Terminal
 
 ### 8. Wterm ###
 
-Wterm is a another light weight color terminal emulator based on rxvt project. It includes features such as background images, transparency, reverse transparency and an considerable set or runtime options are accessible resulting in a very high customizable terminal emulator.
+Wterm是另一款以rxvt项目为基础的轻量级彩色终端仿真器。它所包含的特性包括设置背景图片、透明度、反向透明度和大量的设置或运行环境选项让它成为一款可高度自定义的终端仿真器。
 
 ![wterm Terminal](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/01/wterm-Terminal-.jpeg)
 
@@ -117,14 +117,14 @@ wterm Terminal
 
 ### 9. LXTerminal ###
 
-LXTerminal is a default VTE-based terminal emulator for LXDE (Lightweight X Desktop Environment) without any unnecessary dependency. The terminal has got some nice features such as.
+LXTerminal是一款基于VTE的终端仿真器，默认运行于没有任何多余依赖的LXDE(轻量级X桌面环境)下。这款终端有很多很棒的特性。
 
-LXTerminal Features
+#### LXTerminal的特性 ####
 
-- Multiple tabs support
-- Supports common commands like cp, cd, dir, mkdir, mvdir.
-- Feature to hide the menu bar for saving space
-- Change the color scheme.
+- 多标签支持
+- 支持普通命令如cp, cd, dir, mkdir, mvdir
+- 隐藏菜单栏以保证足够界面空间
+- 更改配色方案
 
 ![lxterminal Terminal](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/01/lxterminal-Terminal.jpeg)
 
@@ -136,13 +136,13 @@ lxterminal Terminal
 
 Konsole是另一款强大的基于KDE的免费终端仿真器，最初由Lars Doelle创造。
 
-Konsole的特性
+#### Konsole的特性 ####
 
 - 多标签式终端
 - 半透明背景
 - 支持拆分视图模式
 - 目录和SSH书签化
-- 可定制的颜色设计
+- 可定制的配色方案
 - 可定制的按键绑定
 - 终端中的活动通知警告
 - 增量搜索