已翻译-------Luox

sources/Calibre 1.6 released with handy mark-book feature.md

@@ -1,44 +1,44 @@
-Calibre 1.6 released with handy mark-book feature
-================================================================================
-[Calibre][1] is a free open-source ebook library management tool, designed in mind with satisfying a diverse and complex range of ebook-related requirements and necessities, offering powerful conversion process, dedicated ebook reader, hassle-free library creation and management, online service integration, etc, basically, a modern ebook experience.
+携带便利的图书标记特性,Calibre 1.6 正式发布!!!
 
-Calibre has been updated to version **1.6**, introducing an exciting **book-marking** feature, as well as numerous new fixes and enhancements.
+[Calibre][1]是一个免费的开源电子丛书管理工具,令人心动的设计思想,综合电子书相关的多领域的要求和需求,提供强大的转换处理,专注电子书的阅读,书库轻而易举的创建和管理,在线集成服务等,总而言之,给你真真正正的现代化电子书阅读.
 
-The book-marking feature presents itself as a handy manner of **temporarily** (restarting Calibre, loses the marking) selecting books, functionality allowing the user to mark books and to act on the marked books 1-click away, feature proving itself handy in multiple situations.
+Calibre 已经更新到**1.6**版本,介绍了一个已存在的**图书标记**(book-mark)特性,也有大量的修补和功能增强.
 
-The newly-implemented book-marking feature is disabled by default, yet, enabling it is as simple as navigating to `Preferences-->Toolbar-->The main toolbar-->`click on `Mark Books-->hit the left-pointed arrow-->Apply`, action that adds the `Mark Books` button on its toolbar.
+**图书标记**作为一种**暂定**选书的简便方式(重启Calibre,就会失去标记),允许用户标记图书,再点击已标记的图书便取消标记,该特性能在多场景提供便利.
 
-**Marking**, for example, three books is to be achieved by manually selecting the books (holding the Ctrl key and clicking on the three preferred to-be-marked books) and directly clicking on the toolbar's Mark Books button, action that marks the books.
+最新应用的图书标记功能并没有默认开启,当然,开启它也是很容易的`首选项(Prefences)-->工具栏(Toolbar)-->主工具栏(The main toolbar)-->点击标记图书(Mark Books)-->点击左端的箭头-->应用(Apply)`,之后在工具栏上就有图书标记按钮
 
-The **result**: the newly-marked three books gain a marking-specific icon, thus the user is able to clearly observe marked books.
+**标记**,举个例子,手动的标记三本书(按住Ctrl键,并点击首选的三本图书),也可以通过工具栏上的按钮,标记图书.
+
+最新标记的三本书将显示一个特殊标记的图标,这样用户可以清楚的观察到标记的书本.
 
 ![](http://iloveubuntu.net/pictures_me/calibre%2016%20marking%20books.png)
 
-After the books have been marked, the user can act on the marked books by `right-clicking on the toolbar's Mark Books-->Show marked books`, action that displays on Calibre's main view only the marked books, while hiding the non-marked regular books.
+在标记图书后,用户可以通过'右击标记按钮-->显示标记书本'来只显示已标记的图书,同时隐藏未标记的图书.
 
-The book-marking functionality allows users to hassle-free isolate preferred books in a matter of seconds by simply clicking on the mentioned button, isolation process fully exposing to the user only certain books, while clearing the view from at-the-moment unwanted books.
+在有些时候想清楚观察重点图书,图书标记功能允许用户轻而易举的隔离出偏爱的图书,想通过几秒钟点击标记按钮,隔离处理能完全的展示某一书本
 
-Reselecting the marked books and clicking again on the `Mark Books` button, unmarks the books, button acting as a mark/unmark toggle.
+再次选择标记图书或再点击标记图书按钮,将取消标记,按钮就像是一个标记/不标记的按钮
 
-Calibre comes by default with a handy ebook viewer, ebook viewer enriched in the 1.6 release with extra configurable keyboard shortcuts, meaning, the user is now able to select a different **keyboard shortcut** (for example) for zoom in/out when reading ebooks.
+Calibre默认携带了好用的电子书阅读器,在1.6版本增加了额外的快捷键配置,意味着现在用户能通过自己的喜好制定不同的**快捷键**例如放大缩小
 
-Adjusting a keyboard shortcut is to be preformed by opening E-book Viewer, clicking on the sidebar's Preferences and navigating to `Keyboard shortcuts`, where double-clicking on an entry, makes the entry fully editable.
+打开电子书阅读器之前先调整快捷键,点击工具条的首选项来操纵快捷键,双击一个条目进行编辑.
 
 ![](http://iloveubuntu.net/pictures_me/calibre%20font%20size%20shortcut.png)
 
-The mentioned features, along with numerous bug fixes, new news sources (various Uruguyan news) and improved news sources (National Geographic Magazine, New York Review of Books, Focus, Carta Capital, Ming Pao, Neu Osnabrucker Zeitung), come to deliver a more strengthened solid Calibre.
+以上提及的特性,连同大量的漏洞的修补,增加最新的新闻源(大量的乌拉圭新闻)和改良了一些新闻源(国家地理杂志,纽约书评,聚焦,Carta Capital,明报,Neu Osnabrucker Zeitung),去感受更强大的Calibre吧!!!!!
 
-How do we **install** Calibre 1.6?
+我们怎么**安装**Calibre 1.6呢?
 
-Paste the following command into a terminal
+复制制以下命令到终端
 
-    sudo python -c "import sys; py3 = sys.version_info[0] > 2; u = __import__('urllib.request' if py3 else 'urllib', fromlist=1); exec(u.urlopen('http://status.calibre-ebook.com/linux_installer').read()); main()"
+	sudo python -c "'import sys; py3 = sys.version_info[0] > 2; u = __import__('urllib.request' if py3 else 'urllib', fromlist=1); exec(u.urlopen('http://status.calibre-ebook.com/linux_installer').read()); main()
 
-and hit the `Enter` key on the `Enter the installation directory for calibre [/opt]` (command that will appear in the terminal after pasting the above-presented command)
+按回车键,出现`Enter the installation directory for calibre [/opt]`再按回车键
 
-**For users** having Calibre installed via PPA, type in a terminal (**before** pasting the above command)
-
-    sudo apt-get remove calibre calibre-bin
+如果用户通过PPA安装了Calibre,那么请先执行下列命令(在执行以上命令之前).
+	
+	sudo apt-get remove calibre calibre-bin
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -46,7 +46,7 @@ via: http://iloveubuntu.net/calibre-16-released-handy-mark-book-feature
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[Luoxcat](https://github.com/Luoxcat) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
 
 [1]:http://calibre-ebook.com/
 [2]:
@@ -57,4 +57,4 @@ via: http://iloveubuntu.net/calibre-16-released-handy-mark-book-feature
 [7]:
 [8]:
 [9]:
-[10]:
+[10]: