Merge pull request #9953 from wxy/20180809-How-To-Switch-Between-Multiple-PHP-Versions-In-Ubuntu

PRF&PUB:20180809 How To Switch Between Multiple PHP Versions In Ubuntu

published/20180809 How To Switch Between Multiple PHP Versions In Ubuntu.md

@@ -3,104 +3,101 @@
 
 ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/08/php-720x340.png)
 
-有时，最新版本的安装包可能无法按预期工作。你的程序可能与更新的软件包不兼容，并且仅支持特定的旧版软件包。在这种情况下，你可以立即将有问题的软件包降级到其早期的工作版本。请参阅我们的旧指南，[**在这**][1]了解如何降级 Ubuntu 及其衍生版中的软件包以及[**在这**][1]了解如何降级 Arch Linux 及其衍生版中的软件包。但是，你无需降级某些软件包。我们可以同时使用多个版本。例如，假设你在测试部署在 Ubuntu 18.04 LTS 中的[**LAMP 栈**][3]的 PHP 程序。过了一段时间，你发现应用程序在 PHP5.6 中工作正常，但在 PHP 7.2 中不正常（Ubuntu 18.04 LTS 默认安装 PHP 7.x）。你打算重新安装 PHP 或整个 LAMP 栈吗？但是没有必要。你甚至不必将 PHP 降级到其早期版本。在这个简短的教程中，我将向你展示如何在 Ubuntu 18.04 LTS 中切换多个 PHP 版本。它没你想的那么难。请继续阅读。
+有时，最新版本的安装包可能无法按预期工作。你的程序可能与更新的软件包不兼容，并且仅支持特定的旧版软件包。在这种情况下，你可以立即将有问题的软件包降级到其早期的工作版本。请参阅我们的旧指南，[在这][1]了解如何降级 Ubuntu 及其衍生版中的软件包以及[在这][1]了解如何降级 Arch Linux 及其衍生版中的软件包。但是，你无需降级某些软件包。我们可以同时使用多个版本。例如，假设你在测试部署在 Ubuntu 18.04 LTS 中的[LAMP 栈][3]的 PHP 程序。过了一段时间，你发现应用程序在 PHP 5.6 中工作正常，但在 PHP 7.2 中不正常（Ubuntu 18.04 LTS 默认安装 PHP 7.x）。你打算重新安装 PHP 或整个 LAMP 栈吗？但是没有必要。你甚至不必将 PHP 降级到其早期版本。在这个简短的教程中，我将向你展示如何在 Ubuntu 18.04 LTS 中切换多个 PHP 版本。它没你想的那么难。请继续阅读。
 
 ### 在多个 PHP 版本之间切换
 
 要查看 PHP 的默认安装版本，请运行：
+
 ```
 $ php -v
 PHP 7.2.7-0ubuntu0.18.04.2 (cli) (built: Jul 4 2018 16:55:24) ( NTS )
 Copyright (c) 1997-2018 The PHP Group
 Zend Engine v3.2.0, Copyright (c) 1998-2018 Zend Technologies
 with Zend OPcache v7.2.7-0ubuntu0.18.04.2, Copyright (c) 1999-2018, by Zend Technologies
-
 ```
 
 如你所见，已安装的 PHP 的版本为 7.2.7。在测试你的程序几天后，你会发现你的程序不支持 PHP7.2。在这种情况下，同时使用 PHP5.x 和 PHP7.x 是个不错的主意，这样你就可以随时轻松地在任何支持的版本之间切换。
 
 你不必删除 PHP7.x 或重新安装 LAMP 栈。你可以同时使用 PHP5.x 和 7.x 版本。
 
-我假设你还没有在你的系统中卸载 php5.6。万一你已将其删除，你可以使用下面的 PPA 再次安装它。
+我假设你还没有在你的系统中卸载 PHP 5.6。万一你已将其删除，你可以使用下面的 PPA 再次安装它。
+
+你可以从 PPA 中安装 PHP 5.6：
 
