From 1ee2c3c3323a50906086e5209c9024a3bb113768 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: woodboow Date: Fri, 20 Sep 2013 20:50:55 +0800 Subject: [PATCH 1/5] Translating --- ...ion project aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/sources/Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md b/sources/Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md index ccaf5316ae..e6a82c12db 100644 --- a/sources/Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md +++ b/sources/Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md @@ -1,4 +1,5 @@ Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption +相遇StartUbuntu——一个有趣的开放共同参与的项目，目的是为了更广泛的扩展Ubuntu的认可度 ================================================================================ Ubuntu is a powerful, solid and no-compromise operating system centering numerous features, professional designs and user-centric interactions, OS used by 20 million users across the globe. @@ -37,4 +38,4 @@ via: http://iloveubuntu.net/meet-startubuntu-interesting-open-participation-proj [1]:http://iloveubuntu.net/meet-startubuntu-interesting-open-participation-project-aimed-further-spreading-ubuntus-adoption [2]:https://launchpad.net/startubuntu -[3]:https://wiki.ubuntu.com/StartUbuntu \ No newline at end of file +[3]:https://wiki.ubuntu.com/StartUbuntu From 0bc3c05043e8d39096eb9c710e96fb429d0db18c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: woodboow Date: Sat, 21 Sep 2013 23:15:26 +0800 Subject: [PATCH 2/5] =?UTF-8?q?=E7=BF=BB=E8=AF=91=E4=B8=AD?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ...roject aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md | 8 +++++++- 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/sources/Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md b/sources/Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md index e6a82c12db..d60b16e09e 100644 --- a/sources/Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md +++ b/sources/Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md @@ -1,19 +1,25 @@ Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption -相遇StartUbuntu——一个有趣的开放共同参与的项目，目的是为了更广泛的扩展Ubuntu的认可度 +相遇StartUbuntu——一个有趣的开放共同参与的项目，它目的是为了更广泛的扩展Ubuntu的认可度 ================================================================================ Ubuntu is a powerful, solid and no-compromise operating system centering numerous features, professional designs and user-centric interactions, OS used by 20 million users across the globe. +Ubuntu是一个强大、稳定并且不妥协的操作系统，它集中了大量的优点、专业的设计以及以用户为中心的交互界面，在全球拥有2000万的用户。 Ubuntu has both power and looks, therefore, awareness has the capacity to always increase its number of users, awareness at a planetary scale having the capacity to extend Ubuntu's usage deeper and deeper all over Earth. +Ubuntu既有强大的功能又有好看的界面。因此，它有能力让使用它的用户的数量不断增加，这同时也让Ubuntu的使用越来越广泛。 [StartUbuntu](https://launchpad.net/startubuntu) is an interesting full-of-potential initiative created by third-party users concerned with the now's OS-usage percentages at a global scale, project designed in mind with pushing Ubuntu into the hands of more and more users. +StartUbuntu是一个充满潜力的有趣的创新，它是由一群在全球范围内关注现代操作系统使用率的第三方用户创建的。项目设计的目标是把Ubuntu送到越来越多的人手中。 A definitely exciting aspect of the StartUbuntu project is its clarity and sharp focus, meaning, the project aims at attracting users from Windows XP via a handy strategy: offering the full Ubuntu family of flavors to users of Windows XP seeking to change their OS. +StartUbuntu项目清晰而明确的目标无疑是让人兴奋的，它旨在利用一个方便的策略来将用户从Windows XP处吸引过来：为那些正寻求改变他们系统的Windows XP用户提供整套Ubuntu家族软件。 The Ubuntu alternative is to be offered to former XP users due to XP's end-of-life reaching in April 8th, 2014 (and thus its users looking for a new OS). +Ubuntu是要给那些曾经的XP用户提供一个选择，由于XP系统将在2014年4月8日结束它的生命周期，因此它的用户正在寻找一个新的系统。 ![](http://iloveubuntu.net/pictures_me/startubuntu%20version%202.png) The StartUbuntu project has just been resurrected, moving itself to version 2 of the project with refreshed goals and more strengthened precisely-conceived action phases, including: +StartUbuntu项目刚刚被复活，而且已经移到了第二版，更新了项目目标，设立了更多的严格构思过的行动步骤，包括： - phase 0 (define the project and clearly expose its goals in the open) - phase 1 (build an open-for-participation team) From 1d6b85eed34e21a1cc9dee753c719708c70c9a6b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: woodboow Date: Sun, 22 Sep 2013 16:08:45 +0800 Subject: [PATCH 3/5] =?UTF-8?q?=E7=BF=BB=E8=AF=91=E4=B8=AD?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ...t aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md | 12 ++++++++++-- 1 file changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sources/Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md b/sources/Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md index d60b16e09e..aaad4f00bb 100644 --- a/sources/Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md +++ b/sources/Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md @@ -11,7 +11,7 @@ Ubuntu既有强大的功能又有好看的界面。因此，它有能力让使 StartUbuntu是一个充满潜力的有趣的创新，它是由一群在全球范围内关注现代操作系统使用率的第三方用户创建的。项目设计的目标是把Ubuntu送到越来越多的人手中。 A definitely exciting aspect of the StartUbuntu project is its clarity and sharp focus, meaning, the project aims at attracting users from Windows XP via a handy strategy: offering the full Ubuntu family of flavors to users of Windows XP seeking to change their OS. -StartUbuntu项目清晰而明确的目标无疑是让人兴奋的，它旨在利用一个方便的策略来将用户从Windows XP处吸引过来：为那些正寻求改变他们系统的Windows XP用户提供整套Ubuntu家族软件。 +StartUbuntu项目清晰而明确的目标无疑是让人兴奋的，它旨在利用一个方便的策略来将用户从Windows XP处吸引过来：为那些正寻求改变他们系统的Windows XP用户提供整套Ubuntu家族所有衍生版。 The Ubuntu alternative is to be offered to former XP users due to XP's end-of-life reaching in April 8th, 2014 (and thus its users looking for a new OS). Ubuntu是要给那些曾经的XP用户提供一个选择，由于XP系统将在2014年4月8日结束它的生命周期，因此它的用户正在寻找一个新的系统。 @@ -19,7 +19,7 @@ Ubuntu是要给那些曾经的XP用户提供一个选择，由于XP系统将在2 ![](http://iloveubuntu.net/pictures_me/startubuntu%20version%202.png) The StartUbuntu project has just been resurrected, moving itself to version 2 of the project with refreshed goals and more strengthened precisely-conceived action phases, including: -StartUbuntu项目刚刚被复活，而且已经移到了第二版，更新了项目目标，设立了更多的严格构思过的行动步骤，包括： +StartUbuntu项目刚刚被重启，而且已经前进到了第二版，更新了项目目标，设立了更实际的精细化的行动步骤，包括： - phase 0 (define the project and clearly expose its goals in the open) - phase 1 (build an open-for-participation team) @@ -28,8 +28,16 @@ StartUbuntu项目刚刚被复活，而且已经移到了第二版，更新了项 - phase 4 (approach and engage with potentially-useful communities, foundations, projects, etc, in order to solidify the manner of reaching XP users) - phase 5 (reaching the actual XP users) - phase 6 (further continue and expand the previously-mentioned actions) +- 第0步 定义项目并且向公众展示项目的目标 +- 第1步 建立一个开放共同参与的小组 +- 第2步 强化与新创立小组之间的沟通 +- 第3步 详细阐述为什么用户会认为Ubuntu系统相比它的竞争对手来说更好用更适合 +- 第4步 进一步并且经营好会有帮助的潜在的社区、基金会、项目等，以便巩固那些已经考虑用Ubuntu替换XP系统的用户。 +- 第5步 接触到实际的XP用户 +- 第6步 重复上面提到的步骤 The StartUbuntu project is open to every user interested in spreading Ubuntu, participation and complete details available on [https://wiki.ubuntu.com/StartUbuntu](https://wiki.ubuntu.com/StartUbuntu) + via: http://iloveubuntu.net/meet-startubuntu-interesting-open-participation-project-aimed-further-spreading-ubuntus-adoption From 953a778e93b04b4e3d10448f31bcd35283a8b987 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: woodboow Date: Sun, 22 Sep 2013 19:26:30 +0800 Subject: [PATCH 4/5] =?UTF-8?q?Meet=20StartUbuntu=E7=BF=BB=E8=AF=91?= =?UTF-8?q?=E5=AE=8C=E6=88=90?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ... at further spreading Ubuntu's adoption.md | 55 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 55 insertions(+) create mode 100644 translated/Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md diff --git a/translated/Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md b/translated/Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md new file mode 100644 index 0000000000..77a6d4e375 --- /dev/null +++ b/translated/Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md @@ -0,0 +1,55 @@ +Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption +相遇StartUbuntu——一个有趣的开放共同参与的项目，它目的是为了更广泛的扩展Ubuntu的认可度 +================================================================================ +Ubuntu is a powerful, solid and no-compromise operating system centering numerous features, professional designs and user-centric interactions, OS used by 20 million users across the globe. +Ubuntu是一个强大、稳定并且不妥协的操作系统，它集中了大量的优点、专业的设计以及以用户为中心的交互界面，在全球拥有2000万的用户。 + +Ubuntu has both power and looks, therefore, awareness has the capacity to always increase its number of users, awareness at a planetary scale having the capacity to extend Ubuntu's usage deeper and deeper all over Earth. +Ubuntu既有强大的功能又有好看的界面。因此，它有能力让使用它的用户的数量不断增加，这同时也让Ubuntu的使用越来越广泛。 + +[StartUbuntu](https://launchpad.net/startubuntu) is an interesting full-of-potential initiative created by third-party users concerned with the now's OS-usage percentages at a global scale, project designed in mind with pushing Ubuntu into the hands of more and more users. +StartUbuntu是一个充满潜力的有趣的创新，它是由一群在全球范围内关注现代操作系统使用率的第三方用户创建的。项目设计的目标是把Ubuntu送到越来越多的人手中。 + +A definitely exciting aspect of the StartUbuntu project is its clarity and sharp focus, meaning, the project aims at attracting users from Windows XP via a handy strategy: offering the full Ubuntu family of flavors to users of Windows XP seeking to change their OS. +StartUbuntu项目清晰而明确的目标无疑是让人兴奋的，它旨在利用一个方便的策略来将用户从Windows XP处吸引过来：为那些正寻求改变他们系统的Windows XP用户提供整套Ubuntu家族所有衍生版。 + +The Ubuntu alternative is to be offered to former XP users due to XP's end-of-life reaching in April 8th, 2014 (and thus its users looking for a new OS). +Ubuntu是要给那些曾经的XP用户提供一个选择，由于XP系统将在2014年4月8日结束它的生命周期，因此它的用户正在寻找一个新的系统。 + +![](http://iloveubuntu.net/pictures_me/startubuntu%20version%202.png) + +The StartUbuntu project has just been resurrected, moving itself to version 2 of the project with refreshed goals and more strengthened precisely-conceived action phases, including: +StartUbuntu项目刚刚被重启，而且已经前进到了第二版，更新了项目目标，设立了更实际的精细化的行动步骤，包括： + +- phase 0 (define the project and clearly expose its goals in the open) +- phase 1 (build an open-for-participation team) +- phase 2 (strengthen communication means within the newly-created team) +- phase 3 (incarnating informations about why Ubuntu is better and more suitable for users, as compared against its proprietary competition) +- phase 4 (approach and engage with potentially-useful communities, foundations, projects, etc, in order to solidify the manner of reaching XP users) +- phase 5 (reaching the actual XP users) +- phase 6 (further continue and expand the previously-mentioned actions) +- 第0步 定义项目并且向公众展示项目的目标 +- 第1步 建立一个开放共同参与的小组 +- 第2步 强化与新创立小组之间的沟通 +- 第3步 详细阐述为什么用户会认为Ubuntu系统相比它的竞争对手来说更好用更适合 +- 第4步 进一步并且经营好会有帮助的潜在的社区、基金会、项目等，以便巩固那些已经考虑用Ubuntu替换XP系统的用户。 +- 第5步 接触到实际的XP用户 +- 第6步 重复上面提到的步骤 + +The StartUbuntu project is open to every user interested in spreading Ubuntu, participation and complete details available on [https://wiki.ubuntu.com/StartUbuntu](https://wiki.ubuntu.com/StartUbuntu) +StartUbuntu项目是开放的，每一个愿意推广Ubuntu使用的人都可以参与并完善这个项目，它的网址是[https://wiki.ubuntu.com/StartUbuntu](https://wiki.ubuntu.com/StartUbuntu) + +via: http://iloveubuntu.net/meet-startubuntu-interesting-open-participation-project-aimed-further-spreading-ubuntus-adoption + +本文由 [LCTT][] 原创翻译，[Linux中国][] 荣誉推出 + +译者：[markvv][] 校对：[校对者ID][] + +[LCTT]:https://github.com/LCTT/TranslateProject +[Linux中国]:http://linux.cn/portal.php +[译者ID]:http://linux.cn/space/译者ID +[校对者ID]:http://linux.cn/space/校对者ID + +[1]:http://iloveubuntu.net/meet-startubuntu-interesting-open-participation-project-aimed-further-spreading-ubuntus-adoption +[2]:https://launchpad.net/startubuntu +[3]:https://wiki.ubuntu.com/StartUbuntu From dd5384aafb4118cb08f19913bd4d45f5a0a8e959 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: woodboow Date: Mon, 23 Sep 2013 15:57:53 +0800 Subject: [PATCH 5/5] =?UTF-8?q?MeetUbuntu=E5=AE=8C=E6=88=90?