RP

@wcjjdlhws
https://linux.cn/article-16037-1.html
恭喜升级⭐️⭐️贡献者

published/20230427.2 ⭐️⭐️ 3 key open source challenges in developing countries.md

@@ -3,18 +3,24 @@
 [#]: author: "Ahmed Sobeh https://opensource.com/users/ahmed-sobeh"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "wcjjdlhws"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-16037-1.html"
 
 发展中国家面临的三个关键开源挑战
 ======
 
-当我回国和科技行业或其他行业的人谈起我的工作和我每天参与的话题时，我通常会对[<ruby>开源办公室<rt>Open Source Programs Office (OSPO)</rt></ruby>][1]这个想法感到困惑。一家公司为开源项目做出贡献，却没有明显的直接经济利益，这种概念在文化上很难理解或解释。
+![][0]
 
-作为一个土生土长的人，我理解并赞同这个观点。曾几何时，我对开源软件的唯一理解是，它是一种无需付费、无需等待特定问题或附加功能发布即可使用的软件。我可以自己在本地做任何我需要的事情。
+> 开源在发展中国家面临着许多困难，这些困难使人们对开源的看法以及与开源的联系变得不准确、不贴切。
 
-在发展中国家，开放源码面临着许多困难，这些困难使人们对它的看法和联想变得不准确、不贴切。我将在本文中讨论这些问题。
+> 编者按：本文作者 Ahmed Sobeh 是 Aiven 开源项目办公室的开源工程经理。他来自埃及，在开源领域有各种经验。本文是他对埃及的开源文化的见解。
+
+当我回国，和科技行业或其他行业的人谈起我的工作和我每天参与的话题时，我通常会对 <ruby>[开源计划办公室][1]<rt>Open Source Programs Office</rt></ruby>（OSPO）这个想法感到困惑。一家公司在没有明显的直接经济利益的情况下为开源项目做出贡献，这种概念在文化上很难理解或解释。
+
+作为一个在发展中国家出生并成长的人，我理解并赞同这个观点。曾几何时，我对开源软件的唯一理解是，它是一种无需付费、无需等待特定问题或附加功能发布即可使用的软件。我可以自己在本地做任何我需要的事情。
+
+在发展中国家，开源面临着许多困难，这些困难使人们对它的看法和相关印象变得不准确和脱节。我将在本文中讨论这些问题。
 
 ### 发展中国家的开源挑战
 
@@ -26,25 +32,23 @@
 
 ### 社会与文化
 
-科技文化，特别是其中的开源部分，从其所在社会的文化中汲取养分，这已经不是什么秘密了。这就是为什么在当今世界，开源更有可能在世界较发达地区得到维持和维护。
+众所周知，科技中的文化，特别是其中的开源部分，源自它所存在的社会文化。这就是为什么在当今世界，开源更有可能在世界较发达地区得到维持和维护。
 
-但是，试想一个完美的社会，一个最适合开放源代码发展、维持和维护的社会。这个社会的文化是什么样的？其主要特征是什么？
+但是，试想一个完美的社会，一个最适合开源发展、维持和维护的社会。这个社会的文化是什么样的？其主要特征是什么？
 
 #### 开放和透明
 
-开源想要发展，社会文化必须尽可能开放和透明。信息必须可以自由公开地获取，这在许多欠发达地区是一个巨大的问题。信息往往是红头文件，普通公民无法获得，更不用说那些试图为开源做出贡献的人了。
-
-**[ 相关阅读[开源项目的全球交流][2] ]**
+开源想要发展，社会文化必须尽可能开放和透明。信息必须可以自由公开地获取，这在许多欠发达地区是一个巨大的问题。信息往往受到繁文缛节的制约，普通公民难以获取，更不用说那些试图为开源做出贡献的人了。
 
 #### 自由
 
-“自由”这个词有许多不同的含义与解释。有言论自由、表达自由、选择自由、信仰自由、宗教自由等等。在本文中，我最关心的自由方面是在没有更高权力干预的情况下建立新社区和组织的能力。这是开源的本质。分布式协作模式是一种高效的协作模式，在这种模式下，大型团体在没有强大的中央权力机构指挥的情况下开展合作。这是大多数这些地区面临的另一个重大挑战。新的社区和组织往往会受到质疑、密切监视，不幸的是，在某些情况下，甚至会因为害怕可能出现的新思想或其他原因而遭到起诉并最终被关闭。
+“自由”这个词有许多不同的含义与解释。有言论自由、表达自由、选择自由、信仰自由、宗教自由等等。在本文中，我最关心的自由方面是在没有更高层机构干预的情况下建立新社区和组织的能力。这是开源的本质。分布式协作模式是一种高效的协作模式，在这种模式下，大型团体在没有强大的中央权威指挥的情况下开展合作。这是大多数这些地区面临的另一个重大挑战。新的社区和组织往往会受到质疑、密切监视，不幸的是，在某些情况下，甚至会因为害怕可能出现的新思想或其他原因而遭到起诉并最终被关闭。
 
