mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2025-01-01 21:50:13 +08:00
Merge remote-tracking branch 'LCTT/master'
This commit is contained in:
Xingyu.Wang
commit
347ebf2826
@ -0,0 +1,58 @@
|
||||
老树发新芽：微服务
|
||||
======
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
如果我告诉你有这样一种软件架构，一个应用程序的组件通过基于网络的通讯协议为其它组件提供服务，我估计你可能会说它是 …
|
||||
|
||||
是的，它和你编程的年限有关。如果你从上世纪九十年代就开始了你的编程生涯，那么你肯定会说它是 <ruby>[面向服务的架构][1]<rt> Service-Oriented Architecture</rt></ruby>（SOA）。但是，如果你是个年青人，并且在云上获得初步的经验，那么，你将会说：“哦，你说的是 <ruby>[微服务][2]<rt>Microservices</rt></ruby>。”
|
||||
|
||||
你们都没错。如果想真正地了解它们的差别，你需要深入地研究这两种架构。
|
||||
|
||||
在 SOA 中，服务是一个功能，它是定义好的、自包含的、并且是不依赖上下文和其它服务的状态的功能。总共有两种服务。一种是消费者服务，它从另外类型的服务 —— 提供者服务 —— 中请求一个服务。一个 SOA 服务可以同时扮演这两种角色。
|
||||
|
||||
SOA 服务可以与其它服务交换数据。两个或多个服务也可以彼此之间相互协调。这些服务执行基本的任务，比如创建一个用户帐户、提供登录功能、或验证支付。
|
||||
|
||||
与其说 SOA 是模块化一个应用程序，还不如说它是把分布式的、独立维护和部署的组件，组合成一个应用程序。然后在服务器上运行这些组件。
|
||||
|
||||
早期版本的 SOA 使用面向对象的协议进行组件间通讯。例如，微软的 <ruby>[分布式组件对象模型][3]<rt> Distributed Component Object Model</rt></ruby>（DCOM） 和使用 <ruby>[通用对象请求代理架构][5]<rt>Common Object Request Broker Architecture</rt></ruby>（CORBA） 规范的 <ruby>[对象请求代理][4]<rt> Object Request Broker</rt></ruby>（ORB）。
|
||||
|
||||
用于消息服务的最新的版本，有 <ruby>[Java 消息服务][6]<rt> Java Message Service</rt></ruby>（JMS）或者 <ruby>[高级消息队列协议][7]<rt>Advanced Message Queuing Protocol</rt></ruby>（AMQP）。这些服务通过<ruby>企业服务总线<rt>Enterprise Service Bus</rt></ruby>（ESB） 进行连接。基于这些总线，来传递和接收可扩展标记语言（XML）格式的数据。
|
||||
|
||||
[微服务][2] 是一个架构样式，其中的应用程序以松散耦合的服务或模块组成。它适用于开发大型的、复杂的应用程序的<ruby>持续集成<rt>Continuous Integration</rt></ruby>/<ruby>持续部署<rt>Continuous Deployment</rt></ruby>（CI/CD）模型。一个应用程序就是一堆模块的汇总。
|
||||
|
||||
每个微服务提供一个应用程序编程接口（API）端点。它们通过轻量级协议连接，比如，<ruby>[表述性状态转移][8]<rt> REpresentational State Transfer</rt></ruby>（REST），或 [gRPC][9]。数据倾向于使用 <ruby>[JavaScript 对象标记][10]<rt> JavaScript Object Notation</rt></ruby>（JSON）或 [Protobuf][11] 来表示。
|
||||
|
||||
这两种架构都可以用于去替代以前老的整体式架构，整体式架构的应用程序被构建为单个的、自治的单元。例如，在一个客户机 —— 服务器模式中，一个典型的 Linux、Apache、MySQL、PHP/Python/Perl (LAMP) 服务器端应用程序将去处理 HTTP 请求、运行子程序、以及从底层的 MySQL 数据库中检索/更新数据。所有这些应用程序“绑”在一起提供服务。当你改变了任何一个东西，你都必须去构建和部署一个新版本。
|
||||
|
||||
使用 SOA，你可以只改变需要的几个组件，而不是整个应用程序。使用微服务，你可以做到一次只改变一个服务。使用微服务，你才能真正做到一个解耦架构。
|
||||
|
||||
微服务也比 SOA 更轻量级。不过 SOA 服务是部署到服务器和虚拟机上，而微服务是部署在容器中。协议也更轻量级。这使得微服务比 SOA 更灵活。因此，它更适合于要求敏捷性的电商网站。
|
||||
|
||||
说了这么多，到底意味着什么呢？微服务就是 SOA 在容器和云计算上的变种。
|
||||
|
||||
老式的 SOA 并没有离我们远去，而因为我们不断地将应用程序搬迁到容器中，所以微服务架构将越来越流行。
