Merge pull request #28093 from wxy/20221128.2-⭐️-Elon-Musk's-Twitter-to-Add-Open-Source-Signal-Protocol-for-Encrypted-DMs

RP:published/20221128.2 ⭐️ Elon Musk's Twitter to Add Open-Source Signal Protocol for Encrypted DMs.md

published/20221128.2 ⭐️ Elon Musk's Twitter to Add Open-Source Signal Protocol for Encrypted DMs.md

@@ -3,22 +3,26 @@
 [#]: author: "Sourav Rudra https://news.itsfoss.com/author/sourav/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "chai001125"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15306-1.html"
 
-埃隆马斯克的推特将添加开源 Signal 协议，实现加密私信
+埃隆·马斯克的 Twitter 将添加开源 Signal 协议，实现加密私信
 ======
 
-今年早些时候，埃隆马斯克 [在推特上表示][1]：Twitter 的 <ruby>私信<rt> Direct Messages </rt></ruby>（DM）需要像 Signal 协议这样的 <ruby>端到端加密<rt> End-to-End Encryption </rt></ruby>。
+> 埃隆·马斯克证实，加密的私信即将到来! 这是好东西。
+
+![](https://news.itsfoss.com/content/images/size/w2000/2022/11/twitter-to-add-signal-encrypted-dms.png)
+
+今年早些时候，埃隆·马斯克 [在 Twitter 上表示][1]：Twitter 的 <ruby>私信<rt> Direct Messages </rt></ruby>（DM）需要像 Signal 协议这样的 <ruby>端到端加密<rt> End-to-End Encryption </rt></ruby>。
 
 早在 2016 年，**爱德华·斯诺登**就 [要求][2] Twitter 的前首席执行官兼联合创始人**杰克·多尔西**添加 Signal 协议类似的安全措施到 Twitter 平台。
 
 但是，这个协议从来没有被添加到 Twitter。它可能经过测试但还未部署实施。
 
-根据最近的公告，Twitter 似乎即将实现这个安全协议😌。
+根据最近的公告，Twitter 似乎即将实现这个安全协议 😌。
 
-Elon 分享了他在公司演讲中的几张幻灯片，其中就包括为 Twitter 2.0 路线图规划的“**加密私信**”。
+马斯克分享了他在公司演讲中的几张幻灯片，其中就包括为 Twitter 2.0 路线图规划的“**加密私信**”。
 
 ### 🔒 Twitter 通信的 Signal 协议
 
@@ -26,31 +30,29 @@ Elon 分享了他在公司演讲中的几张幻灯片，其中就包括为 Twitt
 
 虽然有一些安全研究员，例如 [黄文津][4]，已经在 Twitter 的 iOS 和 Android 应用程序中发现了对 [Signal 协议][5] 的代码引用。
 
-但是直到现在，埃隆马斯克才在 [推文][6] 中确认了该计划，该推文介绍了根据 **“Twitter 2.0”** 路线图将对 Twitter 平台进行的改进。
+但是直到现在，埃隆·马斯克才在 [推文][6] 中确认了该计划，该推文介绍了根据 **“Twitter 2.0”** 路线图将对 Twitter 平台进行的改进。
 
-换句话说，埃隆马斯克正式确认 Twitter 即将推出**加密的私信**。
+换句话说，埃隆·马斯克正式确认 Twitter 即将推出**加密私信**。
 
 ![twitter dm signal protocol][7]
 
-**对于那些不知道 Signal 协议的人**，我们简要地介绍一下 Signal 协议：Signal 协议是一种开源的加密协议，它允许以 <ruby>完全前向保密 ([PFS][8]) <rt> perfect forward secrecy </rt></ruby> 方式实施端到端加密。
+**对于那些不知道 Signal 协议的人**，我们简要地介绍一下 Signal 协议：Signal 协议是一种开源的加密协议，它允许以 <ruby>[完全前向保密][8]<rt> perfect forward secrecy </rt></ruby>（PFS）方式实施端到端加密。
 
-该协议使用 <ruby>“_双棘轮算法_”<rt> Double Ratchet algorithm </rt></ruby>，通信双方根据不断变化的共享密钥，来交换加密的消息。
+该协议使用 “<ruby>双棘轮算法<rt> Double Ratchet algorithm </rt></ruby>”，通信双方根据不断变化的共享密钥，来交换加密的消息。
 
 这确保没有第三方可以得到通信消息的内容，因为共享密钥仅存在于通信双方的设备上。
 
 [Signal][9] 应用程序充分利用了这个方法。但是，进一步来说，还有几个以隐私为中心的替代方案：
 
-[不想用 WhatsApp 这一通讯软件？这是 WhatsApp 的 5 种更好的隐私替代方案][10]
+（LCTT 译注：Signal 协议是一种真正的端到端加密的通讯协议，号称是世界上最安全的通讯协议。只有参与通讯的用户可以读取并解密信息，而任何第三方（包括服务器）都无法查看到通讯的内容。总的来说，它可以防止潜在的窃听者（包括：通信服务商、互联网服务提供商甚至是该通讯系统的提供者），获取能够用以解密通讯内容的密钥。目前有大量即时通讯软件也使用或借鉴参考了 Signal 协议，例如：Skype、What'sApp、Facebook Messenger）
 
-（LCTT 译注：Signal 协议是一种真正的端到端加密的通讯协议，号称是世界上最安全的通讯协议。只有参与通讯的用户可以读取并解密信息，而任何第三方（包括服务器）都无法查看到通讯的内容。总的来说，它可以防止潜在的窃听者（包括：通信服务商、互联网服务提供商甚至是该通讯系统的提供者），获取能够用以解密通讯内容的密钥。目前有大量即时通讯软件也使用或借鉴参考了 Signal 协议，例如：Skype、What’sApp、Facebook Messenger）
-
-**Signal 协议如何帮助 Twitter DM？** 
+#### Signal 协议如何帮助 Twitter DM？
 
 它可以防止恶意攻击者和政府去窥探 Twitter 用户的消息，从而使 Twitter 成为一个更加安全的平台。
 
 Twitter 添加加密私信会对举报人、记者和社会活动家有益，因为他们经常会因其工作而面临被审查或成为攻击目标。
 
-诚然，就隐私而言，加密私信可能不是最严厉的保护措施。但**有总比没有好**。
+诚然，就隐私而言，加密私信可能不是最严格的保护措施。但**有总比没有好**。
 
 ### 🔏 加密消息应该成为通讯软件的标准
 
@@ -67,7 +69,7 @@ via: https://news.itsfoss.com/twitter-signal/
 作者：[Sourav Rudra][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[chai001125](https://github.com/chai001125)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出