PUB:20150527 How to Kill Linux Processes or Unresponsive Applications Using 'xkill' Command

@geekpi

published/20150527 How to Kill Linux Processes or Unresponsive Applications Using 'xkill' Command.md

@@ -1,8 +1,9 @@
-如何使用xkill命令傻点Linux进程/未响应的程序
+如何使用xkill命令杀掉Linux进程/未响应的程序
 ================================================================================
+
 我们如何在Linux中杀掉一个资源/进程？很明显我们会找出资源的pid然后用kill命令。
 
-更准确一点，我们可以找到资源（这里就是terminal）的PID：
+说的更明白一点，我们可以找到某个资源（比如terminal）的PID：
 
     $ ps -A | grep -i terminal
     
@@ -14,7 +15,7 @@
 
 kill命令会发送一个信号给该pid的进程。
 
-另外一个方法是我们可以使用pkill命令,它可以基于进程的名字或者其他的属性来杀掉进程。同样我们要杀掉一个叫terminal的进程可以这么做：
+另外一个方法是我们可以使用pkill命令，它可以基于进程的名字或者其他的属性来杀掉进程。同样我们要杀掉一个叫terminal的进程可以这么做：
 
     $ pkill terminal
 
@@ -22,15 +23,15 @@ kill命令会发送一个信号给该pid的进程。
 
 pkill看上去更加容易上手，因为你你不用找出进程的pid。但是如果你要对系统做更好的控制，那么没有什么可以打败'kill'。使用kill命令可以更好地审视你要杀掉的进程。
 
-我们已经有一篇覆盖了[kill、pkill和killall命令][1]间细节的指导了。
+我们已经有一篇覆盖了[kill、pkill和killall命令][1]细节的指导了。
 
 对于那些运行X Server的人而言，有另外一个工具称为xkill可以将进程从X Window中杀掉而不必传递它的名字或者pid。
 
-xkill工具强制X server关闭于它客户端之间的联系，这可以让X resource关闭这个客户端。xkill是X11工具集中一个非常容易上手的杀掉无用窗口的工具。
+xkill工具强制X server关闭与它的客户程序之间的联系，其结果就是X resource关闭了这个客户程序。xkill是X11工具集中一个非常容易上手的杀掉无用窗口的工具。
 
-它支持的选项如在同时运行多个X Server时使用-display选项后面跟上显示号连接到指定的X server，使用-all(并不建议)杀掉所有在屏幕上的所遇顶层窗口，同时将帧（-frame）也计算在内。
+它支持的选项如在同时运行多个X Server时使用-display选项后面跟上显示号连接到指定的X server，使用-all(并不建议)杀掉所有在屏幕上的所有顶层窗口，以及帧（-frame）参数。
 
-要得到所有的客户端你可以运行：
+要列出所有的客户程序你可以运行：
 
     $ xlsclients
 
@@ -46,12 +47,11 @@ xkill工具强制X server关闭于它客户端之间的联系，这可以让X re
 
 如果后面没有跟上资源id，xkill会将鼠标指针变成一个特殊符号，类似于“X”。只需在你要杀掉的窗口上点击，它就会杀掉它与server端的通信，这个程序就被杀掉了。
 
-
     $ xkill
 
 ![Xkill Command](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/05/Xkill.png)
 
-使用xkill杀掉进程
+*使用xkill杀掉进程*
 
 需要注意的是xkill并不能保证它的通信会被成功杀掉/退出。大多数程序会在与服务端的通信被关闭后杀掉。然而仍有少部分会继续运行。
 
@@ -63,7 +63,7 @@ xkill工具强制X server关闭于它客户端之间的联系，这可以让X re
 
 **我需要在linux命令行中使用xkill么**
 
-不是，你不必在命令行中运行xkill。你可以设置一个快捷键，并用它来调用xkill。
+不是，你不必非在命令行中运行xkill。你可以设置一个快捷键，并用它来调用xkill。
 
 下面是如何在典型的gnome3桌面中设置键盘快捷键。
 
@@ -71,13 +71,13 @@ xkill工具强制X server关闭于它客户端之间的联系，这可以让X re
 
 ![Gnome Settings](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/05/22.png)
 
-Gnome 设置
+*Gnome 设置*
 
 ![Add Shortcut Key](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/05/31.png)
 
-添加快捷键
+*添加快捷键*
 
-下次你要杀掉X资源只要用组合键就行了（Ctrl+Alt+Shift+x），你看到你的鼠标变成x了。点击想要杀掉的x资源就行了。
+下次你要杀掉一个X资源只要用组合键就行了（Ctrl+Alt+Shift+x），你看到你的鼠标变成x了。点击想要杀掉的x资源就行了。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -85,9 +85,9 @@ via: http://www.tecmint.com/kill-processes-unresponsive-programs-in-ubuntu/
 
 作者：[Avishek Kumar][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:http://www.tecmint.com/author/avishek/
-[1]:http://www.tecmint.com/how-to-kill-a-process-in-linux/
+[1]:https://linux.cn/article-2116-1.html