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://blogs.dxc.technology/2018/05/08/everything-old-is-new-again-microservices/
|
||||
|
||||
作者：[Cloudy Weather][a]
|
||||
选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
|
||||
译者：[qhwdw](https://github.com/qhwdw)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]:https://blogs.dxc.technology/author/steven-vaughan-nichols/
|
||||
[1]:https://www.service-architecture.com/articles/web-services/service-oriented_architecture_soa_definition.html
|
||||
[2]:http://microservices.io/
|
||||
[3]:https://technet.microsoft.com/en-us/library/cc958799.aspx
|
||||
[4]:https://searchmicroservices.techtarget.com/definition/Object-Request-Broker-ORB
|
||||
[5]:http://www.corba.org/
|
||||
[6]:https://docs.oracle.com/javaee/6/tutorial/doc/bncdq.html
|
||||
[7]:https://www.amqp.org/
|
||||
[8]:https://www.service-architecture.com/articles/web-services/representational_state_transfer_rest.html
|
||||
[9]:https://grpc.io/
|
||||
[10]:https://www.json.org/
|
||||
[11]:https://github.com/google/protobuf/
|
||||
@ -2,18 +2,16 @@
|
||||
============================================================
|
||||
|
||||
|
||||
>欧洲核子研究组织（简称 CERN）依靠开源技术处理大型强子对撞机生成的大量数据。ATLAS（超环面仪器，如图所示）是一种探测基本粒子的通用探测器。（图片来源：CERN）[经许可使用][2]
|
||||
|
||||
>欧洲核子研究组织（简称 CERN）依靠开源技术处理大型强子对撞机生成的大量数据。ATLAS（超环面仪器，如图所示）是一种探测基本粒子的通用探测器。（图片来源：CERN）
|
||||
|
||||
[CERN][3]
|
||||
|
||||
[CERN][6] 无需过多介绍了吧。CERN 创建了万维网和大型强子对撞机（LHC），这是世界上最大的粒子加速器，就是通过它发现了 [希格斯玻色子][7]。负责该组织 IT 操作系统和基础架构的 Tim Bell 表示，他的团队的目标是“为全球 13000 名物理学家提供计算设施，以分析这些碰撞、了解宇宙的构成以及是如何运转的。”
|
||||
[CERN][6] 无需过多介绍了吧。CERN 创建了<ruby>万维网<rt>World Wide Web</rt></ruby>（WWW）和<ruby>大型强子对撞机<rt>Large Hadron Collider</rt></ruby>（LHC），这是世界上最大的<ruby>粒子加速器<rt>particle accelerator</rt></ruby>，就是通过它发现了 <ruby>[希格斯玻色子][7]<rt>Higgs boson</rt></ruby>。负责该组织 IT 操作系统和基础架构的 Tim Bell 表示，他的团队的目标是“为全球 13000 名物理学家提供计算设施，以分析这些碰撞，了解宇宙的构成以及是如何运转的。”
|
||||
|
||||
CERN 正在进行硬核科学研究，尤其是大型强子对撞机，它在运行时 [生成大量数据][8]。“CERN 目前存储大约 200 PB 的数据，当加速器运行时，每月有超过 10 PB 的数据产生。这必然会给计算基础架构带来极大的挑战，包括存储大量数据，以及能够在合理的时间范围内处理数据，对于网络、存储技术和高效计算架构都是很大的压力。“Bell 说到。
|
||||
|
||||
### [tim-bell-cern.png][4]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Tim Bell, CERN [经许可使用][1] Swapnil Bhartiya
|
||||
*Tim Bell, CERN*
|
||||
|
||||
大型强子对撞机的运作规模和它产生的数据量带来了严峻的挑战，但 CERN 对这些问题并不陌生。CERN 成立于 1954 年，已经 60 余年了。“我们一直面临着难以解决的计算能力挑战，但我们一直在与开源社区合作解决这些问题。”Bell 说，“即使在 90 年代，当我们发明万维网时，我们也希望与人们共享，使其能够从 CERN 的研究中受益，开源是做这件事的再合适不过的工具了。”
|
||||
|
||||
@ -29,19 +27,20 @@ CERN 帮助 CentOS 提供基础架构，他们还组织了 CentOS DoJo 活动（
|
||||
|
||||
