document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #11294 from wxy/20181025-Monitoring-database-health-and-behavior--Which-metrics-matter

Browse Source 
PRF&PUB:20181025 Monitoring database health and behavior  Which metrics matter
This commit is contained in:
Bestony 2018-11-22 14:28:37 +08:00 committed by GitHub
commit 31283736c6
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 14 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

26
translated/tech/20181025 Monitoring database health and behavior- Which metrics matter.md → published/20181025 Monitoring database health and behavior- Which metrics matter.md
View File

@ -1,9 +1,11 @@
监测数据库的健康和行为: 有哪些重要指标？
监测数据库的健康和行为：有哪些重要指标？
======
对数据库的监测可能过于困难或者没有监测到关键点。本文将讲述如何正确的监测数据库。
> 对数据库的监测可能过于困难或者没有找到关键点。本文将讲述如何正确的监测数据库。
![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/metrics_graph_stats_blue.png?itok=OKCc_60D)
我们没有足够的讨论数据库。在这个充满监测仪器的时代，我们监测我们的应用程序、基础设施、甚至我们的用户，但有时忘记我们的数据库也值得被监测。这很大程度是因为数据库表现的很好，以至于我们单纯地信任它能把任务完成的很好。信任固然重要，但能够证明它的表现确实如我们所期待的那样就更好了。
我们没有对数据库讨论过多少。在这个充满监测仪器的时代，我们监测我们的应用程序、基础设施、甚至我们的用户，但有时忘记我们的数据库也值得被监测。这很大程度是因为数据库表现的很好，以至于我们单纯地信任它能把任务完成的很好。信任固然重要，但能够证明它的表现确实如我们所期待的那样就更好了。
![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/medium/public/uploads/image1_-_bffs.png?itok=BZQM_Fos)
@ -13,11 +15,11 @@
![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/medium/public/uploads/image5_fire.png?itok=wsip2Fa4)
更具体地说,数据库是系统健康和行为的重要标志。数据库中的异常行为能够指出应用程序中出现问题的区域。另外，当应用程序中有异常行为时，你可以利用数据库的指标来迅速完成排除故障的过程。
更具体地说，数据库是系统健康和行为的重要标志。数据库中的异常行为能够指出应用程序中出现问题的区域。另外，当应用程序中有异常行为时，你可以利用数据库的指标来迅速完成排除故障的过程。
### 问题
最轻微的调查揭示了监测数据库的一个问题：数据库有很多指标。说“很多”只是轻描淡写，如果你是Scrooge McDuck，你可以浏览所有可用的指标。如果这是Wrestlemania，那么指标就是折叠椅。监测所有指标似乎并不实用，那么你如何决定要监测哪些指标？
最轻微的调查揭示了监测数据库的一个问题：数据库有很多指标。说“很多”只是轻描淡写，如果你是<ruby>史高治<rt>Scrooge McDuck</rt></ruby>（LCTT 译注：史高治，唐老鸭的舅舅，以一毛不拔著称），你不会放过任何一个可用的指标。如果这是<ruby>摔角狂热<rt>Wrestlemania</rt></ruby> 比赛，那么指标就是折叠椅。监测所有指标似乎并不实用，那么你如何决定要监测哪些指标？
![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/medium/public/uploads/image2_db_metrics.png?itok=Jd9NY1bt)
@ -29,11 +31,11 @@
开始检测数据库的最好方法是跟踪它所接到请求的数量。我们对数据库有较高期望；期望它能稳定的存储数据，并处理我们抛给它的所有查询，这些查询可能是一天一次大规模查询，或者是来自用户一天到晚的数百万次查询。吞吐量可以告诉我们数据库是否如我们期望的那样工作。