-你可以从 PPA 中安装 PHP5.6：
 ```
 $ sudo add-apt-repository -y ppa:ondrej/php
 $ sudo apt update
 $ sudo apt install php5.6
-
 ```
 
-#### 从 PHP7.x 切换到 PHP5.x.
+#### 从 PHP 7.x 切换到 PHP 5.x.
+
+首先使用命令禁用 PHP 7.2 模块：
 
-首先使用命令禁用 PHP7.2 模块：
 ```
 $ sudo a2dismod php7.2
 Module php7.2 disabled.
 To activate the new configuration, you need to run:
 systemctl restart apache2
-
 ```
 
-接下来，启用 PHP5.6 模块：
+接下来，启用 PHP 5.6 模块：
+
 ```
 $ sudo a2enmod php5.6
-
 ```
 
-将 PHP5.6 设置为默认版本：
+将 PHP 5.6 设置为默认版本：
+
 ```
 $ sudo update-alternatives --set php /usr/bin/php5.6
-
 ```
 
 或者，你可以运行以下命令来设置默认情况下要使用的全局 PHP 版本。
+
 ```
 $ sudo update-alternatives --config php
-
 ```
 
-输入选择的号码将其设置为默认版本，或者只需按 ENTER 键保持当前选择。
+输入选择的号码将其设置为默认版本，或者只需按回车键保持当前选择。
 
 如果你已安装其他 PHP 扩展，请将它们设置为默认值。
+
 ```
 $ sudo update-alternatives --set phar /usr/bin/phar5.6
-
 ```
 
 最后，重启 Apache Web 服务器：
+
 ```
 $ sudo systemctl restart apache2
-
 ```
 
-现在，检查 PHP5.6 是否是默认版本：
+现在，检查 PHP 5.6 是否是默认版本：
+
 ```
 $ php -v
 PHP 5.6.37-1+ubuntu18.04.1+deb.sury.org+1 (cli)
 Copyright (c) 1997-2016 The PHP Group
 Zend Engine v2.6.0, Copyright (c) 1998-2016 Zend Technologies
 with Zend OPcache v7.0.6-dev, Copyright (c) 1999-2016, by Zend Technologies
-
 ```
 
-#### 从 PHP5.x 切换到 PHP7.x.
+#### 从 PHP 5.x 切换到 PHP 7.x.
+
+同样，你可以从 PHP 5.x 切换到 PHP 7.x 版本，如下所示。
 
-同样，你可以从 PHP5.x 切换到 PHP7.x 版本，如下所示。
 ```
 $ sudo a2enmod php7.2
-
 $ sudo a2dismod php5.6
-
 $ sudo update-alternatives --set php /usr/bin/php7.2
-
 $ sudo systemctl restart apache2
-
 ```
 
 **提醒一句：**
 
-最终稳定版 PHP5.6 于 2017 年 1 月 19 日达到[**活跃支持截止**][4]。但是，直到 2018 年 12 月 31 日，PHP 5.6 将继续获得对关键安全问题的支持。所以，建议尽快升级所有 PHP 程序并与 PHP7.x 兼容。
+最终稳定版 PHP 5.6 于 2017 年 1 月 19 日达到[**活跃支持截止**][4]。但是，直到 2018 年 12 月 31 日，PHP 5.6 将继续获得对关键安全问题的支持。所以，建议尽快升级所有 PHP 程序并与 PHP 7.x 兼容。
 
 如果你希望防止 PHP 将来自动升级，请参阅以下指南。
 
@@ -109,7 +106,6 @@ $ sudo systemctl restart apache2
 干杯!
 
 
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://www.ostechnix.com/how-to-switch-between-multiple-php-versions-in-ubuntu/
@@ -117,7 +113,7 @@ via: https://www.ostechnix.com/how-to-switch-between-multiple-php-versions-in-ub
 作者：[SK][a]
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出