除了 OpenStack 和 CentOS 之外，CERN 还是其他开源项目的深度用户，包括用于配置管理的 Puppet、用于监控的 Grafana 和 InfluxDB，等等。
|
||||
|
||||
“我们与全球约 170 个实验室合作。因此，每当我们发现一个开源项目的可完善之处，其他实验室便可以很容易地采纳使用。“Bell 说，”与此同时，我们也向其他项目学习。当像 eBay 和 Rackspace 这样大规模的安装提高了解决方案的可扩展性时，我们也从中受益，也可以扩大规模。“
|
||||
“我们与全球约 170 个实验室合作。因此，每当我们发现一个开源项目的改进之处，其他实验室便可以很容易地采纳使用。”Bell 说，“与此同时，我们也向其他项目学习。当像 eBay 和 Rackspace 这样大规模的装机量提高了解决方案的可扩展性时，我们也从中受益，也可以扩大规模。“
|
||||
|
||||
### 解决现实问题
|
||||
|
||||
2012 年左右，CERN 正在研究如何为大型强子对撞机扩展计算能力，但难点是人员而不是技术。CERN 雇用的员工人数是固定的。“我们必须找到一种方法来扩展计算能力，而不需要大量额外的人来管理。”Bell 说，“OpenStack 为我们提供了一个自动的 API 驱动和软件定义的基础架构。”OpenStack 还帮助 CERN 检查与服务交付相关的问题，然后使其自动化，而无需增加员工。
|
||||
|
||||
“我们目前在日内瓦和布达佩斯的两个数据中心运行大约 280000 个核心（cores）和 7000 台服务器。我们正在使用软件定义的基础架构使一切自动化，这使我们能够在保持员工数量不变的同时继续添加更多的服务器。“Bell 说。
|
||||
“我们目前在日内瓦和布达佩斯的两个数据中心运行大约 280000 个处理器核心和 7000 台服务器。我们正在使用软件定义的基础架构使一切自动化，这使我们能够在保持员工数量不变的同时继续添加更多的服务器。“Bell 说。
|
||||
|
||||
随着时间的推移，CERN 将面临更大的挑战。大型强子对撞机有一个到 2035 年的蓝图，包括一些重要的升级。“我们的加速器运转三到四年，然后会用 18 个月或两年的时间来升级基础架构。在这维护期间我们会做一些计算能力的规划。“Bell 说。CERN 还计划升级高亮度大型强子对撞机，会允许更高光度的光束。与目前的 CERN 的规模相比，升级意味着计算需求需增加约 60 倍。
|
||||
随着时间的推移，CERN 将面临更大的挑战。大型强子对撞机有一个到 2035 年的蓝图，包括一些重要的升级。“我们的加速器运转三到四年，然后会用 18 个月或两年的时间来升级基础架构。在这维护期间我们会做一些计算能力的规划。
|
||||
”Bell 说。CERN 还计划升级高亮度大型强子对撞机，会允许更高光度的光束。与目前的 CERN 的规模相比，升级意味着计算需求需增加约 60 倍。
|
||||
|
||||
“根据摩尔定律，我们可能只能满足需求的四分之一，因此我们必须找到相应的扩展计算能力和存储基础架构的方法，并找到自动化和解决方案，例如 OpenStack，将有助于此。”Bell 说。
|
||||
|
||||
“当我们开始使用大型强子对撞机并观察我们如何提供计算能力时，很明显我们无法将所有内容都放入 CERN 的数据中心，因此我们设计了一个分布式网格结构：位于中心的 CERN 和围绕着它的级联结构。“Bell 说，“全世界约有 12 个大型一级数据中心，然后是 150 所小型大学和实验室。他们从大型强子对撞机的数据中收集样本，以帮助物理学家理解和分析数据。“
|
||||
“当我们开始使用大型强子对撞机并观察我们如何提供计算能力时，很明显我们无法将所有内容都放入 CERN 的数据中心，因此我们设计了一个分布式网格结构：位于中心的 CERN 和围绕着它的级联结构。”Bell 说，“全世界约有 12 个大型一级数据中心，然后是 150 所小型大学和实验室。他们从大型强子对撞机的数据中收集样本，以帮助物理学家理解和分析数据。”
|
||||
|
||||
这种结构意味着 CERN 正在进行国际合作，数百个国家正致力于分析这些数据。归结为一个基本原则，即开源不仅仅是共享代码，还包括人们之间的协作、知识共享，以实现个人、组织或公司无法单独实现的目标。这就是开源世界的希格斯玻色子。
|
||||
|
||||
@ -49,9 +48,9 @@ CERN 帮助 CentOS 提供基础架构，他们还组织了 CentOS DoJo 活动（
|
||||
|
||||
via: https://www.linux.com/blog/2018/5/how-cern-using-linux-open-source
|
||||
|
||||
作者：[SWAPNIL BHARTIYA ][a]
|
||||
作者：[SWAPNIL BHARTIYA][a]
|
||||
译者：[jessie-pang](https://github.com/jessie-pang)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
@ -1,57 +0,0 @@
|
||||
老树发新芽：微服务 – DXC Blogs
|
||||
======
|
||||
|
||||
|
||||
如果我告诉你有这样一种软件架构，一个应用程序的组件通过基于网络的通讯协议为其它组件提供服务，我估计你可能会说它是 …
|
||||
|
||||
是的，确实是。如果你从上世纪九十年代就开始了你的编程生涯，那么你肯定会说它是 [面向服务的架构 (SOA)][1]。但是，如果你是个年青人，并且在云上获得初步的经验，那么，你将会说：“哦，你说的是 [微服务][2]。”
|
||||
|
