mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2025-03-24 02:20:09 +08:00
Merge branch 'master' of https://github.com/LCTT/TranslateProject into new
This commit is contained in:
geekpi
commit
2ece67fe32
188
published/20171012 7 Best eBook Readers for Linux.md
Normal file
188
published/20171012 7 Best eBook Readers for Linux.md
Normal file
@ -0,0 +1,188 @@
|
||||
7 个最佳 Linux 电子书阅读器
|
||||
======
|
||||
|
||||
**摘要：** 本文中我们涉及一些 Linux 最佳电子书阅读器。这些应用提供更佳的阅读体验甚至可以管理你的电子书。
|
||||
|
||||
![最佳 Linux 电子书阅读器][1]
|
||||
|
||||
最近，随着人们发现在手持设备、Kindle 或者 PC 上阅读更加舒适，对电子图书的需求有所增加。至于 Linux 用户，也有各种电子书应用满足你阅读和整理电子书的需求。
|
||||
|
||||
在本文中，我们选出了七个最佳 Linux 电子书阅读器。这些电子书阅读器最适合 pdf、epub 和其他电子书格式。
|
||||
|
||||
我提供的是 Ubuntu 安装说明，因为我现在使用它。如果你使用的是[非 Ubuntu 发行版][2]，你能在你的发行版软件仓库中找到大多数这些电子书应用。
|
||||
|
||||
### 1. Calibre
|
||||
|
||||
[Calibre][3] 是 Linux 最受欢迎的电子书应用。老实说，这不仅仅是一个简单的电子书阅读器。它是一个完整的电子书解决方案。你甚至能[通过 Calibre 创建专业的电子书][4]。
|
||||
|
||||
通过强大的电子书管理和易用的界面，它提供了创建和编辑电子书的功能。Calibre 支持多种格式和与其它电子书阅读器同步。它也可以让你轻松转换一种电子书格式到另一种。
|
||||
|
||||
Calibre 最大的缺点是，资源消耗太多，因此作为一个独立的电子阅读器来说是一个艰难的选择。
|
||||
|
||||
![Calibre][5]
|
||||
|
||||
#### 特性
|
||||
|
||||
* 管理电子书：Calibre 通过管理元数据来排序和分组电子书。你能从各种来源下载一本电子书的元数据或创建和编辑现有的字段。
|
||||
* 支持所有主流电子书格式：Calibre 支持所有主流电子书格式并兼容多种电子阅读器。
|
||||
* 文件转换：在转换时，你能通过改变电子书风格，创建内容表和调整边距的选项来转换任何一种电子书格式到另一种。你也能转换个人文档为电子书。
|
||||
* 从 web 下载杂志期刊：Calibre 能从各种新闻源或者通过 RSS 订阅源传递故事。
|
||||
* 分享和备份你的电子图书馆：它提供了一个选项，可以托管你电子书集合到它的服务端，从而你能与好友共享或用任何设备从任何地方访问。备份和导入/导出特性可以确保你的收藏安全和方便携带。
|
||||
|
||||
#### 安装
|
||||
|
||||
你能在主流 Linux 发行版的软件库中找到它。对于 Ubuntu，在软件中心搜索它或者使用下面的命令：
|
||||
|
||||
```
|
||||
sudo apt-get install calibre
|
||||
```
|
||||
|
||||
### 2. FBReader
|
||||
|
||||
![FBReader: Linux 电子书阅读器][6]
|
||||
|
||||
[FBReader][7] 是一个开源的轻量级多平台电子书阅读器，它支持多种格式，比如 ePub、fb2、mobi、rtf、html 等。它包括了一些可以访问的流行网络电子图书馆，那里你能免费或付费下载电子书。
|
||||
|
||||
#### 特性
|
||||
|
||||
* 支持多种文件格式和设备比如 Android、iOS、Windows、Mac 和更多。
