发布：10 Useful 'Interview Questions and Answers' on Linux Shell Scripting

published/10 Useful 'Interview Questions and Answers' on Linux Shell Scripting.md

@@ -1,6 +1,8 @@
-关于Linux Shell脚本的10个有用的“面试问题和解答”
+Linux Shell脚本的10个有用的“面试问题和解答”
 ================================================================================
+
 首先致上每日问候。Linux的浩瀚无垠，使人总能每次都提交与众不同的内容。我们“**The-Tecmint-Team**”的工作是给我们的读者提供一些独特的内容，这些内容不仅对他们的职业生涯很有用，同时也让他们增长知识。在此，我们就尝试这么去做，至于能取得多大的成功，就由我们的读者朋友们来判断吧。
+
 ![Questions on Shell Scripting](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/05/Questions-on-Shell-Scripting.png)
 
 我们为各类用户提供了关于**Shell脚本**语言和**面试问题**的很多教程，可以访问以下链接去阅读这些文章。
@@ -8,8 +10,10 @@
 - [面试问题与解答系列][2]
 
 在此，作为shell脚本的附加内容，在本文中我们将从面试的角度解读与Linux Shell相关的问题。
-#### 1. 在shell脚本成功执行后，你怎么退出脚本？ ####
-> **解答**：我们需要使用‘exit’命令来实现以上描述的情境。但‘exit’命令被强制输出非0值，脚本会报错并退出。在Unix环境下的shell脚本中，0值表示成功执行。因此，在脚本终止前赋予一个不带引号的‘exit -1’命令将使脚本退出。
+
+#### 1. 在shell脚本成功执行前，如何中断脚本执行？ ####
+
+> **解答**：我们需要使用‘exit’命令来实现以上描述的情境。‘exit’命令被强制输出非0值时，脚本会报错并退出。在Unix环境下的shell脚本中，0值表示成功执行。因此，在脚本终止前执行一个不带引号的‘exit -1’命令将使脚本中止。
 
 例如，创建以下一个名为“**anything.sh**”的脚本。
 
@@ -26,9 +30,12 @@
     exit.sh: 3: exit: Illegal number: -1
 
 从上面的脚本中可以清楚地看到，在exit -1命令前，脚本执行得很好。
+
 #### 2. 如何使用Linux命令来移除文件头？ ####
+
 > **解答**：当我们需要删除文件中的指定行时，‘sed’命令可以用来解决该问题。
-这个是用来删除文件头（文件的首行）的确切命令。
+
+这个是用来删除文件头（文件的首行）的正确命令。
 
     # sed '1 d' file.txt
 
@@ -41,26 +48,30 @@
     # sed -i '1 d' file.txt
 
 #### 3. 你怎么检查一个文本文件中某一行的长度？ ####
+
 > **解答**：‘sed’命令也可以用来查找文本文件中的某一行或者检查其长度。
-‘**sed -n ‘n p’ file.txt**’可以解决，这里‘**n**’表示行号，‘**p**’打印出模式空间（到标准输出），该命令通常与**-n**命令行选项连用。那么，怎样来获取长度计数呢？很明显，我们需要通过管道输出给‘**wc**’命令来计算。
+
+‘**sed -n ‘n p’ file.txt**’可以解决，这里‘**n**’表示行号，‘**p**’打印出匹配内容（到标准输出），该命令通常与**-n**命令行选项连用。那么，怎样来获取长度计数呢？很明显，我们需要通过管道输出给‘**wc**’命令来计算。
 
     # sed –n 'n p' file.txt | wc –c
 
-To get the length of line number ’5′ in the text file ‘**tecmint.txt**‘, we need to run.
+要得到文本文件‘**tecmint.txt**’的第五行的长度，运行如下命令：
 
     # sed -n '5 p' tecmint.txt | wc -c
 
 #### 4. 可以在Linux系统上查看到所有非打印字符吗？你是怎么做到的？ ####
+
 > **解答**：可以。可以在Linux中查看所有的非打印字符。要实现上面所讲的方案，我们需要‘vi’编辑器的帮助。
 怎样在‘**vi**’编辑器中显示非打印字符？
 
 - 打开vi编辑器。
 - 先按[esc]键，然后按‘：’进入到vi编辑器的命令模式。
-- 最后，从‘vi’编辑器的命令界面输入[set list]命令并执行。
+- 最后，从‘vi’编辑器的命令界面输入`set list`命令并执行。
 