||||
你们都没错。如果想真正地了解它们的差别，你需要深入地研究这两种架构。
|
||||
|
||||
在 SOA 中，一个服务是一个功能，它是定义好的、自包含的、并且是不依赖上下文和其它服务的状态的功能。总共有两种服务。一种是消费者服务，它从另外类型的服务 —— 提供者服务 —— 中请求一个服务。一个 SOA 服务可以同时扮演这两种角色。
|
||||
|
||||
SOA 服务可以与其它服务交换数据。两个或多个服务也可以彼此之间相互协调。这些服务执行基本的任务，比如创建一个用户帐户、提供登陆功能、或验证支付。
|
||||
|
||||
与其说 SOA 是模块化一个应用程序，还不如说它是把分布式的、独立维护和部署的组件，组合成一个应用程序。然后在服务器上运行这些组件。
|
||||
|
||||
早期版本的 SOA 使用面向对象的协议进行组件间通讯。例如，微软的 [分布式组件对象模型 (DCOM)][3] 和使用 [通用对象请求代理架构 (CORBA)][5] 规范的 [对象请求代理 (ORBs)][4]。
|
||||
|
||||
用于消息服务的最新版本，比如 [Java 消息服务 (JMS)][6] 或者 [高级消息队列协议 (AMQP)][7]。这些服务通过企业服务总线 (ESB) 进行连接。基于这些总线，来传递和接收可扩展标记语言（XML）格式的数据。
|
||||
|
||||
[微服务][2] 是一个架构样式，其中的应用程序以松散耦合的服务或模块组成。它适用于开发大型的、复杂的应用程序的持续集成/持续部署（CI/CD）模型。一个应用程序就是一堆模块的汇总。
|
||||
|
||||
每个微服务提供一个应用程序编程接口（API）端点。它们通过轻量级协议连接，比如，[表述性状态转移 (REST)][8]，或 [gRPC][9]。数据倾向于使用 [JavaScript 对象标记 (JSON)][10] 或 [Protobuf][11] 来表示。
|
||||
|
||||
这两种架构都可以用于去替代以前老的整体式架构，整体式架构的应用程序被构建为单个自治的单元。例如，在一个客户机 - 服务器模式中，一个典型的 Linux、Apache、MySQL、PHP/Python/Perl (LAMP) 服务器端应用程序将去处理 HTTP 请求、运行子程序、以及从底层的 MySQL 数据库中检索/更新数据。所有这些应用程序”绑“在一起提供服务。当你改变了任何一个东西，你都必须去构建和部署一个新版本。
|
||||
|
||||
使用 SOA，你可以只改变需要的几个组件，而不是整个应用程序。使用微服务，你可以做到一次只改变一个服务。使用微服务，你才能真正做到一个解耦架构。
|
||||
|
||||
微服务也比 SOA 更轻量级。不过 SOA 服务是部署到服务器和虚拟机上，而微服务是部署在容器中。协议也更轻量级。这使得微服务比 SOA 更灵活。因此，它更适合于要求敏捷性的电商网站。
|
||||
|
||||
说了这么多，到底意味着什么呢？微服务就是 SOA 在容器和云计算上的变种。
|
||||
|
||||
老式的 SOA 并没有离我们远去，但是，因为我们持续将应用程序搬迁到容器中，所以微服务架构将越来越流行。
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://blogs.dxc.technology/2018/05/08/everything-old-is-new-again-microservices/
|
||||
|
||||
作者：[Cloudy Weather][a]
|
||||
选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
|
||||
译者：[qhwdw](https://github.com/qhwdw)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]:https://blogs.dxc.technology/author/steven-vaughan-nichols/
|
||||
[1]:https://www.service-architecture.com/articles/web-services/service-oriented_architecture_soa_definition.html
|
||||
[2]:http://microservices.io/
|
||||
[3]:https://technet.microsoft.com/en-us/library/cc958799.aspx
|
||||
[4]:https://searchmicroservices.techtarget.com/definition/Object-Request-Broker-ORB
|
||||
[5]:http://www.corba.org/
|
||||
[6]:https://docs.oracle.com/javaee/6/tutorial/doc/bncdq.html
|
||||
[7]:https://www.amqp.org/
|
||||
[8]:https://www.service-architecture.com/articles/web-services/representational_state_transfer_rest.html
|
||||
[9]:https://grpc.io/
|
||||
[10]:https://www.json.org/
|
||||
[11]:https://github.com/google/protobuf/
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user