Merge pull request #23667 from wxy/20211021-How-to-Convert-a-Webpage-to-PDF-in-Linux

PRF&PUB:published/20211021 How to Convert a Webpage to PDF in Linux.md

published/20211021 How to Convert a Webpage to PDF in Linux.md

@@ -3,45 +3,46 @@
 [#]: author: "Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/"
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-13928-1.html"
 
 如何在 Linux 下将网页转换为 PDF 文件
 ======
 
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202110/28/111738tncncbml6jwcz6s8.jpg)
+
 当你将某些资源存档或用于教育目的时，将网页保存为 PDF 是很方便的。
 
-But, how do you convert a webpage to PDF in Linux?
 但是，你如何在 Linux 中把一个网页转换成 PDF？
 
-_**你可以选择使用每个 Linux 发行版上的网页浏览器（GUI），或者使用终端将网页变成 PDF 文件。**_
+你可以选择使用每个 Linux 发行版上的网页浏览器（GUI），或者使用终端将网页变成 PDF 文件。
 
 在这里，我将提到这两种方法来帮助你完成工作。
 
 ### 方法 1：使用网页浏览器将网页转换为 PDF 文件
 
-尽管我在本教程中使用的是 Mozilla Firefox，但你也可以用任何[可用于 Linux 的最佳浏览器][1]做同样的事情。
+尽管我在本教程中使用的是 Mozilla Firefox，但你也可以用任何 [可用于 Linux 的最佳浏览器][1] 做同样的事情。
 
 ![][2]
 
-1\. 加载你想转换的网页。
+1、加载你想转换的网页。
 
-2\. 在浏览器菜单中找到“**打印**”选项，或使用键盘快捷键 “**Ctrl + P**”。
+2、在浏览器菜单中找到“**打印**”选项，或使用键盘快捷键 `Ctrl + P`。
 
-3\. 默认情况下，它应该让你把它保存为 PDF。你需要点击“保存”，然后选择目的地并保存网页。
+3、默认情况下，它应该让你把它保存为 PDF。你需要点击“保存”，然后选择目的地并保存网页。
 
 ![Save webpage as PDF in Mozilla Firefox][3]
 
 这种简单方法的一个主要问题是，它包括页面上的所有元素。这可能包括评论、页脚等。你可以用一个 PDF 编辑器来删除部分内容，但这是一个额外的任务。
 
-_**更好的选择是利用一个浏览器扩展，如 [Print Friendly][4]。它允许你在下载 PDF 之前编辑和删除网页的部分内容**_。
+更好的选择是利用一个浏览器扩展，如 [Print Friendly][4]。它允许你在下载 PDF 之前编辑和删除网页的部分内容。
 
 ### 方法 2：使用终端将网页转换为 PDF 或图片
 
-你可能已经知道，你可以[在 Linux 终端浏览互联网][5]，甚至[使用命令行下载文件][6]。这并不奇怪，因为你可以在终端中做更多的事情，包括将网页下载为 PDF。
+你可能已经知道，你可以 [在 Linux 终端浏览互联网][5]，甚至 [使用命令行下载文件][6]。这并不奇怪，因为你可以在终端中做更多的事情，包括将网页下载为 PDF。
 
-一个灵巧的开源命令行工具 **wkhtmltopdf** 和 **wkhtmltoimage** 来拯救你，让你把任何 HTML 网页转换成 PDF 或图像文件。
+一个灵巧的开源命令行工具 `wkhtmltopdf` 和 `wkhtmltoimage` 可以帮到你，让你把任何 HTML 网页转换成 PDF 或图像文件。
 
 它使用 Qt WebKit 渲染引擎来完成这个任务。你可以浏览它的 [GitHub页面][7] 了解更多信息。
 
@@ -67,11 +68,11 @@ wkhtmltopdf URL/domain filename.pdf
 wkhtmltopdf linuxmint.com mint.pdf
 ```
 
-你可以选择使用 “**<https://linuxmint.com>**” 完整的 URL 或使用域名，如上面的例子所示。
+你可以选择使用 `https://linuxmint.com` 这样完整的 URL 或使用域名，如上面的例子所示。
 
 默认情况下，生成的文件将保存在主目录下。
 
-在转换网页时，你还可以得到一些令人兴奋的选项。
+在转换网页时，你还可以得到一些好玩的选项。
 
 例如，你可以**对 PDF 文件应用灰度过滤器**，在同一文件中**制作多个页面副本**，以及在转换过程中**排除**图像。
 
@@ -99,13 +100,13 @@ wkhtmltopdf --no-images linuxmint.com mint.pdf
 wkhtmltoimage linuxmint.com mint.png
 ```
 
-注意，与使用浏览器的 GUI 方法不同，通过终端使用这些工具有其局限性。它似乎不能成功转换利用任何 &lt;iframe&gt; 代码片段的网页。
+注意，与使用浏览器的 GUI 方法不同，通过终端使用这些工具有其局限性。它似乎不能成功转换利用任何 `<iframe>` 代码片段的网页。
 
 像我们的网站，甚至 DuckDuckGo 都没有转换为 PDF 或图像。然而，简单的 HTML 网站，如 Linuxmint.com、Ubuntu.com、Google.com 则非常有效。
 
 ### 总结
 
-为了得到最好的结果，使用浏览器将网页保存为 PDF 似乎是个好办法。但是，如果你想有更多的选择并通过终端，**wkhtmltopdf** 工具应该会派上用场。
+使用浏览器将网页保存为 PDF 似乎是个好办法。但是，如果你想有更多的选择并通过终端，`wkhtmltopdf` 工具应该会派上用场。
 
 你喜欢如何在 Linux 中把网页转换为 PDF？欢迎在评论中分享你的想法。
 
@@ -116,7 +117,7 @@ via: https://itsfoss.com/convert-webpage-pdf-linux/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出