|
||||
* 同步书集、阅读位置和书签。
|
||||
* 在线管理你图书馆，可以从你的 Linux 桌面添加任何书到所有设备。
|
||||
* 支持 Web 浏览器访问你的书集。
|
||||
* 支持将书籍存储在 Google Drive ，可以通过作者，系列或其他属性整理书籍。
|
||||
|
||||
#### 安装
|
||||
|
||||
你能从官方库或者在终端中输入以下命令安装 FBReader 电子阅读器。
|
||||
|
||||
```
|
||||
sudo apt-get install fbreader
|
||||
```
|
||||
|
||||
或者你能从[这里][8]抓取一个以 .deb 包，并在你的基于 Debian 发行版的系统上安装它。
|
||||
|
||||
### 3. Okular
|
||||
|
||||
[Okular][9] 是另一个开源的基于 KDE 开发的跨平台文档查看器，它已经作为 KDE 应用发布的一部分了。
|
||||
|
||||
![Okular][10]
|
||||
|
||||
#### 特性
|
||||
|
||||
* Okular 支持多种文档格式像 PDF、Postscript、DjVu、CHM、XPS、ePub 和其他。
|
||||
* 支持在 PDF 文档中评论、高亮和绘制不同的形状等。
|
||||
* 无需修改原始 PDF 文件，分别保存上述这些更改。
|
||||
* 电子书中的文本能被提取到一个文本文件，并且有个名为 Jovie 的内置文本阅读服务。
|
||||
|
||||
备注：查看这个应用的时候，我发现这个应用在 Ubuntu 和它的衍生系统中不支持 ePub 文件格式。其他发行版用户仍然可以发挥它全部的潜力。
|
||||
|
||||
#### 安装
|
||||
|
||||
Ubuntu 用户可以在终端中键入下面的命令来安装它：
|
||||
|
||||
```
|
||||
sudo apt-get install okular
|
||||
```
|
||||
|
||||
### 4. Lucidor
|
||||
|
||||
Lucidor 是一个易用的、支持 epub 文件格式和在 OPDS 格式中编目的电子阅读器。它也具有在本地书架里组织电子书集、从互联网搜索和下载，和将 Web 订阅和网页转换成电子书的功能。
|
||||
|
||||
Lucidor 是 XULRunner 应用程序，它向您展示了具有类似火狐的选项卡式布局，和存储数据和配置时的行为。它是这个列表中最简单的电子阅读器，包括诸如文本说明和滚动选项之类的配置。
|
||||
|
||||
![lucidor][11]
|
||||
|
||||
你可以通过选择单词并右击“查找单词”来查找该单词在 Wiktionary.org 的定义。它也包含 web 订阅或 web 页面作为电子书的选项。
|
||||
|
||||
你能从[这里][12]下载和安装 deb 或者 RPM 包。
|
||||
|
||||
### 5. Bookworm
|
||||
|
||||
![Bookworm Linux 电子阅读器][13]
|
||||
|
||||
Bookworm 是另一个支持多种文件格式诸如 epub、pdf、mobi、cbr 和 cbz 的自由开源的电子阅读器。我写了一篇关于 Bookworm 应用程序的特性和安装的专题文章，到这里阅读：[Bookworm：一个简单而强大的 Linux 电子阅读器][14]
|
||||
|
||||
#### 安装
|
||||
|
||||
```
|
||||
sudo apt-add-repository ppa:bookworm-team/bookworm
|
||||
sudo apt-get update
|
||||
sudo apt-get install bookworm
|
||||
```
|
||||
|
||||
### 6. Easy Ebook Viewer
|
||||
|
||||
[Easy Ebook Viewer][15] 是又一个用于读取 ePub 文件的很棒的 GTK Python 应用。具有基本章节导航、从上次阅读位置继续、从其他电子书文件格式导入、章节跳转等功能，Easy Ebook Viewer 是一个简单而简约的 ePub 阅读器.
