mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2024-12-23 21:20:42 +08:00
发布：Outreach Program for Women Seeks New Linux Kernel Interns
This commit is contained in:
wxy
parent
6da6b952e3
commit
32bd22a551
@ -1,26 +1,27 @@
|
||||
向女士延伸项目为Linux内核寻找新的女性实习生
|
||||
===
|
||||
这个夏季作为[FOSS针对女性的延伸项目][1]的一部分,在Linux基金会工作的实习生们背景不同,水平也高低不等，但是她们至少有一件事情是相同的（除去性别之外）,就是她们可以在自己的履历中添加一项“Linux内核工作者”。
|
||||
Linux编程女神计划招募新的内核级MM实习生
|
||||
=====
|
||||
|
||||
作为[FOSS的Linux编程女神计划（Outreach Program for Women）][1]的一部分，这个夏季在Linux基金会工作的实习生们背景不同，水平也高低不等，但是她们至少有一件事情是相同的（除去性别之外），就是她们可以在自己的履历中添加一项“Linux内核黑客”。（译注：Outreach Program for Women，OPW此处译作“Linux编程女神计划”带有调侃意味，Just joke，没有恶意。）
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
*针对女性的延伸项目在对Linux内核3.12的贡献已经名列前茅。来源：LWN.net*
|
||||
*针对女性的招募项目在对Linux内核3.12的贡献已经名列前茅。来源：LWN.net*
|
||||
|
||||
在Linux基金会资助的第一批每人5000美元薪水的申请人中，Lisa Nguyen, Xenia Ragiadakou, Elena Ufimtseva, Laura Vasilescu 和Tulin Izer是41申请者中的7名女性女性获得者。她们与Intel、Oracle和Citrix的内核开发者一起全职工作了三个月，处理包括x86启动进程和XNUMA拓扑等项目。她们还利用500美元的旅行奖学金,出席在新奥尔良或者爱丁堡举行的LinuxCon会议并做了演讲。
|
||||
在Linux基金会资助的第一批每人5000美元酬金的申请人中，Lisa Nguyen, Xenia Ragiadakou, Elena Ufimtseva, Laura Vasilescu 和Tulin Izer是41申请者中的7名女性女性获得者。她们与Intel、Oracle和Citrix的内核开发者一起全职工作了三个月，处理包括x86启动进程和XNUMA拓扑等项目。她们还利用500美元的旅行奖学金，出席了在新奥尔良或者爱丁堡举行的LinuxCon会议并做了演讲。
|
||||
|
||||
“我要说能有我这样的机会并不多哦，在LinuxCon北美会议上做志愿者，在LinuxCon北美会议上发表演讲，而且与Linux Torvalds交流了三天！”Nguyen说，她是一个Linux内核实习生，与Orcale的Konrad Rzeszutek Wilk一起解决Xen block 驱动问题。
|
||||
|
||||
除了学习如何创建和提交内核补丁，这些实习生们通过结交新朋友和同事，克服了她们的恐惧心理，为Linux内核的发展作出了明显的贡献。
|
||||
除了学习如何创建和提交内核补丁，这些实习生们通过结交新朋友和同事，克服了她们的恐惧心理，为Linux内核的发展作出了显著的贡献。
|
||||
|
||||
“我不再害怕碰内核代码了”Izer这样说道，她和来自Intel的Peter P. Waskiewicz Jr.一起工作，解决x86的启动进程并行化问题。“这是我第一次对开源项目作出贡献，我以此为自豪。我将接着做下去”。
|
||||
|
||||
###内核贡献着排行榜
|
||||
|
||||
依据[LWN 8月内核报告][2]，作为一个组织，OPW被列为对Linux3.11内核的主要贡献者之一，提交了230个变更，总体位于第13位。其中，实习生Xenia Ragiadakou给3.11内核贡献了100个补丁，在最活跃的开发者中位列前10。
|
||||
据[LWN 8月内核报告][2]，作为一个组织，OPW被列为对Linux3.11内核的主要贡献者之一，提交了230个变更，总体位于第13位。其中，实习生Xenia Ragiadakou给3.11内核贡献了100个补丁，在最活跃的开发者中位列前10！
|
||||
|
||||
“我的主要工作就是添加追踪事件，然后写trace-cmd插件，以便于人们阅读的格式分析这些痕迹，以方便xhci(驱动)找出问题。” ”Ragiadakou说，她和Intel的内核开发者Sarah Sharp一起做这项工作。“我学习了如何使用git，如何使用静态代码分析工具，以及如何发送补丁，如何查看debug日志，usb子系统是如何组成的，xhci驱动又是如何实现的。”
|
||||
|
||||
根据[LWN 10月分析报告][3]，在内核3.12上，OPW再次排在了贡献最大的团队或公司之中，这次是排行第11行，有19，649行代码的改动。那代表了在过去最新的一次开发周期中接近2.7%的改动量。
|
||||
据[LWN 10月分析报告][3]，在内核3.12上，OPW再次排在了贡献最大的团队或公司之中，这次是排行第11行，有19，649行代码的改动。那代表了在过去最新的一次开发周期中接近2.7%的改动量。
|
||||
|
||||
在她们的实习计划在9月份结束时，她们中的大多数仍然持续做该项目并打算继续做下去。
|
||||
|
||||
@ -28,7 +29,7 @@
|
||||
|
||||
“我甚至需要学习如何才能停下来。有时候，好吧，是常常，我无法停下来，”Ufimtseva说，她和Citrix的Stefano Stabellini、Dario Fargiolli、George Dunlap一起工作，以解决针对与工作在xen上的并行虚拟机的vNUMA拓扑问题。“我一直努力，最终我贡献的补丁被提交到了高质量代码库里，这真的是很鼓舞人心哇！”
|
||||
|
||||
