发布：Linux chief--‘Open source is safer, and Linux is more secure than any other OS’

published/Linux chief--‘Open source is safer, and Linux is more secure than any other OS’.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-Linux 宗旨：‘开源很安全，Linux比其它任何系统都安全’
+Linux领袖说：‘开源很安全，Linux比其它任何系统都安全’
 ================================================================================
 在对Linux基金会执行官，Jim Zemlin 的采访中，VentureBeat 展望了2014年开源操作系统的未来。
 
-我们也探讨了争议性的话题，就是政府部门的监听事件以及‘后门’-那些邪恶的窗口，窥探我们网上的私生活，最近公众发现我们经常使用的大多数服务都有类似的遭遇。
+访谈中我们也探讨了争议性的话题，就是政府部门的监听事件以及‘后门’-那些邪恶的窗口，窥探我们网上的私生活，最近公众发现我们经常使用的大多数服务都有类似的遭遇。
 
-Zemlin 为我们解释了 GNU/Linux 为什么以及如何使自身成为内心有些担忧的消费者的最安全的选择。还有就是为什么选择GNU/Linux作为能源汽车、手机、TV以及其它新兴设备的操作系统。
+Zemlin 为我们解释了 GNU/Linux 为什么以及如何使它成为内心有些担忧的消费者的最安全的选择。还有就是为什么选择GNU/Linux作为能源汽车、手机、TV以及其它新兴设备的操作系统。
 
 以下是我们完整的e-mail访谈实录
 
@@ -12,7 +12,7 @@ Zemlin 为我们解释了 GNU/Linux 为什么以及如何使自身成为内心
 
 **VentureBeat: 安全和隐私一直是本年度最热门的话题，我们听到的谣言，Linus[Torvalds, Linux 创始人]对政府部门是否有植入后门的要求点头称是。**
 
-**Zemlin**: 如果Linux真有后门一说，你应该知道的。
+**Zemlin**: 如果Linux真有后门，你应该知道的。
 
 全世界的用户都可以看到Linux的每一行代码。这也是linux要比其他操作系统更安全、开源整体要比闭源更安全的原因之一。代码的透明度保证了它的安全性。
 
@@ -35,9 +35,9 @@ Zemlin 为我们解释了 GNU/Linux 为什么以及如何使自身成为内心
 
 **Zemlin**:我希望看到潜在的有趣的新产品进入市场，尤其是基于Linux的产品。很难说每年哪款产品会成为手机市场的新宠。
 
-我认为预测基于Linux的手机将占据主导地位，不算夸大事实。Android, Tizen, Ubuntu, Firefox,等等等等，都显示出Linux可以驱动手机市场的创新，并且为消费者创造新的体验，为开发者和OEMs创造机会。
+我认为预测基于Linux的手机将占据主导地位，不算夸大事实。Android, Tizen, Ubuntu, Firefox，等等等等，都显示出Linux可以驱动手机市场的创新，并且为消费者创造新的体验，为开发者和OEMs创造机会。
 
-明年令人振奋的及我所关注的，就是，linux和开源界如何把这些设备、对象和服务关联到一起。
+明年令人振奋的发展，也是我所关注的就是linux和开源界如何把这些设备、对象和服务关联到一起。
 
 **VentureBeat: 目前为止，你看到的linux嵌入式车载系统的最令人激动的使用案例是什么？**
 
@@ -53,10 +53,10 @@ Linux基金会协同汽车级Linux工作组在该领域做了许多工作。通
 
 **VentureBeat: 在硬核开发者市场以外，Linux是如何发展壮大的，尤其是考虑到消费者和游戏玩家？**
   
-**Zemlin**:可以肯定的是，对游戏玩家来说，今年确实是linux的一个转折点。Valve, 一个基于Steam网络平台的一个游戏厂商，在linux上构建并运行所有的源代码和动画。Valve CEO Gabe Newell 称，今年的LinuxCon大会上他们在linux平台运行了198个游戏，随着引进基于linux的Stream，这个数字还会上升。这是Linux和游戏界新趋势的开端。
+**Zemlin**:可以肯定的是，对游戏玩家来说，今年确实是linux的一个转折点。Valve, 一个基于Steam网络平台的一个游戏厂商，在linux上构建并运行所有的源代码和动画。Valve的CEO Gabe Newell 称，今年的LinuxCon大会上他们在linux平台运行了198个游戏，随着引进基于linux的Steam，这个数字还会上升。这是Linux和游戏界新趋势的开端。
 
