PRF: #9951 完成校对

translated/tech/20180819 How to define and use functions in Linux Shell Script.md

@@ -1,21 +1,21 @@
-如何在 Linux Shell 脚本中定义和使用函数
+如何在 Linux Shell 编程中定义和使用函数
 ======
 
-函数是一段可复用的代码。我们通常把重复的代码放进函数中并且在不同的地方去调用它。库是函数的集合。我们可以在库中定义经常使用的函数，这样其他脚本便可以不再重复代码而使用这些函数。
+函数是一段可复用的代码。我们通常把重复的代码放进函数中并且在不同的地方去调用它。库是函数的集合。我们可以在库中定义经常使用的函数，这样其它脚本便可以不再重复代码而使用这些函数。
 
 ![Functions-Linux-Shell-Script][1]
 
-本文我们将讨论诸多关于函数的内容和一些使用技巧。为了方便展示，我将在 Ubuntu 机器上使用 **Bourne Again SHell (Bash)**。
+本文我们将讨论诸多关于函数的内容和一些使用技巧。为了方便演示，我将在 Ubuntu 系统上使用 **Bourne Again SHell (Bash)**。
 
 ### 调用函数
 
-在 Shell 中调用函数和调用其他命令是一模一样的。例如，如果你的函数名称为 `my_func`，你就可以像下面那样执行它：
+在 Shell 中调用函数和调用其它命令是一模一样的。例如，如果你的函数名称为 `my_func`，你可以在命令行中像下面这样执行它：
 
 ```
 $ my_func
 ```
 
-如果你的函数接收多个参数，那么它们可以像下面那样写：
+如果你的函数接收多个参数，那么可以像下面这样写（类似命令行参数的使用）：
 
 ```
 $ my_func arg1 arg2 arg3
@@ -31,7 +31,7 @@ function function_name {
 }
 ```
 
-函数的主体可以包含任何有效的命令、循环语句和其他函数或脚本。现在让我们创建一个简单的函数，它向屏幕上显示一些消息。
+函数的主体可以包含任何有效的命令、循环语句和其它函数或脚本。现在让我们创建一个简单的函数，它向屏幕上显示一些消息（注：直接在命令行里写）。
 
 ```
 function print_msg {
@@ -48,10 +48,10 @@ Hello, World
 
 不出所料，这个函数在屏幕上显示了一些消息。
 
-在上面的例子中，我们直接在终端上创建了一个函数。我们也可以将这个函数保存在文件中。如下面的例子所示。
+在上面的例子中，我们直接在终端里创建了一个函数。这个函数也可以保存到文件中。如下面的例子所示。
 
 ```
-#! /bin/bash
+#!/bin/bash
 function print_msg {
     echo "Hello, World"
 }
@@ -68,15 +68,15 @@ Hello, World
 
 你可以看到，上面的输出和之前的是一模一样的。
 
-### 更多关于函数
+### 更多函数用法
 
 在上一小节中我们定义了一个非常简单的函数。然而在软件开发的过程中，我们需要更多高级的函数，它可以接收多个参数并且带有返回值。在这一小节中，我们将讨论这种函数。
 
 #### 向函数传递参数
 
-我们可以像调用其他命令那样给函数提供参数。我们可以在函数里使用美元 `$` 符号访问到这些参数。例如，`$1` 表示第一个参数，`$2` 代表第二个参数，以此类推。
+我们可以像调用其它命令那样给函数提供参数。我们可以在函数里使用美元 `$` 符号访问到这些参数。例如，`$1` 表示第一个参数，`$2` 代表第二个参数，以此类推。
 
-让我们修改之前的函数，并接收信息当作参数。修改后的函数就像这样：
+让我们修改下之前的函数，让它以参数的形式接收信息。修改后的函数就像这样：
 
 ```
 function print_msg {
@@ -98,7 +98,7 @@ Hello LinuxTechi
 
 #### 从函数中返回数值
 
-跟其他编程语言一样，Bash 提供了返回语句让我们可以向调用处返回一些数值。让我们举例说明：
+跟其它编程语言一样，Bash 提供了返回语句让我们可以向调用者返回一些数值。让我们举例说明：
 
 ```
 function func_return_value {
@@ -106,7 +106,7 @@ function func_return_value {
 }
 ```
 
-上面的函数向调用处返回 10。让我们执行这个函数：
+上面的函数向调用者返回 10。让我们执行这个函数：
 
 ```
 $ func_return_value
@@ -119,11 +119,11 @@ $ echo "Value returned by function is: $?"
 Value returned by function is: 10
 ```
 
-**NOTE** 在 bash 中使用 `$?` 去获取函数的返回值
+**提示**：在 Bash 中使用 `$?` 去获取函数的返回值
 
-### 函数秘诀
+### 函数技巧
 
-到目前为止我们已经对 Bash 中的函数有了相当多的了解。现在让我们创建一些非常有用的 Bash 函数，它们可以让我们生活变得更加轻松。
+目前我们已经对 Bash 中的函数有了一些了解。现在让我们创建一些非常有用的 Bash 函数，它们可以让我们的生活变得更加轻松。
 
 #### Logger
 
@@ -135,13 +135,13 @@ function log_msg {
 }
 ```
 
-让我们执行这个函数：
+执行这个函数：
 
 ```
 $ log_msg "This is sample log message"
 ```
 
-当你执行完，就会生成如下信息：
+执行完，就会生成如下信息：
 
 ```
 [ 2018-08-16 19:56:34 ]: This is sample log message
@@ -172,7 +172,7 @@ function system_info {
 }
 ```
 
-当你执行完后将会生成以下信息：
+执行完后会生成以下信息：
 
 ```
 ### OS information ###
@@ -191,7 +191,7 @@ Total memory: 4015648 kB
 Free memory : 2915428 kB
 ```
 
-在当前目录下查找文件或者目录
+#### 在当前目录下查找文件或者目录
 
 下面的函数从当前目录下查找文件或者目录：
 
@@ -215,7 +215,7 @@ $ search dir4
 
 #### 数字时钟
 
-下面的函数在终端里创建了一个简单的数字时钟
+下面的函数在终端里创建了一个简单的数字时钟：
 
 ```
 function digital_clock {
@@ -229,9 +229,9 @@ function digital_clock {
 }
 ```
 
-### 创建库
+### 函数库
 
-库是函数的集合。创建库 –– 将函数定义在文件里并在当前环境中导入那个文件。
+库是函数的集合。将函数定义在文件里并在当前环境中导入那个文件，这样可以创建函数库。
 
 假设我们已经在 `utils.sh` 中定义好了所有函数，接着在当前的环境下使用下面的命令导入函数：
 
@@ -239,11 +239,11 @@ function digital_clock {
 $ source utils.sh
 ```
 
-之后你就可以像调用其他 Bash 命令那样执行库中任何的函数了。
+之后你就可以像调用其它 Bash 命令那样执行库中任何的函数了。
 
-### 结论
+### 总结
 
-本文我们讨论了诸多实用的妙招，它将会提高你的效率。我希望这篇文章能够启发到你去创造自己的妙招。
+本文我们讨论了诸多可以提升效率的实用技巧。我希望这篇文章能够启发你去创造自己的技巧。
 
 --------------------------------------------------------------------------------