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ... at further spreading Ubuntu's adoption.md | 55 ------------------- 1 file changed, 55 deletions(-) delete mode 100644 sources/Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md diff --git a/sources/Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md b/sources/Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md deleted file mode 100644 index aaad4f00bb..0000000000 --- a/sources/Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md +++ /dev/null @@ -1,55 +0,0 @@ -Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption -相遇StartUbuntu——一个有趣的开放共同参与的项目，它目的是为了更广泛的扩展Ubuntu的认可度 -================================================================================ -Ubuntu is a powerful, solid and no-compromise operating system centering numerous features, professional designs and user-centric interactions, OS used by 20 million users across the globe. -Ubuntu是一个强大、稳定并且不妥协的操作系统，它集中了大量的优点、专业的设计以及以用户为中心的交互界面，在全球拥有2000万的用户。 - -Ubuntu has both power and looks, therefore, awareness has the capacity to always increase its number of users, awareness at a planetary scale having the capacity to extend Ubuntu's usage deeper and deeper all over Earth. -Ubuntu既有强大的功能又有好看的界面。因此，它有能力让使用它的用户的数量不断增加，这同时也让Ubuntu的使用越来越广泛。 - -[StartUbuntu](https://launchpad.net/startubuntu) is an interesting full-of-potential initiative created by third-party users concerned with the now's OS-usage percentages at a global scale, project designed in mind with pushing Ubuntu into the hands of more and more users. -StartUbuntu是一个充满潜力的有趣的创新，它是由一群在全球范围内关注现代操作系统使用率的第三方用户创建的。项目设计的目标是把Ubuntu送到越来越多的人手中。 - -A definitely exciting aspect of the StartUbuntu project is its clarity and sharp focus, meaning, the project aims at attracting users from Windows XP via a handy strategy: offering the full Ubuntu family of flavors to users of Windows XP seeking to change their OS. -StartUbuntu项目清晰而明确的目标无疑是让人兴奋的，它旨在利用一个方便的策略来将用户从Windows XP处吸引过来：为那些正寻求改变他们系统的Windows XP用户提供整套Ubuntu家族所有衍生版。 - -The Ubuntu alternative is to be offered to former XP users due to XP's end-of-life reaching in April 8th, 2014 (and thus its users looking for a new OS). -Ubuntu是要给那些曾经的XP用户提供一个选择，由于XP系统将在2014年4月8日结束它的生命周期，因此它的用户正在寻找一个新的系统。 - -![](http://iloveubuntu.net/pictures_me/startubuntu%20version%202.png) - -The StartUbuntu project has just been resurrected, moving itself to version 2 of the project with refreshed goals and more strengthened precisely-conceived action phases, including: -StartUbuntu项目刚刚被重启，而且已经前进到了第二版，更新了项目目标，设立了更实际的精细化的行动步骤，包括： - -- phase 0 (define the project and clearly expose its goals in the open) -- phase 1 (build an open-for-participation team) -- phase 2 (strengthen communication means within the newly-created team) -- phase 3 (incarnating informations about why Ubuntu is better and more suitable for users, as compared against its proprietary competition) -- phase 4 (approach and engage with potentially-useful communities, foundations, projects, etc, in order to solidify the manner of reaching XP users) -- phase 5 (reaching the actual XP users) -- phase 6 (further continue and expand the previously-mentioned actions) -- 第0步 定义项目并且向公众展示项目的目标 -- 第1步 建立一个开放共同参与的小组 -- 第2步 强化与新创立小组之间的沟通 -- 第3步 详细阐述为什么用户会认为Ubuntu系统相比它的竞争对手来说更好用更适合 -- 第4步 进一步并且经营好会有帮助的潜在的社区、基金会、项目等，以便巩固那些已经考虑用Ubuntu替换XP系统的用户。 -- 第5步 接触到实际的XP用户 -- 第6步 重复上面提到的步骤 - -The StartUbuntu project is open to every user interested in spreading Ubuntu, participation and complete details available on [https://wiki.ubuntu.com/StartUbuntu](https://wiki.ubuntu.com/StartUbuntu) - - -via: http://iloveubuntu.net/meet-startubuntu-interesting-open-participation-project-aimed-further-spreading-ubuntus-adoption - -本文由 [LCTT][] 原创翻译，[Linux中国][] 荣誉推出 - -译者：[译者ID][] 校对：[校对者ID][] - -[LCTT]:https://github.com/LCTT/TranslateProject -[Linux中国]:http://linux.cn/portal.php -[译者ID]:http://linux.cn/space/译者ID -[校对者ID]:http://linux.cn/space/校对者ID - -[1]:http://iloveubuntu.net/meet-startubuntu-interesting-open-participation-project-aimed-further-spreading-ubuntus-adoption -[2]:https://launchpad.net/startubuntu -[3]:https://wiki.ubuntu.com/StartUbuntu