diff --git a/sources/tech/20161202 httpstat – A Curl Statistics Tool to Check Website Performance.md b/sources/tech/20161202 httpstat – A Curl Statistics Tool to Check Website Performance.md
index 39473c56ce..058a83a462 100644
--- a/sources/tech/20161202 httpstat – A Curl Statistics Tool to Check Website Performance.md	
+++ b/sources/tech/20161202 httpstat – A Curl Statistics Tool to Check Website Performance.md	
@@ -1,3 +1,4 @@
+wyangsun translating
 httpstat – A Curl Statistics Tool to Check Website Performance
 ============================================================