document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-02-13 00:11:22 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #2467 from JeffDing/master

Browse Source 
translated
This commit is contained in:
Xingyu.Wang 2015-03-05 21:09:38 +08:00
commit 3748b525fc
2 changed files with 42 additions and 41 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

41
sources/talk/20150119 Ubuntu 15.04 Finally Lets You Set Menus ToAlways Show.md
View File

@ -1,41 +0,0 @@
Ubuntu 15.04 Finally Lets You Set Menus To ‘Always Show’
================================================================================
**If you hate the way that Unity’s global menus fade out of view after you mouse away, Ubuntu 15.04 has a little extra to win you around.**
![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/02/locally-integrated-menus-in-ubuntu.png)
The latest build of Unity for Ubuntu 15.04, currently sitting in the ‘proposed’ channel, offers an option to **make app menus visible in Ubuntu**.
No fading, no timeout, no missing menus.
The drawback for now is that it can currently only be enabled through a dconf switch and not a regular user-facing option.
I’d hope (if not expect) that an option to set the feature is added to the Ubuntu System Settings > Appearance section as development continues.
Right now, if you’re on Ubuntu 15.04 and have the “Proposed” update channel enabled, you should find this switch waiting in **com > canonical > unity >** ‘always show menus’.
### Better Late Than Never? ###
Developers plan to backport the option to Ubuntu 14.04 LTS in the next SRU (assuming nothing unexpected crops up during testing).
Locally Integrated Menus (LIM) debuted in Ubuntu 14.04 LTS to much appreciation, being widely seen as the best compromise between those who liked the simplicity of the “hidden” approach and those who disliked the mouse and trackpad aerobics using it required.
While locally integrated menus brought us half way to silencing the criticisms levelled at this aspect of Unity, the default “fade in/fade out” behaviour left an itch unscratched.
The past few releases of Ubuntu has seen proactive addressing of concerns and issues experienced by its earlier UX decisions. After several years on the ‘to do’ list [we finally got Locally Integrated Menus last year][1], as well as an unsupported [option to minimise and restore apps to the Unity Launcher][2] by clicking on their icon.
A year on from that we finally get an option to make application menus always show, no matter where our mouse is. Better late than never, right?
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://www.omgubuntu.co.uk/2015/01/ubuntu-15-04-always-show-menu-bar-option
作者：[Joey-Elijah Sneddon][a]
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
[a]:https://plus.google.com/117485690627814051450/?rel=author
[1]:http://www.omgubuntu.co.uk/2014/02/locally-integrated-menus-ubuntu-14-04
[2]:http://www.omgubuntu.co.uk/2014/03/minimize-click-launcher-option-ubuntu-14-04

42
translated/talk/20150119 Ubuntu 15.04 Finally Lets You Set Menus ToAlways Show.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,42 @@
Ubuntu 15.04 最终实现你可以设置你的菜单 ‘始终可见’
================================================================================
**如果你不喜欢 Unity 的全局菜单在你的鼠标离开后就淡出你的视野, Ubuntu 15.04 有一些额外附加去实现这点.**
![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/02/locally-integrated-menus-in-ubuntu.png)
最新的Ubuntu 15.04的Unity界面通过在提议通道提供了一个选项**使应用程序菜单在Ubuntu中可见**.
不时尚, 不过时, 没有丢失的菜单.
最大的缺点是它目前只能通过dconf来控制，而不是常规的面向用户的选项设置。
我希望（如果不是期望）能有一个设置这个特性的选项被加入到Ubuntu的【系统设置】>【外观】部分的开发仍在继续。
现在，如果你使用的是Ubuntu15.04，并启用“建议”的更新通道后，你会发现这个开关存在于在COM>规范>Unity>“始终显示菜单”。
### 迟到总比没有要好? ###
开发者计划在Ubuntu14.04 LTS的下一个SRU中反向移植这个选项（假设在测试阶段没有任何意外发生）。
本地集成菜单（LIM）在Ubuntu 14.04 LTS 首次获得了欣赏,被广泛认为在那些喜欢隐藏方式的和那些不喜欢必须使用鼠标和触摸板的人之间的最佳的折衷方法
虽然本地集成菜单给我们带来了半路上沉默的批评在统一方面，默认的“淡入/淡出”行为给我们留下了令人发痒的伤痕
在Ubuntu 过去的几个版本中已经能够看到积极的去解决早期UX的经历过的关切的问题。在经过几年“打算去做”的列表[我们去年终于得到了本地集成菜单][1]，以及不支持的通过点击图标实现[减少和恢复Unity启动程序中不支持的应用程序的选项]。
一年以来我们终于得到一个选项以使应用程序菜单始终显示，无论我们的鼠标在哪里。迟来总比没有好，对不对？
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://www.omgubuntu.co.uk/2015/01/ubuntu-15-04-always-show-menu-bar-option
作者：[Joey-Elijah Sneddon][a]
译者：[JeffDing](https://github.com/JeffDing)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
[a]:https://plus.google.com/117485690627814051450/?rel=author
[1]:http://www.omgubuntu.co.uk/2014/02/locally-integrated-menus-ubuntu-14-04
[2]:http://www.omgubuntu.co.uk/2014/03/minimize-click-launcher-option-ubuntu-14-04