|
||||
|
||||
![Easy-Ebook-Viewer][16]
|
||||
|
||||
这个应用仍然处于初始阶段，只支持 ePub 文件。
|
||||
|
||||
#### 安装
|
||||
|
||||
你可以从 [GitHub][17] 下载源代码，并自己编译它及依赖项来安装 Easy Ebook Viewer。或者，以下终端命令将执行完全相同的工作。
|
||||
|
||||
```
|
||||
sudo apt install git gir1.2-webkit-3.0 libwebkitgtk-3.0-0 gir1.2-gtk-3.0 python3-gi
|
||||
git clone https://github.com/michaldaniel/Ebook-Viewer.git
|
||||
cd Ebook-Viewer/
|
||||
sudo make install
|
||||
```
|
||||
|
||||
成功完成上述步骤后，你可以从 Dash 启动它。
|
||||
|
||||
### 7. Buka
|
||||
|
||||
Buka 主要是一个具有简单而清爽的用户界面的电子书管理器。它目前支持 PDF 格式，旨在帮助用户更加关注内容。拥有 PDF 阅读器的所有基本特性，Buka 允许你通过箭头键导航，具有缩放选项，并且能并排查看两页。
|
||||
|
||||
你可以创建单独的 PDF 文件列表并轻松地在它们之间切换。Buka 也提供了一个内置翻译工具，但是你需要有效的互联网连接来使用这个特性。
|
||||
|
||||
![Buka][19]
|
||||
|
||||
#### 安装
|
||||
|
||||
你能从[官方下载页面][20]下载一个 AppImage。如果你不知道如何做，请阅读[如何在 Linux 下使用 AppImage][21]。或者，你可以通过命令行安装它：
|
||||
|
||||
```
|
||||
sudo snap install buka
|
||||
```
|
||||
|
||||
### 结束语
|
||||
|
||||
就我个人而言，我发现 Calibre 最适合我的需要。当然，Bookworm 看起来很有前途，这几天我经常使用它。不过，电子书应用的选择完全取决于你的喜好。
|
||||
|
||||
你使用哪个电子书应用呢？在下面的评论中让我们知道。
|
||||
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://itsfoss.com/best-ebook-readers-linux/
|
||||
|
||||
作者：[Ambarish Kumar][a]
|
||||
译者：[zjon](https://github.com/zjon)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]:https://itsfoss.com/author/ambarish/
|
||||
[1]:https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2017/10/best-ebook-readers-linux.png
|
||||
[2]:https://itsfoss.com/non-ubuntu-beginner-linux/
|
||||
[3]:https://www.calibre-ebook.com
|
||||
[4]:https://itsfoss.com/create-ebook-calibre-linux/
|
||||
[5]:https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2017/09/Calibre-800x603.jpeg
|
||||
[6]:https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2017/10/fbreader-800x624.jpeg
|
||||
[7]:https://fbreader.org
|
||||
[8]:https://fbreader.org/content/fbreader-beta-linux-desktop
|
||||
[9]:https://okular.kde.org/
|
||||
[10]:https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2017/09/Okular-800x435.jpg
|
||||
[11]:https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2017/09/lucidor-2.png
|
||||
[12]:http://lucidor.org/lucidor/download.php
|
||||
[13]:https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2017/08/bookworm-ebook-reader-linux-800x450.jpeg
|
||||
