diff --git a/translated/tech/20190114 Hegemon - A Modular System And Hardware Monitoring Tool For Linux.md b/published/20190114 Hegemon - A Modular System And Hardware Monitoring Tool For Linux.md
similarity index 71%
rename from translated/tech/20190114 Hegemon - A Modular System And Hardware Monitoring Tool For Linux.md
rename to published/20190114 Hegemon - A Modular System And Hardware Monitoring Tool For Linux.md
index 9dd255cb67..873ecb8cbb 100644
--- a/translated/tech/20190114 Hegemon - A Modular System And Hardware Monitoring Tool For Linux.md	
+++ b/published/20190114 Hegemon - A Modular System And Hardware Monitoring Tool For Linux.md	
@@ -1,77 +1,65 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-10503-1.html)
 [#]: subject: (Hegemon – A Modular System And Hardware Monitoring Tool For Linux)
 [#]: via: (https://www.2daygeek.com/hegemon-a-modular-system-and-hardware-monitoring-tool-for-linux/)
 [#]: author: (Magesh Maruthamuthu https://www.2daygeek.com/author/magesh/)
 
-Hegemon  - 一个 Linux 中的模块化系统和硬件监控工具
+Hegemon：一个 Linux 的模块化系统和硬件监控工具
 ======
 
-我知道每个人都更喜欢使用 **[top 命令][1]**来监控系统利用率。
+我知道每个人都更喜欢使用 [top 命令][1]来监控系统利用率。这是被 Linux 系统管理员大量使用的原生命令之一。
 
-这是被 Linux 系统管理员大量使用的原生命令之一。
+在 Linux 中，每个包都有一个替代品。Linux 中有许多可用于此的工具，我更喜欢 [htop 命令][2]。
 
-在 Linux 中，每个包都有一个替代品。
+如果你想了解其他替代方案，我建议你浏览每个链接了解更多信息。它们有 htop、CorFreq、glances、atop、Dstat、Gtop、Linux Dash、Netdata、Monit 等。
 
-Linux 中有许多可用于此的工具，我更喜欢 **[htop 命令][2]**。
+所有这些只允许我们监控系统利用率而不能监控系统硬件。但是 Hegemon 允许我们在单个仪表板中监控两者。
 
-如果你想了解其他替代方案，我建议你浏览每个链接了解更多信息。
-
-它们有 htop、CorFreq、glances、atop、Dstat、Gtop、Linux Dash、Netdata、Monit 等。
-
-所有这些只允许我们监控系统利用率而不能监控系统硬件。
-
-但是 Hegemon 允许我们在单个仪表板中监控两者。
-
-如果你正在寻找系统硬件监控软件，那么我建议你看下 **[lm_sensors][3]** 和 **[s-tui 压力终端 UI][4]**。
+如果你正在寻找系统硬件监控软件，那么我建议你看下 [lm_sensors][3] 和 [s-tui 压力终端 UI][4]。
 
 ### Hegemon 是什么？
 
-Hegemon 是一个正在开发中的模块化系统监视器, 以安全的 Rust 编写。
+Hegemon 是一个正在开发中的模块化系统监视器，以安全的 Rust 编写。
 
 它允许用户在单个仪表板中监控两种使用情况。分别是系统利用率和硬件温度。
 
 ### Hegemon 目前的特性
 
   * 监控 CPU 和内存使用情况、温度和风扇速度
-  * 展开任何数据流以显示更详细的图表和其他信息
-  * 可调整的更新间隔
-  * 干净的 MVC 架构，具有良好的代码质量
-  * 单元测试
-
-
+  * 展开任何数据流以显示更详细的图表和其他信息
+  * 可调整的更新间隔
+  * 干净的 MVC 架构，具有良好的代码质量
+  * 单元测试
 
 ### 计划的特性包括
 
   * macOS 和 BSD 支持（目前仅支持 Linux）
-  * 监控磁盘和网络 I/O、GPU使用情况（可能）等
+  * 监控磁盘和网络 I/O、GPU 使用情况（可能）等
   * 选择并重新排序数据流
   * 鼠标控制
 
-
-
 ### 如何在 Linux 中安装 Hegemon？
 
 Hegemon 需要 Rust 1.26 或更高版本以及 libsensors 的开发文件。因此，请确保在安装 Hegemon 之前安装了这些软件包。
 
 libsensors 库在大多数发行版官方仓库中都有，因此，使用以下命令进行安装。
 
-对于 **`Debian/Ubuntu`** 系统，使用 **[apt-get 命令][5]** 或 **[apt 命令][6]** 在你的系统上安装 libsensors。
+对于 Debian/Ubuntu 系统，使用 [apt-get 命令][5] 或 [apt 命令][6] 在你的系统上安装 libsensors。
 
 ```
 # apt install lm_sensors-devel
 ```
 
-对于 **`Fedora`** 系统，使用 **[dnf 包管理器][7]**在你的系统上安装 libsensors。
+对于 Fedora 系统，使用 [dnf 包管理器][7]在你的系统上安装 libsensors。
 
 ```
 # dnf install libsensors4-dev
 ```
 
-运行以下命令安装 Rust 语言，并按照指示来做。如果你想要看 **[Rust 安装][8]**的方便教程，请进入这个 URL。
+运行以下命令安装 Rust 语言，并按照指示来做。如果你想要看 [Rust 安装][8]的方便教程，请进入该 URL。
 
 ```
 $ curl https://sh.rustup.rs -sSf | sh
@@ -93,7 +81,7 @@ $ hegemon
 
 ![][10]
 
-由于 libsensors.so.4 库的问题，我在启动 “Hegemon” 时遇到了一个问题。
+由于 libsensors.so.4 库的问题，我在启动 Hegemon 时遇到了一个问题。
 
 ```
 $ hegemon
@@ -107,9 +95,11 @@ $ sudo ln -s /usr/lib/libsensors.so /usr/lib/libsensors.so.4
 ```
 
 这是从我的 Lenovo-Y700 笔记本中截取的示例 gif。
+
 ![][11]
 
-默认它仅显示总体摘要，如果你想查看详细输出，则需要展开每个部分。使用 Hegemon 查看展开内容。
+默认它仅显示总体摘要，如果你想查看详细输出，则需要展开每个部分。如下是 Hegemon 的展开视图。
+
 ![][12]
 
 --------------------------------------------------------------------------------
@@ -119,7 +109,7 @@ via: https://www.2daygeek.com/hegemon-a-modular-system-and-hardware-monitoring-t
 作者：[Magesh Maruthamuthu][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出