你也可以将请求安照类型（读，写，服务器端，客户端等）分组，以开始分析流量。
你也可以将请求按照类型（读、写、服务器端、客户端等）分组，以开始分析流量。
### 执行时间：数据库完成工作需要多长时间？
这个指标看起来很明显，但往往被忽视了。 你不仅想知道数据库收到了多少请求，还想知道数据库在每个请求上花费了多长时间。 然而，参考上下文来讨论执行时间非常重要：像InfluxDB这样的时间序列数据库中的慢与像MySQL这样的关系型数据库中的慢不一样。InfluxDB中的慢可能意味着毫秒，而MySQL的“SLOW_QUERY”变量的默认值是10秒。
这个指标看起来很明显，但往往被忽视了。你不仅想知道数据库收到了多少请求，还想知道数据库在每个请求上花费了多长时间。 然而，参考上下文来讨论执行时间非常重要：像 InfluxDB 这样的时间序列数据库中的慢与像 MySQL 这样的关系型数据库中的慢不一样。InfluxDB 中的慢可能意味着毫秒，而 MySQL 的 `SLOW_QUERY` 变量的默认值是 10 秒。
![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/medium/public/uploads/image4_slow_is_relative.png?itok=9RkuzUi8)
@ -43,7 +45,7 @@
一旦你知道数据库正在处理多少请求以及每个请求需要多长时间，你就需要添加一层复杂性以开始从这些指标中获得实际值。
如果数据库接收到十个请求，并且每个请求需要十秒钟来完成，那么数据库是否忙碌了100秒、10秒，或者介于两者之间？并发任务的数量改变了数据库资源的使用方式。当你考虑连接和线程的数量等问题时，你将开始对数据库指标有更全面的了解。
如果数据库接收到十个请求，并且每个请求需要十秒钟来完成，那么数据库是忙碌了 100 秒、10 秒，还是介于两者之间？并发任务的数量改变了数据库资源的使用方式。当你考虑连接和线程的数量等问题时，你将开始对数据库指标有更全面的了解。
并发性还能影响延迟，这不仅包括任务完成所需的时间（执行时间），还包括任务在处理之前需要等待的时间。
@ -53,15 +55,15 @@
![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/medium/public/uploads/image6_telephone.png?itok=YzdpwUQP)
该指标对于确定数据库的整体健康和性能特别有用。如果只能在80%的时间内响应请求，则可以重新分配资源、进行优化工作，或者进行更改以更接近高可用性。
该指标对于确定数据库的整体健康和性能特别有用。如果只能在 80% 的时间内响应请求，则可以重新分配资源、进行优化工作，或者进行更改以更接近高可用性。
### 好消息
监测和分析似乎非常困难，特别是因为我们大多数人不是数据库专家，我们可能没有时间去理解这些指标。但好消息是，大部分的工作已经为我们做好了。许多数据库都有一个内部性能数据库（Postgres：pg_stats、CouchDB：Runtime_.、InfluxDB：_internal等），数据库工程师设计该数据库来监测与该特定数据库有关的指标。你可以看到像慢速查询的数量一样广泛的内容，或者像数据库中每个事件的平均微秒一样详细的内容。
监测和分析似乎非常困难，特别是因为我们大多数人不是数据库专家，我们可能没有时间去理解这些指标。但好消息是，大部分的工作已经为我们做好了。许多数据库都有一个内部性能数据库（Postgres：`pg_stats`、CouchDB：`Runtime_Statistics`、InfluxDB：`_internal` 等），数据库工程师设计该数据库来监测与该特定数据库有关的指标。你可以看到像慢速查询的数量一样广泛的内容，或者像数据库中每个事件的平均微秒一样详细的内容。
### 结论
数据库创建了足够的指标以使我们需要长时间研究，虽然内部性能数据库充满了有用的信息，但并不总是使你清楚应该关注哪些指标。 从吞吐量，执行时间，并发性和利用率开始，它们为你提供了足够的信息，使你可以开始了解你的数据库中的情况。
数据库创建了足够的指标以使我们需要长时间研究，虽然内部性能数据库充满了有用的信息，但并不总是使你清楚应该关注哪些指标。从吞吐量、执行时间、并发性和利用率开始，它们为你提供了足够的信息，使你可以开始了解你的数据库中的情况。
![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/medium/public/uploads/image3_3_hearts.png?itok=iHF-OSwx)
@ -74,7 +76,7 @@ via: https://opensource.com/article/18/10/database-metrics-matter
作者：[Katy Farmer][a]
选题：[lujun9972][b]
译者：[ChiZelin](https://github.com/ChiZelin)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出