From 323f66745d3f793c7810a480de63cfca95600d4f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Thu, 4 Jun 2020 09:19:09 +0800 Subject: [PATCH] PRF @geekpi --- ... Command or Script at Reboot or Startup.md | 54 ++++++++----------- 1 file changed, 23 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20200525 How to Execute a Command or Script at Reboot or Startup.md b/translated/tech/20200525 How to Execute a Command or Script at Reboot or Startup.md index 19feaf1fc2..f313ae0041 100644 --- a/translated/tech/20200525 How to Execute a Command or Script at Reboot or Startup.md +++ b/translated/tech/20200525 How to Execute a Command or Script at Reboot or Startup.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (How to Execute a Command or Script at Reboot or Startup) @@ -10,31 +10,29 @@ 如何在重启或启动时执行命令或脚本 ====== -总所周知 Linux 可以在启动时添加服务。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202006/04/091837g664qu0y206aqoo9.jpg) -例如，如果要在**[启动时添加][1]** Apache Httpd 服务，你可以在 chkconfig 和 systemctl 命令的帮助下完成此操作。 +众总所周知 Linux 可以在启动时添加服务。例如，如果要在[启动时添加][1] Apache Httpd 服务，你可以在 `chkconfig` 和 `systemctl` 命令的帮助下完成此操作。 -有时你需要在启动时添加自定义脚本、命令或服务，该怎么做？ - -你可以使用以下三种方法来做到。 +有时你需要在启动时添加自定义脚本、命令或服务，该怎么做？你可以使用以下三种方法来做到。 在本文中，我们将通过示例向你展示如何使用这些方法。 ### 方法 1：如何使用 /etc/rc.d/rc.local 文件在重启或启动时运行脚本或命令 -传统上，**“/etc/rc.local”** 文件是在切换到多用户运行级别的过程结束时启动所有正常的计算机服务之后执行的。 +传统上，`/etc/rc.local` 文件是在切换到多用户运行级别的过程结束时，在所有正常的计算机服务启动之后执行的。 此方法也适用于 systemd 系统。 -你需要将脚本位置添加到 “/etc/rc.d/rc.local” 文件中以在启动时运行。 +你需要将你的脚本位置添加到 `/etc/rc.d/rc.local` 文件中以在启动时运行。 -确保文件有运行权限。 +确保该文件有运行权限： ``` # chmod +x /etc/rc.d/rc.local ``` -为了演示，我们将创建一个简单的示例脚本。你可以根据需要创建任何脚本。 +作为演示，我们将创建一个简单的示例脚本。你可以根据需要创建任何脚本。 ``` # vi /opt/scripts/run-script-on-boot.sh @@ -44,13 +42,13 @@ date > /root/on-boot-output.txt hostname > /root/on-boot-output.txt ``` -脚本完成后，设置可执行权限。 +脚本完成后，设置可执行权限： ``` # chmod +x /opt/scripts/run-script-on-boot.sh ``` -最后，将该脚本添加到文件底部。 +最后，将该脚本添加到文件底部： ``` # vi /etc/rc.d/rc.local @@ -58,7 +56,7 @@ hostname > /root/on-boot-output.txt /opt/scripts/run-script-on-boot.sh ``` -**[重启系统][2]**进行检查。 +[重启系统][2]进行检查： ``` # reboot @@ -66,17 +64,11 @@ hostname > /root/on-boot-output.txt ### 方法 2：如何使用 crontab 在重启或启动时执行命令或脚本 -cron 在特定时间在后台自动执行计划的作业。 +cron 在特定时间在后台自动执行计划的作业。可以在 [cron 任务][3]中使用特殊的字符串 `@reboot` 来完成。`@reboot` 是一个特殊的字符串，它允许用户在启动时运行任何命令或脚本。 -可以在 **[cron 任务][3]**中使用特殊的字符串 **“@reboot”** 来完成。 +此示例在系统重启时运行 `/opt/scripts/run-script-on-boot.sh` 文件。我们将使用与上面相同的脚本。 -@reboot 是一个特殊的字符串，它允许用户在启动时运行任何命令或脚本。 - -此示例在系统重启时运行 “/opt/scripts/run-script-on-boot.sh” 文件。 - -我们将使用与上面相同的脚本。 - -为此，只需在 crontab 文件中添加以下条目。 +为此，只需在 crontab 文件中添加以下条目： ``` # crontab -e @@ -84,7 +76,7 @@ cron 在特定时间在后台自动执行计划的作业。 @reboot /opt/scripts/run-script-on-boot.sh ``` -重启系统进行检查。 +重启系统进行检查： ``` # reboot @@ -96,9 +88,9 @@ cron 在特定时间在后台自动执行计划的作业。 我们将使用上面相同的脚本进行演示。 -为此，你需要创建一个 systemd 启动脚本并将其放在 **”/etc/systemd/system/“** 目录中。 +为此，你需要创建一个 systemd 启动脚本并将其放在 `/etc/systemd/system/` 目录中。 -这是我们的示例 systemd 启动单元脚本。 +这是我们的示例 systemd 启动单元脚本： ``` # vi sample-on-boot-script.service @@ -114,28 +106,28 @@ ExecStart=/opt/scripts/run-script-on-boot.sh WantedBy=default.target ``` -将单元脚本放置在 systemd 所在位置后，运行以下命令更新 systemd 配置文件并启用服务。 +将单元脚本放置在 systemd 所在位置后，运行以下命令更新 systemd 配置文件并启用服务： ``` # systemctl daemon-reload # systemctl enable sample-on-boot-script.service ``` -重启系统进行检查。 +重启系统进行检查： ``` # reboot ``` -### 额外提示： +### 额外提示 -如果你想在后台运行脚本，你需要在最后加上 “&” 符号 +如果你想在后台运行脚本，你需要在最后加上 `&` 符号 ``` /Path/To/My_Script & ``` -如果你想以不同用户运行命令，使用以下格式。 +如果你想以不同用户运行命令，使用以下格式： ``` su - $USER -c /Path/To/My_Script @@ -148,7 +140,7 @@ via: https://www.2daygeek.com/execute-run-linux-scripts-command-at-reboot-startu 作者：[Magesh Maruthamuthu][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出