[14]:https://itsfoss.com/bookworm-ebook-reader-linux/
|
||||
[15]:https://github.com/michaldaniel/Ebook-Viewer
|
||||
[16]:https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2017/09/Easy-Ebook-Viewer.jpg
|
||||
[17]:https://github.com/michaldaniel/Ebook-Viewer.git
|
||||
[18]:https://github.com/oguzhaninan/Buka
|
||||
[19]:https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2017/09/Buka2-800x555.png
|
||||
[20]:https://github.com/oguzhaninan/Buka/releases
|
||||
[21]:https://itsfoss.com/use-appimage-linux/
|
||||
@ -1,24 +1,38 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: (jlztan)
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: reviewer: (wxy)
|
||||
[#]: publisher: (wxy)
|
||||
[#]: subject: (Celebrate Christmas In Linux Way With These Wallpapers)
|
||||
[#]: via: (https://itsfoss.com/christmas-linux-wallpaper/)
|
||||
[#]: author: (Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/)
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
[#]: url: (https://linux.cn/article-10381-1.html)
|
||||
|
||||
使用这些壁纸以 Linux 的方式庆祝圣诞节
|
||||
以 Linux 的方式庆祝圣诞节
|
||||
======
|
||||
|
||||
当前正是假日季节，很多人可能已经在庆祝圣诞节了。我代表 It's FOSS 团队祝你圣诞快乐，新年快乐。
|
||||
当前正是假日季，很多人可能已经在庆祝圣诞节了。祝你圣诞快乐，新年快乐。
|
||||
|
||||
为了延续节日氛围，我将向你展示一些非常棒的圣诞主题 [Linux壁纸][1]。在呈现这些壁纸之前，先来看一棵 Linux 终端下的圣诞树。
|
||||
为了延续节日氛围，我将向你展示一些非常棒的圣诞主题的 [Linux 壁纸][1]。在呈现这些壁纸之前，先来看一棵 Linux 终端下的圣诞树。
|
||||
|
||||
### 让你的桌面飘雪（针对 GNOME 用户）
|
||||
|
||||
- [Let it Snow on Your Linux Desktop](https://youtu.be/1QI1ludzZuA)
|
||||
|
||||
如果您在 Ubuntu 18.04 或任何其他 Linux 发行版中使用 GNOME 桌面，您可以使用一个小的 [GNOME 扩展][55]并在桌面上飘雪。
|
||||
|
||||
您可以从软件中心或 GNOME 扩展网站获取此 gsnow 扩展。我建议您阅读一些关于[使用 GNOME 扩展][55]的内容。
|
||||
|
||||
安装此扩展程序后，您会在顶部面板上看到一个小雪花图标。 如果您单击一次，您会看到桌面屏幕上的小絮状物掉落。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
你可以再次点击该图标来禁止雪花落下。
|
||||
|
||||
### 在 Linux 终端下显示圣诞树
|
||||
|
||||
圣诞树的效果如 [这个页面](https://giphy.com/embed/xUNda6KphvbpYxL3tm) 所示。
|
||||
|
||||
|
||||
使用以下命令在终端中显示一棵动画圣诞树：
|
||||
如果你想要在终端里显示一个动画的圣诞树，你可以使用如下命令：
|
||||
|
||||
```
|
||||
curl https://raw.githubusercontent.com/sergiolepore/ChristBASHTree/master/tree-EN.sh | bash
|
||||
@ -40,7 +54,7 @@ perl -MCPAN -e 'install Acme::POE::Tree'
|
||||
|
||||
你可以阅读 [原文][5] 来了解更多信息。
|
||||
|
||||
## 下载 Linux 圣诞主题壁纸
|
||||
### 下载 Linux 圣诞主题壁纸
|
||||
|
||||
所有这些 Linux 圣诞主题壁纸都是由 Mark Riedesel 制作的，你可以在 [他的网站][6] 上找到很多其他艺术品。
