Merge pull request #29546 from wxy/20230529.1-⭐️-Sniffnet-An-Interesting-Open-Source-Network-Monitoring-Tool-Anyone-Can-Use

RP:published/20230529.1 ⭐️ Sniffnet An Interesting Open-Source Network Monitoring Tool Anyone Can Use.md

published/20230529.1 ⭐️ Sniffnet An Interesting Open-Source Network Monitoring Tool Anyone Can Use.md

@@ -3,14 +3,14 @@
 [#]: author: "Sourav Rudra https://news.itsfoss.com/author/sourav/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15904-1.html"
 
 Sniffnet：任何人都可以使用的有趣的开源网络监控工具
 ======
 
-使用这个方便的应用查看你的网络连接。
+> 使用这个方便的应用查看你的网络连接。
 
 ![sniffet][1]
 
@@ -18,13 +18,13 @@ Sniffnet：任何人都可以使用的有趣的开源网络监控工具
 
 这是我在系统上看到的可疑网络连接吗？ 🚨❌
 
-你可能想知道我如何查看系统上的网络活动。 嗯，当然，一些[系统监控工具][2]应该有所帮助。 但是，如果我想要更多详细信息怎么办？
+你可能想知道我如何查看系统上的网络活动。 嗯，当然，一些 [系统监控工具][2] 应该有所帮助。但是，如果我想要更多详细信息怎么办？
 
-好吧，我遇到了一个不错的工具 **Sniffnet**。 它是一个用于实时监控网络活动的简洁的**开源应用**，也是专有 [GlassWire][3]（如 [Portmaster][4]）的一个很好的替代品。
+好吧，我遇到了一个不错的工具 **Sniffnet**。 它是一个用于实时监控网络活动的简洁的**开源应用**，也是专有的 [GlassWire][3]（如 [Portmaster][4]）的一个很好的替代品。
 
 那么，让我们深入挖掘吧！
 
-### Sniffnet：概述⭐
+### Sniffnet：概述 ⭐
 
 ![a screenshot of sniffnet running on linux][5]
 
@@ -32,7 +32,7 @@ Sniffnet 是一个**基于 Rust 的**网络监控工具，可让你跟踪通过
 
 当你第一次启动 Sniffnet 时，你会看到一个菜单来选择**网络适配器、过滤器和应用协议**。
 
-完成选择后，单击火箭按钮开始。
+完成选择后，单击“火箭”按钮开始。
 
 ![a screenshot of the network adapter selector on sniffnet][6]
 
@@ -42,7 +42,7 @@ Sniffnet 是一个**基于 Rust 的**网络监控工具，可让你跟踪通过
 
 ![a screenshot of the overview tab on sniffnet][7]
 
-要更深入地查看你的网络连接，你可以前往“**检查**”选项卡。
+要更深入地查看你的网络连接，你可以前往“<ruby>检查<rt>Inspect</rt></ruby>”选项卡。
 
 在这里，你将看到一个包含所有重要信息的列表，例如 IP 地址、数据包数量、数据量、来源国家等等。
 
@@ -50,7 +50,7 @@ Sniffnet 是一个**基于 Rust 的**网络监控工具，可让你跟踪通过
 
 ![a screenshot of the inspect tab on sniffnet][8]
 
-**如果你想为更具体的目的过滤结果怎么办？**
+#### 如果你想为更具体的目的过滤结果怎么办？
 
 好吧，那么你可以使用“检查”选项卡下的过滤器选项根据你的需要过滤结果。
 
@@ -62,11 +62,11 @@ Sniffnet 是一个**基于 Rust 的**网络监控工具，可让你跟踪通过
 
 Sniffnet 还可以向你显示可以以文本格式导出的连接的详细报告。
 
-只需单击右下角带有页面/向右箭头的 logo 即可开始。
+只需单击右下角带有页面/向右箭头的徽标即可开始。
 
 ![a screenshot of the connection report functionality on sniffnet][10]
 
-**可定制性如何？**
+#### 可定制性如何？
 
 好吧，Sniffnet 有一组不错的设置供你调整。
 
@@ -74,11 +74,11 @@ Sniffnet 还可以向你显示可以以文本格式导出的连接的详细报
 
 ![a screenshot of the notifications settings on sniffnet][11]
 
-然后是可以通过“样式”选项卡访问的主题。它提供四种选择，雪人之夜是我的最爱。
+然后是可以通过“<ruby>样式<rt>Style</rt></ruby>”选项卡访问的主题。它提供四种选择，雪人之夜是我的最爱。
 
 ![a screenshot of the style settings on sniffnet][12]
 
-最后，“语言”选项卡允许你设置你选择的界面语言。
+最后，“<ruby>语言<rt>Language</rt></ruby>”选项卡允许你设置你选择的界面语言。
 
 ![a screenshot of the language settings on sniffnet][13]
 
@@ -94,7 +94,7 @@ Sniffnet 是一个方便的工具，可以非常详细地了解系统上的网
 
 Sniffnet 可跨多个平台使用，包括 **Linux**、**Windows** 和 **macOS**。 你可以前往[官方网站][15]获取你选择的安装包。
 
-[Sniffnet][16]
+> **[Sniffnet][16]**
 
 如果愿意，你还可以在 [GitHub][17] 上仔细查看其源代码。
 
@@ -105,7 +105,7 @@ via: https://news.itsfoss.com/sniffnet/
 作者：[Sourav Rudra][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出