From 3253165308dc7824b77b070de4a36dd2fafd240a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Wed, 13 Nov 2019 22:19:12 +0800 Subject: [PATCH] PRF --- ...Automate tasks in Linux using Cron Jobs.md | 28 +++++++++---------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20191106 How to Schedule and Automate tasks in Linux using Cron Jobs.md b/translated/tech/20191106 How to Schedule and Automate tasks in Linux using Cron Jobs.md index a11cc0ea4c..59a3803198 100644 --- a/translated/tech/20191106 How to Schedule and Automate tasks in Linux using Cron Jobs.md +++ b/translated/tech/20191106 How to Schedule and Automate tasks in Linux using Cron Jobs.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (wxy) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (How to Schedule and Automate tasks in Linux using Cron Jobs) @@ -10,17 +10,17 @@ 如何使用 cron 任务在 Linux 中计划和自动化任务 ====== -有时，你可能需要定期执行任务或以预定的时间间隔执行任务。这些任务包括备份数据库、更新系统、执行定期重新引导等。这些任务称为 “cron 任务”。cron 任务用于“自动执行的任务”，它有助于简化重复的、有时是乏味的任务的执行。cron 是一个守护进程，可让你调度这些任务，然后按指定的时间间隔执行这些任务。在本教程中，你将学习如何使用 cron 来调度任务。 +有时，你可能需要定期或以预定的时间间隔执行任务。这些任务包括备份数据库、更新系统、执行定期重新引导等。这些任务称为 “cron 任务”。cron 任务用于“自动执行的任务”，它有助于简化重复的、有时是乏味的任务的执行。cron 是一个守护进程，可让你安排这些任务，然后按指定的时间间隔执行这些任务。在本教程中，你将学习如何使用 cron 来安排任务。 ![Schedule -tasks-in-Linux-using cron][2] ### crontab 文件 -crontab 即 “cron table”，是一个简单的文本文件，其中包含指定任务执行时间间隔的规则或命令。 crontab 文件分为两类： +crontab 即 “cron table”，是一个简单的文本文件，其中包含指定任务执行时间间隔的规则和命令。 crontab 文件分为两类： 1）系统范围的 crontab 文件 -这些通常由需要 root 特权的 Linux 服务及关键应用程序使用。系统 crontab 文件位于 `/etc/crontab` 中，并且只能由 root 用户访问和编辑。通常用于配置系统范围的守护程序。`crontab` 文件的看起来类似如下所示： +这些通常由需要 root 特权的 Linux 服务及关键应用程序使用。系统 crontab 文件位于 `/etc/crontab` 中，并且只能由 root 用户访问和编辑。通常用于配置系统范围的守护进程。`crontab` 文件的看起来类似如下所示： ![etc-crontab-linux][3] @@ -61,7 +61,7 @@ m h d moy dow /path/to/script * `d`：代表一个月中的某天，范围是 1 到 31 * `moy`：这是一年中的月份。范围是 1 到 12 * `doy`：这是星期几。范围是 0 到 6，其中 0 代表星期日 -* `Command`：这是要执行的命令，例如备份命令、重新启动和复制命令等 +* `command`：这是要执行的命令，例如备份命令、重新启动和复制命令等 ### 管理 cron 任务 @@ -87,7 +87,7 @@ m h d moy dow /path/to/script # crontab -u Pradeep -e ``` -如果该 crontab 文件尚不存在，那么你将打开一个空白文本文档。如果该 crontab 文件已经存在，则 `-e` 选项会让你编辑该文件， +如果该 crontab 文件尚不存在，那么你将打开一个空白文本文件。如果该 crontab 文件已经存在，则 `-e` 选项会让你编辑该文件， #### 列出 crontab 文件 @@ -109,9 +109,9 @@ m h d moy dow /path/to/script 然后，让我们看一下安排任务的不同方式。 -### crontab 安排任务示例 +### 使用 crontab 安排任务示例 -如图所示，所有 cron 任务文件都带有释伴标头。 +如图所示，所有 cron 任务文件都带有释伴shebang标头。 ``` #!/bin/bash @@ -121,7 +121,7 @@ m h d moy dow /path/to/script 接下来，使用我们之前指定的 cron 任务条目指定要安排任务的时间间隔。 -要每天下午 12:30 重新引导系统，请使用以下语法： +要每天下午 12:30 重启系统，请使用以下语法： ``` 30  12 *  *  * /sbin/reboot @@ -199,7 +199,7 @@ m h d moy dow /path/to/script 3）`@weekly` 时间戳等效于 `0 0 1 * mon` -它在每周的第一分钟执行 cron 任务，一周是从星期一开始的。 +它在每周的第一分钟执行 cron 任务，一周第一天是从星期一开始的。 ``` @weekly /path/to/script @@ -215,7 +215,7 @@ m h d moy dow /path/to/script 4）`@yearly` 时间戳等效于 `0 0 1 1 *` -它在每年的第一分钟执行任务，并且对发送新年问候很有用。 +它在每年的第一分钟执行任务，可以用于发送新年问候。 ``` @yearly /path/to/script @@ -223,7 +223,7 @@ m h d moy dow /path/to/script ### 限制 crontab -作为 Linux 用户，你可以控制谁有权使用 `crontab` 命令。可以使用 `/etc/cron.deny` 和 `/etc/cron.allow` 文件来控制。默认情况下，只有一个 `/etc/cron.deny` 文件，并且不包含任何条目。要限制用户使用 `crontab` 实用程序，只需将用户的用户名添加到文件中即可。当用户添加到该文件中，并且该用户尝试运行 `crontab` 命令时，他/她将遇到以下错误。 +作为 Linux 用户，你可以控制谁有权使用 `crontab` 命令。可以使用 `/etc/cron.deny` 和 `/etc/cron.allow` 文件来控制。默认情况下，只有一个 `/etc/cron.deny` 文件，并且不包含任何条目。要限制用户使用 `crontab` 实用程序，只需将用户的用户名添加到该文件中即可。当用户添加到该文件中，并且该用户尝试运行 `crontab` 命令时，他/她将遇到以下错误。 ![restricted-cron-user][4] @@ -235,7 +235,7 @@ m h d moy dow /path/to/script ### 备份 crontab 条目 -始终建议你备份 crontab 条目。为此，请使用语法 +始终建议你备份 crontab 条目。为此，请使用语法： ``` # crontab -l > /path/to/file.txt @@ -276,7 +276,7 @@ via: https://www.linuxtechi.com/schedule-automate-tasks-linux-cron-jobs/ 作者：[Pradeep Kumar][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[wxy](https://github.com/wxy) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出