|
||||
|
||||
@ -48,87 +62,95 @@ perl -MCPAN -e 'install Acme::POE::Tree'
|
||||
|
||||
注意一个小地方，这里显示的图片都是高度压缩的，因此你要通过图片下方提供的链接进行下载。
|
||||
|
||||
![Christmas Linux Wallpaper][56]
|
||||
|
||||
*[下载此壁纸][57]*
|
||||
|
||||
![Christmas Linux Wallpaper][7]
|
||||
|
||||
[下载此壁纸][8]
|
||||
*[下载此壁纸][8]*
|
||||
|
||||
[![Christmas Linux Wallpapers][9]][10]
|
||||
|
||||
[下载此壁纸][11]
|
||||
*[下载此壁纸][11]*
|
||||
|
||||
[![Christmas Linux Wallpapers][12]][13]
|
||||
|
||||
[下载此壁纸][14]
|
||||
*[下载此壁纸][14]*
|
||||
|
||||
[![Christmas Linux Wallpapers][15]][16]
|
||||
|
||||
[下载此壁纸][17]
|
||||
*[下载此壁纸][17]*
|
||||
|
||||
[![Christmas Linux Wallpapers][18]][19]
|
||||
|
||||
[下载此壁纸][20]
|
||||
*[下载此壁纸][20]*
|
||||
|
||||
[![Christmas Linux Wallpapers][21]][22]
|
||||
|
||||
[下载此壁纸][23]
|
||||
*[下载此壁纸][23]*
|
||||
|
||||
[![Christmas Linux Wallpapers][24]][25]
|
||||
|
||||
[下载此壁纸][26]
|
||||
*[下载此壁纸][26]*
|
||||
|
||||
[![Christmas Linux Wallpapers][27]][28]
|
||||
|
||||
[下载此壁纸][29]
|
||||
*[下载此壁纸][29]*
|
||||
|
||||
[![Christmas Linux Wallpapers][30]][31]
|
||||
|
||||
[下载此壁纸][32]
|
||||
*[下载此壁纸][32]*
|
||||
|
||||
[![Christmas Linux Wallpapers][33]][34]
|
||||
|
||||
[下载此壁纸][35]
|
||||
*[下载此壁纸][35]*
|
||||
|
||||
[![Christmas Linux Wallpapers][36]][37]
|
||||
|
||||
[下载此壁纸][38]
|
||||
*[下载此壁纸][38]*
|
||||
|
||||
[![Christmas Linux Wallpapers][39]][40]
|
||||
|
||||
[下载此壁纸][41]
|
||||
*[下载此壁纸][41]*
|
||||
|
||||
[![Christmas Linux Wallpapers][42]][43]
|
||||
|
||||
[下载此壁纸][44]
|
||||
*[下载此壁纸][44]*
|
||||
|
||||
[![Christmas Linux Wallpapers][45]][46]
|
||||
|
||||
[下载此壁纸][47]
|
||||
*[下载此壁纸][47]*
|
||||
|
||||
[![Christmas Linux Wallpapers][48]][49]
|
||||
|
||||
[下载此壁纸][50]
|
||||
*[下载此壁纸][50]*
|
||||
|
||||
### 福利：Linux 圣诞颂歌
|
||||
|
||||
这是给你的一份福利，给像我们一样的 Linux 爱好者的关于 Linux 的圣诞颂歌。
|
||||
|
||||
在 [计算机世界的一篇文章][51] 中，[Sandra Henry-Stocker][52] 分享了这些圣诞颂歌。摘录片段如下：
|
||||
在 [《计算机世界》的一篇文章][51] 中，[Sandra Henry-Stocker][52] 分享了这些圣诞颂歌。摘录片段如下：
|
||||
|
||||
这一段用的 [Chestnuts Roasting on an Open Fire][53] 的曲调：
|
||||
|
||||
> Running merrily on open source
|
||||
> Running merrily on open source
|
||||
>
|
||||
> With users happy as can be
|
||||
>
|
||||
> We’re using Linux and getting lots done
|
||||
|
||||
> And happy everything is free
|
||||
|
||||
