校对完毕

translated/Daily Ubuntu Tips – Adding User Accounts In Ubuntu.md

@@ -3,17 +3,17 @@
 
 Ubuntu是一个多用户操作系统。多用户操作系统意味着多个用户可以通过独立的、个人的HOME文件夹，文件和设置访问计算机。用户A可以登录并修改他/她自己的配置文件而不会影响用户 **B ** 的配置文件。
 
-因此你可以为每一个可能使用你家里电脑的用户创建一个独立的账户而不是仅仅为所有人创建一个共享的账户。
+因此,你可以为每一个可能使用你家里电脑的用户创建一个独立的账户,而不是仅仅为所有人创建一个共享的账户。本短文将展示使用Ubuntu时如何实现这一点。
 
 为了获得上面所说的那样的独立账户，首先点击长条菜单栏上的齿轮图标，然后点击系统设置。
 
 ![](http://www.liberiangeek.net/wp-content/uploads/2013/09/ubuntulockscreendisable4.png)
 
-当如图所示的窗口打开后，点击“**用户账户（User Accounts）**”
+当如图所示的窗口打开后，点击屏幕下方的“**用户账户（User Accounts）**”，如下图所示。
 
 ![](http://www.liberiangeek.net/wp-content/uploads/2013/09/useraccountsubuntu.png)
 
-要添加用户到你的Ubuntu需要管理员权限。如果你要这么做，就在添加账户前点击解锁。
+要添加用户到你的Ubuntu需要管理员权限。如果你要这么做，就在添加账户前点击解锁（Unlock)。
 
 ![](http://www.liberiangeek.net/wp-content/uploads/2013/09/useraccountsubuntu1.png)
 
@@ -21,17 +21,17 @@ Ubuntu是一个多用户操作系统。多用户操作系统意味着多个用
 
 ![](http://www.liberiangeek.net/wp-content/uploads/2013/09/useraccountsubuntu2.png)
 
-当你创建用户时有两种基本的账户类型： **标准用户 ** 和 **管理员** 。管理员权限用户有权限删除用户，安装软件和驱动，修改日期和时间，或者会进行一些可能使计算机不稳当的操作。
+创建用户时有两种基本的账户类型： **标准用户** 和 **管理员** 。管理员权限用户有权限删除用户，安装软件和驱动，修改日期和时间，或者进行一些可能使计算机不稳定的操作。
 
 标准用户不能进行这些操作。他/她只能够修改自己的个人设置里面的东西。
 
-当你输入用户的全名时，用户名将会根据全名自动的被选择。你可以保留自动生成的用户名，如果你需要的话也可以修改用户名。完成后，点击创建来创建账户。
+输入用户全名时，系统将根据全名自动选择用户名。你可以保留自动生成的用户名，也可以根据需要修改用户名。完成后，点击**创建（Create)**来创建账户。
 
-默认情况下，你创建的账户将会不可用，直到你修改/添加了密码。要想让账户可用，点击账户不可用按钮，然后输入密码。
+默认情况下，刚创建的账户将会不可用，直到它的密码被创建/修改。要想让账户可用，点击账户不可用按钮，然后输入密码。
 
 ![](http://www.liberiangeek.net/wp-content/uploads/2013/09/useraccountsubuntu3.png)
 
-如果你想要用户自动登录而不用输入密码，你可以在设置他/她登录密码的时候选择下载选项中的自动登录。
+如果你想要用户自动登录而不用输入密码，你可以在设置他/她登录密码的时候选择下拉选项中的自动登录。
 
 Enjoy!
 --------------------------------------------------------------------------------