diff --git a/sources/Weather App updated with subtle color refinements.md b/sources/Weather App updated with subtle color refinements.md index 2dc53392a2..49e62a199b 100644 --- a/sources/Weather App updated with subtle color refinements.md +++ b/sources/Weather App updated with subtle color refinements.md @@ -1,23 +1,23 @@ -Weather App updated with subtle color refinements +天气预报软件有了细微的颜色改进 ================================================================================ -Gradually, as seen in the latest months, Ubuntu converged is gaining a massive amount of software, software including under-the-hood services, modern Unity 8, Ubuntu developers-only applications, as well as the [core applications][1], latter being produced by a meaningful collaboration between talented third-party developers, Ubuntu developers and Ubuntu designers. +正如最近几个月所见，Ubuntu渐渐汇聚的是获得了大量的软件，这些软件涵盖了底层的系统服务，新的Unity 8界面程序和Ubuntu开发人员专用的应用程序，另外还有一些正由能力较强的第三方开发者、Ubuntu开发者和Ubuntu设计者通力合作来联合生产的[核心的应用][1]程序。 -During the latest weeks, [Weather App][2] has seen numerous optimizations and refinements, polish effort aimed at delivering a stable version of the weather application in the near future. +最近几周，[天气预报软件][2]已经有了很多的优化和改进,这些使该软件日趋完美的努力是为了在不久的将来提供一个稳定版本的天气预报应用。 -Weather App comes with support for multiple cities and a rich range of weather values, values (like for example, Celsius degrees) expressed in relation to predefined colors; for example, the value 20 degrees Celsius is rendered with an orange-to-red color, while lower temperatures are expressed with green-to-gray color tones. +天气预报应用程序自身支持多城市和丰富的天气值，这些天气值(比如说摄氏度)的表达和预先设定的颜色有关；比如，20摄氏度就用桔红色表示，而比较低的温度则用灰绿色表示。 -Weather App has been updated to a minor-yet-interesting release, bringing, along with bug fixes, more dark colors for the vividly-rendered color tones on its views. +现在，天气预报应用已经更新到了一个小而有趣的版本，该版本不仅修复了一些bug，同时也为在视觉上生动地渲染色调方面带来了更多的暗颜色。 -Meaning, high temperatures (such as 20 degrees Celsius) retain the same orange-to-red color, yet, their color vitality has been decreased by eliminating percentages of light, while adding subtle-yet-noticeable dark tones. +也就是说，高温（比如20摄氏度）仍然是与以前一样的桔红色，但是其色彩的生动性因消除了光线的百分比而降低了，同时也添加了细微但明显的暗色调。 -The result: the weather's colors are now more pleasant to the eye featuring more calm colors. +以更多冷色调为特点的天气颜色比以前更加赏心悦目了。 ![](http://iloveubuntu.net/pictures_me/ols%20vs%20new%20weather%20app.png) ![](http://iloveubuntu.net/pictures_me/old%20vs%20new%202%20weather%20beijing.png) -How do we **install** Weather App 0.3? -Add the following **official** PPA (Ubuntu 13.04, Ubuntu 13.10) +那么我们如何安装天气预报软件3.0呢？ +添加下面的官方PPA（Ubuntu 13.04，Ubuntu 13.10）就可以了！ sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-sdk-team/ppa && sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-touch-coreapps-drivers/daily @@ -30,7 +30,7 @@ via: http://iloveubuntu.net/weather-app-updated-subtle-color-refinements 本文由 [LCTT][] 原创翻译，[Linux中国][] 荣誉推出 -译者：[译者ID][] 校对：[校对者ID][] +译者：[晨光][] 校对：[校对者ID][] [LCTT]:https://github.com/LCTT/TranslateProject [Linux中国]:http://linux.cn/portal.php @@ -38,4 +38,4 @@ via: http://iloveubuntu.net/weather-app-updated-subtle-color-refinements [校对者ID]:http://linux.cn/space/校对者ID [1]:https://launchpad.net/ubuntu-phone-coreapps -[2]:https://launchpad.net/ubuntu-weather-app \ No newline at end of file +[2]:https://launchpad.net/ubuntu-weather-app