 #### 充满活力
 
 充满活力的文化对开源的发展至关重要。准备接受和实行新想法的文化是发展开源最理想的地方。抵制改变和倾向于固守传统方法会阻止社会接受新的技术和方法，这是大部分发展中国家中的主要问题。
 
-这些地区抵制改变背后最重要也是最常见的原因是对未知的恐惧。把对未知的恐惧作为“发展中国家”的问题来讨论是不公平的。这是在哪里都常见问题，甚至在发达国家。但是恐惧背后的一些原因是发展中国家特有的。主要原因有两个，一是对科技行业的能力缺乏信心，二是缺乏责任感。企业和个人都不信任现有软件解决方案的功能，更不用说开源解决方案了。有一种观点认为，开源软件不安全、不可靠。当人们不相信软件开发者的能力时这种担忧会被放大。其次，人们不相信系统会对使用软件或法律冲突中可能出现的错误或问题追究责任。
+这些地区抵制改变背后最重要也是最常见的原因是对未知的恐惧。把对未知的恐惧作为“发展中国家”的问题来讨论是不公平的。这是在哪里都常见问题，甚至在发达国家。但是恐惧背后的一些原因是发展中国家特有的。主要原因有两个，一是对科技行业的能力缺乏信心，二是缺乏责任感。企业和个人都不信任现有软件解决方案的功能，更不用说开源解决方案了。有一种观点认为，开源软件不安全、不可靠。当人们不相信软件开发者的能力时这种担忧会被放大。其次，人们不相信该系统会对使用软件或法律冲突中可能出现的错误或问题追究责任。
 
 ### 资源、基础设施和经济
 
@@ -58,7 +62,7 @@
 
 在这种情况下，如何建立开源社区呢？项目最终只能由少数拥有稳定高速互联网连接和最新设备的特权人士来维护。剩下的将是零星的、偶尔来自他人的贡献，很难被视为一个社区。一旦出现有偿工作的机会，即使是这些人也会消失。我亲眼见过多次这种情况。有人会开始了解一个开源项目，研究特定的堆栈或提高自己的技能，并开始为其做出贡献。但一旦出现了有偿工作的机会，即使是作为第二份工作，他们也会完全放弃开源项目。这是有道理的。任何个人都必须优先考虑自己和家人的生存手段。
 
-这种资源匮乏和对少数特权阶层的依赖，也使其几乎不可能为营销活动、社区建设活动以及最后但并非最不重要的文献本地化尝试提供资金。
+这种资源匮乏和对少数特权人群的依赖，也使其几乎不可能为营销活动、社区建设活动以及最后但并非最不重要的文献本地化尝试提供资金。
 
 #### 本地化
 
@@ -82,10 +86,11 @@
 
 美国和欧洲的科技巨头与发展中地区的政府签订了价值数十亿美元、长达数十年的软件供应协议。一旦有人当选，并决定开始采用开源软件，他们就会发现摆脱这些交易需要付出巨大的代价。
 
-### Open isn't always easy
 ### 开源并非一帆风顺
 
-这些只是开放源代码在发展中国家面临的一些困难。要改善这种状况，使开源技术的采用和发展变得可行，还有许多工作要做。在今后的文章中，我将深入探讨具体的解决方案，但现在，我想说的是，任何事情都要从个人做起。当我们每个人都 "众筹 "开放文化时，我们生活和工作所在地区的文化也会随之改变。尽你所能，将开放源代码带入你的社区，看看它会带来什么。
+这些只是开放源代码在发展中国家面临的一些困难。要改善这种状况，使开源技术的采用和发展变得可行，还有许多工作要做。在今后的文章中，我将深入探讨具体的解决方案，但现在，我想说的是，任何事情都要从个人做起。当我们每个人都 “众包” 开放文化时，我们生活和工作所在地区的文化也会随之改变。尽你所能，将开放源代码带入你的社区，看看它会带来什么。
+
+*（题图：MJ/e9f5a8be-b0bd-425a-8199-248f5c0abe16）*
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -94,7 +99,7 @@ via: https://opensource.com/article/23/4/challenges-open-source-developing-count
 作者：[Ahmed Sobeh][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[wcjjdlhws](https://github.com/wcjjdlhws)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -104,3 +109,4 @@ via: https://opensource.com/article/23/4/challenges-open-source-developing-count
 [2]: https://opensource.com/article/21/10/global-communication-open-source
 [3]: https://opensource.com/article/22/3/contribute-open-source-2022
 [4]: https://opensource.com/article/22/11/open-source-weaves-connections-between-countries
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202307/27/073634a244fon440y25kug.jpg