这一段用的 [The Twelve Days of Christmas][54] 的曲调：
|
||||
|
||||
> On my first day with Linux, my admin gave to me a password and a login ID
|
||||
> On my first day with Linux, my admin gave to me a password and a login ID
|
||||
>
|
||||
> On my second day with Linux my admin gave to me two new commands and a password and a login ID
|
||||
|
||||
在 [这里][51] 阅读完整的颂歌。
|
||||
|
||||
祝你享受 Linux！
|
||||
Linux 快乐！
|
||||
|
||||
------
|
||||
|
||||
@ -137,7 +159,7 @@ via: https://itsfoss.com/christmas-linux-wallpaper/
|
||||
作者：[Abhishek Prakash][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[jlztan](https://github.com/jlztan)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
@ -197,3 +219,6 @@ via: https://itsfoss.com/christmas-linux-wallpaper/
|
||||
[52]: https://twitter.com/bugfarm
|
||||
[53]: https://www.youtube.com/watch?v=dhzxQCTCI3E
|
||||
[54]: https://www.youtube.com/watch?v=oyEyMjdD2uk
|
||||
[55]: https://itsfoss.com/gnome-shell-extensions/
|
||||
[56]: https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/12/ChristmasTux2018.jpeg?w=800&ssl=1
|
||||
[57]: http://www.klowner.com/wallery/christmas_tux_2018/download/ChristmasTux2018_4K_3840x2160.png
|
||||
77
published/20180623 The IBM 029 Card Punch.md
Normal file
77
published/20180623 The IBM 029 Card Punch.md
Normal file
@ -0,0 +1,77 @@
|
||||
IBM 029 型打孔机
|
||||
======
|
||||
|
||||
我知道这很学院派，可一行超过 80 个字符的代码还是让我抓狂。我也在网上见过不少人认为即使在现代的视网膜屏幕下也应当采用行长度为 80 个字符的标准，可他们都不理解我对破坏这一标准的怒火，就算多 1 个字符也不行。
|
||||
|
||||
在这一标准的黄金时期，一行代码的长度几乎不会超过 80 个字符的限制。在那时，这一限制是物理的，没有第 81 列用于存放第 81 个字符。每一个试图把函数名起的又长又臭的程序员都会在短暂的愉悦后迎来更多的麻烦，而这仅仅是因为没有足够的空间放下整个函数的声明。
|
||||
|
||||
这一黄金时期也是<ruby>打孔卡<rt>punch card</rt></ruby>编程时期。在 20 世纪 60 年代，IBM 打孔卡设立了标准，这个标准就是打孔卡的宽度为 80 列。这个 80 列标准在后来的电传打字机和哑终端时期得以延续，并逐渐成为操作系统中隐藏的细节。时至今日，即使我们用上了更大、更好的屏幕，偏向于使用更长的标识符而不是类似 `iswcntrl()` 这样令人难以猜测的函数名，可当你打开新的终端模拟器窗口时，默认的宽度依然是 80 个字符。
|
||||
|
||||
从 Quora 上的很多问题中可以发现，很多人并不能想象如何使用打孔卡给计算机编程。我承认，在很长的一段时间里我也不能理解打孔卡编程是如何工作的，因为这让我想到就像劳工一样不停的给这些打孔卡打孔。当然，这是一个误解，程序员不需要亲自给打孔卡打孔，就像是火车调度员不用亲自扳道岔。程序员们有<ruby>打孔机<rt>card punch machines</rt></ruby>（也被称为<ruby>键控打孔机<rt>key punches</rt></ruby>），这让他们可以使用打字机式的键盘给打孔卡打孔。这样的设备在 19 世纪 90 年代时就已经不是什么新技术了。
|
||||
|
||||
那时，最为广泛使用的打孔机之一便是 IBM 029 型打孔机。就算在今天，它也许是最棒的打孔机。
|
||||
|
||||
![][1]
|
||||
|
||||