-**注**: 这种方式可以查看文本文件中的所有非打印字符，包括**ctrl+m（^M）**。
+**注**: 这种方式可以查看文本文件中的所有非打印字符，包括**ctrl+m（\^M）**。
+
+#### 5. 假如你是一个员工组的团队领导，为xyz公司工作。公司要求你创建一个‘dir_xyz’目录，让该组成员都能在该目录下创建或访问文件，但是除了文件创建者之外的其他人不能删除文件，你会怎么做？ ####
 
-#### 5. 假如你是一个员工组的团队领导，为xyz公司工作。公司要求你创建一个‘dir_xyz’目录，让该组成员都能在该目录下创建或访问文件，但是除了文件创建者不能删除文件，你会怎么做？ ####
 > **解答**：这真是个有趣的工作方案。好吧，上面所讲的方案，我们需要通过下面的步骤来实施，这简直就是小菜一碟。
 
     # mkdir dir_xyz
@@ -68,17 +79,22 @@ To get the length of line number ’5′ in the text file ‘**tecmint.txt**‘,
     # chmod +t dir_xyz
 
 第一行命令创建了一个目录（**dir_xyz**），上面的第二行命令让组（g）具有‘写’和‘执行’的权限，而上面的最后一行命令——权限位最后的‘+t’是‘粘滞位’，它用来替换‘x’，表明在这个目录中，文件只能被它们的拥有者、目录的拥有者或者是超级用户root删除。
+
 #### 6. 你能告诉我一个Linux进程经历的各个阶段吗？ ####
-> **解答**：一个Linux进程在它的处理生活中，通常经历了四个主要阶段。
+
+> **解答**：一个Linux进程在它的一生中，通常经历了四个主要阶段。
+
 这里是Linux进程要经历的四个阶段。
 
 - 等待：Linux进程等待资源。
 - 运行：Linux进程当前正在执行中。
-- 停止：Linux进程在成功执行或收到杀死进程信号后停止。
-- 僵尸：当一个进程被称为‘僵尸’，如果该进程已经结束，那么它会仍然活动在进程表中。
+- 停止：Linux进程在成功执行后或收到杀死进程信号后停止。
+- 僵尸：如果该进程已经结束，但仍然留在进程表中，被称为‘僵尸’。
 
 #### 7. Linux中cut命令怎么用？ ####
-> **解答**：‘cut’是一个很有用的Linux命令，当我们要截取文件的指定部分并打印到标准输出，当文本区域以及文件本身很大时，该命令被证明对操作很有帮助。
+
+> **解答**：‘cut’是一个很有用的Linux命令，当我们要截取文件的指定部分并打印到标准输出，当文本区域以及文件本身很大时，这个命令很有用。
+
 例如，截取‘**txt_tecmint**’文件的前10列。
 
     # cut -c1-10 txt_tecmint
@@ -88,13 +104,17 @@ To get the length of line number ’5′ in the text file ‘**tecmint.txt**‘,
     # cut -d;-f2 -f5 -f7 txt_tecmint
 
 #### 8. ‘cmp’和‘diff’命令的区别是什么？ ####
+
 > **解答**：‘cmp’和‘diff’命令用来获取相同的东西，但各有侧重。
-‘**diff**’命令对文件的修改，所以这两个文件看起来相同。而‘**cmp**’命令将两个文件逐字节对比，并报告第一个不匹配的项。
+
+‘**diff**’命令输出为了使两个文件一样而应该做的修改。而‘**cmp**’命令则将两个文件逐字节对比，并报告第一个不匹配的项。
 
 #### 9. 可以用‘echo’命令来替换‘ls’命令吗？ ####
-> **解答**：可以的。‘ls’命令可以用‘echo’命令来替代。‘ls’命令列出文件内容，从替换上述命令的角度讲，我们可以使用‘echo *’，很明显不需要引号，两个命令的输出完全一样。
+
+> **解答**：可以的。‘ls’命令可以用‘echo’命令来替代。‘ls’命令列出目录内容，从替换上述命令的角度讲，我们可以使用‘echo *’，两个命令的输出完全一样。
 
 #### 10. 你可能听过inode吧。你能简要描述一下inode吗？ ####
+
 > **解答**：‘inode’是一个‘数据结构’，在Linux上用于文件标识。每个文件在Unix系统上有一个独立的‘inode’和一个‘唯一的’inode号。
 
 到此为止吧。在下一篇文章中，我们将讨论另外一些有趣味性而又有知识性的面试问题。到那时，别跑开，请上Tecmint.com，别忘了在下面的评论部分给我们提供一些有价值的反馈哦。
@@ -103,7 +123,7 @@ To get the length of line number ’5′ in the text file ‘**tecmint.txt**‘,
 
 via: http://www.tecmint.com/interview-questions-on-shell-scripting/
 
-译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出