diff --git a/sources/tech/20151117 Linux 101--Get the most out of Systemd.md b/sources/tech/20151117 Linux 101--Get the most out of Systemd.md
index 7e6f0f4f71..92dbbd8eaf 100644
--- a/sources/tech/20151117 Linux 101--Get the most out of Systemd.md	
+++ b/sources/tech/20151117 Linux 101--Get the most out of Systemd.md	
@@ -1,3 +1,5 @@
+Ricky-Gong is translating this article.
+
 Linux 101: Get the most out of Systemd
 ================================================================================
 Why do this?
@@ -168,4 +170,4 @@ via: http://www.linuxvoice.com/linux-101-get-the-most-out-of-systemd/
 [a]:http://www.linuxvoice.com/author/mike/
 [1]:http://tinyurl.com/poorlennart
 [2]:http://tinyurl.com/m2e7mv8
-[3]:http://uselessd.darknedgy.net/
\ No newline at end of file
+[3]:http://uselessd.darknedgy.net/