IBM 029 型打孔机在 1964 年作为 IBM 的 System/360 大型电脑的配件发售的。System/360 是计算系统与外设所组成的一个系列，在 20 世纪 60 年代晚期，它几乎垄断了整个大型计算机市场。就像其它 System/360 外设一样，029 型打孔机也是个大块头。那时，计算机和家具的界限还很模糊，但 029 型打孔机可不是那种会占领你的整张桌子的机器。它改进自 026 型打孔机，增加了新的字符支持，如括号，总体上也更加安静。与前辈 026 型所展出 20 世纪 40 年代的圆形按钮与工业化的样貌相比，029 型的按键方正扁平、功能按键还有酷炫的蓝色高亮提示。它的另一个重要买点是它能够在<ruby>数字区<rt>numeric field</rt></ruby>左侧自动的填充 0 ，这证明了 JavaScript 程序员不是第一批懒得自己做<ruby>左填充<rt>left-padding</rt></ruby>的程序员。（LCTT 译注：这项功能需要额外的 4 张 <ruby>[标准模块系统卡](https://en.wikipedia.org/wiki/IBM_Standard_Modular_System)<rt>SMS card</rt></ruby>才能使用。例如设置数字区域长度为 6 列时，操作员只需要输入 73 ，打孔机会自动填充起始位置上的 4 个 0 ，故最终输出 000073。[更多信息](https://en.wikipedia.org/wiki/Keypunch#IBM_029_Card_Punch)）
|
||||
|
||||
等等！你说的是 IBM 在 1964 年发布了全新的打孔机？你知道那张在贝尔实验室拍摄的 Unix 之父正在使用电传打字机的照片吗？那是哪一年的来着？1970？打孔机不是应该在 20 世纪 60 年代中期到晚期时就过时了吗？是的，你也许会奇怪，为什么直到 1984 年，IBM 的产品目录中还会出现 029 型打孔机的身影 [^1]。事实上，直到 20 世纪 70 年代，大多数程序员仍然在使用打孔卡编程。其实二战期间就已经有人在用电传打字机了，可那时并没能普及。客观的讲，电传打字机几乎和打孔卡一样古老。也许和你想象的恰恰相反，并不是电传打字机本身限制了它的普及，而是计算时间。人们拒绝使用电传打字机的原因是，它是可交互的，它和计算机使用<ruby>“在线”的传输方式<rt>"online" mode of communication</rt></ruby>。在以 Unix 为代表的分时操作系统被发明前，你和电脑的交互会被任何人的使用而打断，而这一点延迟通常意味着几千美元的损失。所以程序员们普遍选择离线地使用打孔机编程，再将打孔卡放入大型计算机中，作为<ruby>批任务<rt>batch job</rt></ruby>执行。在那时，还没有即廉价又可靠的存储设备，可打孔卡的廉价优势已经足够让它成为那时最流行的数据存储方式了。那时的程序是书架上一摞打孔卡而不是硬盘里的一堆文件。
|
||||
|
||||
那么实际使用 IBM 029 型打孔机是个什么样子呢？这很难向没有实际看过打孔卡的人解释。一张打孔卡通常有 12 行 80 列。打孔卡下面是从 1 到 9 的<ruby>数字行<rt>digit rows</rt></ruby>，打孔卡上的每一列都有这些行所对应的数字。最上面的三行是<ruby>空间行<rt>"zone" rows</rt></ruby>，通常由两行空白行和一行 0 行组成。第 12 行是打孔卡最顶部的行，接下来是 11 行，随后是从数字 0 到 9 所在的行。这个有点让人感到困惑的顺序的原因是打孔卡的上边缘被称为<ruby>12 边<rt>12 edge</rt></ruby>、下边缘被称为 <ruby>9 边<rt>9 edge</rt></ruby>。那时，为了让打孔卡便于整理，常常会剪去打孔卡的一个角。
|
||||
|
||||
![][2]
|
||||
|
||||
（LCTT 译注：可参考[EBCDIC 编码](https://zh.wikipedia.org/wiki/EBCDIC)）
|
||||
|
||||
在打孔卡发明之初，孔洞的形状是圆形的，但是 IBM 最终意识到如果使用窄长方形作为孔洞，一张卡就可以放下更多的列了。每一列中孔洞的不同组合就可以表达不同的字符。像 029 型这样的拥有人性化设计的打孔机除了完成本质的打孔任务外，还会在打孔卡最上方打印出每一列所对应的字符。输入是数字就在对应的数字行上打孔。输入的是字母或符号就用一个在空间列的孔和一或俩个在数字列的孔的组合表示，例如字母 A 就用一个在第 12 空间行的空和一个数字 1 所在行的孔表示。这是一种顺序编码，在第一台打孔机被发明后，也叫 Hollerith 编码。这种编码只能表示相对较小的一套字符集，小写字母就没有包含在这套字符集中。如今一些聪明的工程师可能想知道为什么打卡不干脆使用二进制编码 —— 毕竟，有 12 行，你可以编码超过 4000 个字符。 使用 Hollerith 编码是因为它确保在单个列中出现不超过三个孔。这保留了卡的结构强度。二进制编码会带来太多的孔，会因为孔洞过于密集而断裂。
|
||||
|
||||