 用户每天都在用linux。软件支撑着我们的日常生活。像Google，Facebook还有Twitter等公司，都建立在Linux和开源软件之上。去年10月份LinuxCon欧洲大会上，来自Twitter的Chris Aniszczyk告诉听众：
-“Twitter 理所当然完全运行在linux上。为什么你们还需要其他的东西？”(言外之意就是有linux就够了，不需要别的什么东西了。)
+“Twitter 理所当然完全运行在linux上。为什么你们还需要其他的东西？”(译注：言外之意就是有linux就够了，不需要别的什么东西了。)
 
 如今Linux驱动着130万台日常所用Android手机，每天近60万基于linux的新电视售出。新的家电以及汽车都建立在linux之上。主要交通系统也都在使用linux。最受欢迎的[GoPro 使用linux和开源软件][2]。这样的例子层出不穷。
 
@@ -66,11 +66,11 @@ Linux和开源理念将会逐渐融入主流消费者的生活。三星使用lin
 
 **VentureBeat: 在你看来，到2014年，免费和开源软件最大的机遇会是什么？**
 
-**Zemlin**: 我们已经谈到游戏和电子设备，但是企业将会继续为linux呈现更多的机会。云计算的兴起为开发者带来新的机遇和挑战。你试着去找找没有运行在linux上的公共云。
+**Zemlin**: 我们已经谈到游戏和电子设备，但是企业将会继续为linux呈现更多的机会。云计算的兴起为开发者带来新的机遇和挑战。你可以试着去找找不运行在linux上的公共云。
 
-软件定义的网络实现将成为2014年的主要活动之一。人们并没有期望着软件定义网络以及网络功能虚拟化变得多么大。想想吧。数十亿美元花费在硬件上，交换机，路由，负载均衡器，防火墙等等。这些都抽象成了软件。更更重要的是,它是在开源软件的基础架构甜蜜点OSS层被抽象。我认为你会看到，像OpenDaylight项目以及其他项目，在2014年都会有大的突破。
+软件定义的网络（SDN）实现将成为2014年的主要活动之一。人们并没有期望着软件定义网络以及网络功能虚拟化变得多么大。想想吧。数十亿美元花费在硬件上，交换机，路由，负载均衡器，防火墙等等。这些都抽象成了软件。更更重要的是,它是在开源软件的基础架构甜蜜点OSS层被抽象。我认为你会看到，像OpenDaylight项目以及其他项目，在2014年都会有大的突破。
  
-当然，这只是实现协同发展的大趋势的一部分，你的读者应该会对此感兴趣。我的推测是再过一个20年，几乎所有的基础软件都会议协同开发的方式进行构建。2014年开发者需要学习如何以协同方式构建软件，要学会如何参与开源项目并且贡献代码。如果开发者能够理解协同开发和开源的原则和理念，那么他们职业生涯中的机遇将会是无穷的。
+当然，这只是实现协同发展的大趋势的一部分，你的读者应该会对此感兴趣。我的推测是再过一个20年，几乎所有的基础软件都会以协同开发的方式进行构建。2014年开发者需要学习如何以协同方式构建软件，要学会如何参与开源项目并且贡献代码。如果开发者能够理解协同开发和开源的原则和理念，那么他们职业生涯中的机遇将会是无穷的。
 
 参与到linux的世界中来是一个激动人心的时刻。从智能手表到电视机，到汽车，只要你能想到，Linux就能为你实现。
 
@@ -78,7 +78,7 @@ Linux和开源理念将会逐渐融入主流消费者的生活。三星使用lin
 
 via: http://venturebeat.com/2013/11/26/linux-chief-open-source-is-safer-and-linux-is-more-secure-than-any-other-os-exclusive/
 
-译者：[译者ID](https://github.com/l3b2w1) 校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
+译者：[l3b2w1](https://github.com/l3b2w1) 校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
  
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出