下一轮Liux内核实习生的截止日期是11月。申请者应有c或c++的基本知识，布尔代数，对Linux/Unix操作系统有一定的经验，了解Git更好不过不是硬性要求。想了解有关项目以及如何申请的更详细信息，可浏览[ Kernel Newbies上的OPW 页面][4]。
|
||||
下一轮Linux内核实习生的截止日期是11月。申请者应有c或c++和布尔代数的基本知识，对Linux/Unix操作系统有一定的经验，了解Git更好，不过不是硬性要求。想了解有关项目以及如何申请的更详细信息，可浏览[ Kernel Newbies上的OPW 页面][4]。
|
||||
|
||||
###Lisa Nguyen
|
||||
|
||||
@ -40,7 +41,7 @@
|
||||
|
||||
**你为什么申请同OPW一起为Linux内核工作**
|
||||
|
||||
我想要一个挑战，想要跳离自己的舒服区域。我要给自己一个软件开发的机会，因为过去我一直面临自信心问题。一天，我决定要寻求一个有关Linux的职业来而不是数字分析工作。当我看到OPW项目出现在Linux基金会在Google+上的博文时，我觉得这是一个再合适不过的机会咯，于是，我想“我为什么不去尝试一下呢？”
|
||||
我想要一个挑战，想要跳离自己的小窝。我要给自己一个软件开发的机会，因为过去我一直面临自信心问题。一天，我决定要寻求一个有关Linux的职业来而不是数字分析工作。当我看到OPW项目出现在Linux基金会在Google+上的博文时，我觉得这是一个再合适不过的机会咯，于是，我想“我为什么不去尝试一下呢？”
|
||||
|
||||
###Elena Ufimtseva
|
||||
|
||||
@ -52,7 +53,7 @@
|
||||
|
||||
**你为什么申请同OPW一起为Linux内核工作**
|
||||
|
||||
我觉得我需要在低层创建软件，例如系统软件，而不是用java。我有一种感觉，我能应对复杂的问题并解决他们。我经常阅读最新的Linux新闻，我觉得最吸引我注意的是Greg在一年前在Google做的关于Linux内核开发着社区以及补丁递交程序等的报告。我觉得“哇，这好好玩哇！”
|
||||
我觉得我想在底层开发软件，例如系统软件，而不是用java。我有一种感觉，我能应对复杂的问题并解决他们。我经常阅读最新的Linux新闻，我觉得最吸引我注意的是Greg在一年前在Google做的“关于Linux内核开发者社区以及补丁递交程序”等的报告。我觉得“哇，这好好玩哇！”
|
||||
|
||||
### Laura Vasilescu ###
|
||||
|
||||
@ -60,7 +61,7 @@
|
||||
|
||||
**Laura Vasilescu 和 Carolyn Wyborny以及Anjali Singhai共同去解决igb驱动的ethtool属性。**
|
||||
|
||||
我认为自己就是一个极客，我对改善教育系统（尤其是罗马尼亚的）有着非常浓厚的兴趣。作为一名学生，我志愿做我所在大学的教师助理，还是罗马尼亚开源教育协会的成员。我的技术专长是网络，操作系统和低级编程语言。
|
||||
我认为自己就是一个极客，我对改善教育系统（尤其是罗马尼亚的）有着非常浓厚的兴趣。作为一名学生，我志愿做我所在大学的教师助理，还是罗马尼亚开源教育协会的成员。我的技术专长是网络，操作系统和底层编程语言。
|
||||
|
||||
**你为什么申请同OPW一起为Linux内核工作**
|
||||
|
||||
@ -72,7 +73,7 @@
|
||||
|
||||
**Tulin Izer和来自Intel的Peter Waskiewicz一起去解决x86系统的启动进成并行化问题。**
|
||||
|
||||
我来自与土耳其。我是一名来自于伊斯坦布尔的Galatasaray大学的计算机工程专业的学生。今年我大四。
|
||||
我来自于土耳其。我是一名来自于伊斯坦布尔的Galatasaray大学的计算机工程专业的学生。今年我大四。
|
||||
|
||||
**为什么你申请同OPW一起为Linux内核工作**
|
||||
|
||||
@ -86,11 +87,15 @@
|
||||
|
||||
想加入开源项目的想法已经在我的脑海中存在很久了，但我一直认为我还没有足够的能力加入开源项目中去。这次有三个因素促使我去申请。1）OPW针对女性这一目标是我感到更加舒坦。2）有Linux核心方面的项目。3）被引入Linux内核的开发过程非常平顺，会在应用开发的早期加入进去。
|
||||
|
||||
作者：[Libby Clark][5]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: http://www.linux.com/news/featured-blogs/200-libby-clark/746687-outreach-program-for-women-seeks-new-linux-kernel-interns/
|
||||
|
||||
译者：[Linux-pdz](https://github.com/Linux-pdz) 校对：[jasmiepeng](https://github.com/jasminepeng)
|
||||
译者：[Linux-pdz](https://github.com/Linux-pdz) 校对：[jasmiepeng](https://github.com/jasminepeng),[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
@ -98,3 +103,4 @@ via: http://www.linux.com/news/featured-blogs/200-libby-clark/746687-outreach-pr
|
||||
[2]:http://lwn.net/Articles/563977/
|
||||
[3]:http://lwn.net/Articles/570483/
|
||||
[4]:http://kernelnewbies.org/OPWIntro
|
||||
[5]:http://www.linux.com/community/forums/person/41373/catid/200-libby-clark
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user