打孔卡也有不同。在 20 世纪 60 年代，80 列虽然是标准，但表达的方式不一定相同。基础打孔卡是无标注的，但用于 COBOL 编程的打孔卡会把最后的 8 列保留，供标识数保存使用。这一标识数可以在打孔卡被打乱 (例如一叠打孔卡掉在地上了) 后用于自动排序。此外，第 7 列被用于表示本张打孔卡上的是否与上一张打孔卡一起构成一条语句。也就是说当你真的对 80 字符的限制感到绝望的时候，还可以用两张卡甚至更多的卡拼接成一条长语句。用于 FORTRAN 编程的打孔卡和 COBOL 打孔卡类似，但是定义的列不同。大学里使用的打孔卡通常会由其计算机中心加上水印，其它的设计则会在如 [1976 年美国独立 200 周年][3] 的特殊场合才会加入。
|
||||
|
||||
最终，这些打孔卡都要被计算机读取和计算。IBM 出售的 System/360 大型计算机的外设 IBM 2540 可以以每分钟 1000 张打孔卡的速度读取这些卡片[^2] 。IBM 2540 使用电刷扫过每张打孔卡，电刷通过孔洞就可以接触到卡片后面的金属板完成一次读取。一旦读取完毕，System/360 大型计算机就会把每张打孔卡上的数据使用一种定长的 8 位编码保存，这种编码是<ruby>扩增二进式十进交换码<rt>Extended Binary Coded Decimal Interchange Code</rt></ruby>，简写为 EBCDIC 编码。它是一种二进制编码，可以追溯自早期打孔卡所使用的 BCDIDC 编码 —— 其 6 位编码使用低 4 位表示数字行，高 2 位表示空间行。程序员们在打孔卡上编写完程序后，会把卡片们交给计算机操作员，操作员们会把这些卡片放入 IBM 2540 ，再把打印结果交给程序员。那时的程序员大多都没有见过计算机长什么样。
|
||||
|
||||
程序员们真正能见到的是很多打孔机。029 型打孔机虽然不是计算机，但这并不意味着它不是一台复杂的机器。看看这个由<ruby>密歇根大学<rt>University of Michigan</rt></ruby>计算机中心在 1967 年制作的[教学视频][4]，你就能更好的理解使用一台 029 型打孔机是什么情形了。我会尽可能在这里总结这段视频，但如果你不去亲自看看的话，你会错过许多惊奇和感叹。
|
||||
|
||||
029 型打孔机的结构围绕着一个打孔卡穿过机器的 U 形轨道开始。使用打孔机时，右手边也就是 U 形轨道的右侧顶部是<ruby>进卡卡槽<rt>hopper</rt></ruby>，使用前通常在里面放入一叠未使用的打孔卡。虽然 029 型打孔机主要使用 80 列打孔卡，但在需要的情况下也可以使用更小号的打孔卡。在打孔机的使用过程中，打孔卡离开轨道右上端的进卡卡槽，顺着 U 形轨道移动并最终进入左上端的<ruby>出卡卡槽<rt>stacker</rt></ruby>。这一流程可以保证出卡卡槽中的打孔卡按打孔时的先后顺序排列。
|
||||
|
||||
029 型打孔机的开关在桌面下膝盖高度的位置。在开机后，连按两次 “<ruby>装入<rt>FEED</rt></ruby>” 键让机器自动将打孔卡从进卡卡槽中取出并移动到机器内。 U 形轨道的底部是打孔机的核心区域，它由三个部分组成：右侧是等待区，中间是打孔操作区，左侧是阅读区。连按两次 “装入” 键，机器就会把一张打孔卡装入打孔机的打孔操作区，另一张打孔卡进入等待区。在打孔操作区上方有一个列数指示器来显示当前打孔所在的列的位置。这时，每按下一个按键，机器就会在打孔卡对应的位置打孔并在卡片的顶部打印按键对应的字符，随后将打孔卡向左移动一列。如果一张卡片的 80 列全部被打上了数据，这张卡片会被打孔操作区自动释放并进入阅读区，同时，一张新的打孔卡会被装入打孔操作区。如果没有打完全部的 80 列，可以使用 “<ruby>释放<rt>REL</rt></ruby>” 键完成上面的操作。
|
||||
|
||||
在打孔卡上打印对应的字符这一设计让人很容易分辨出错误。但就像密歇根大学的视频中警告的那样，打孔卡上修正一个错误可不像擦掉一个打印的字符然后再写上一个新的那样容易，因为计算机只会根据卡片上的孔来读取信息。因为被打出的孔不能被<ruby>复原<rt>unpunched</rt></ruby>，所以并不能直接退回一列然后再打上一个新的字符。打出更多的孔也只能让这一列的组合变成一个无效字符。IBM 029 型打孔机上虽然有一个可以让打孔卡回退一列的退格按键，但这个按键被放置在机器上而非在键盘上。这样的设计也许是为了阻止这个按键的使用，因为实际上很少有用户需要这个功能。
|
||||
|
||||
实际上，只有废弃错误的打孔卡再在新的打孔卡上重新打孔这一种修正错误的方式。这就是阅读区的用武之处了。当你发现打孔卡上的第 68 列出错时，你需要在新的打孔卡上小心的给前 67 列重新打孔，然后给第 68 列打上正确的字母。另一种操作方式是把带有错误信息的打孔卡放在阅读区，同时在打孔操作区载入一张新的打孔卡，然后按下 “<ruby>重复<rt>DUP</rt></ruby>” 按键直到列数指示器显示 68 列。这时按下正确的字符来修正错误。阅读区和重复按键使得 029 型打孔机很容易复制打孔卡上的内容。当然，这一功能的使用可能有各种各样的原因，但改错是最常见的。
|
||||
|
||||
（LCTT 译注：有一种说法是“补丁”这个用于对已经发布的软件进行修复的术语来源于对打孔纸带或打孔卡上打错的孔贴上补丁的做法。可能对于长长的一卷打孔纸带来说，由于个别字母的错误而整个废弃成本过高，会采用“补丁”的方式；而对于这种单张式的打孔卡来说，重新打印一张正确的更为方便。）
|
||||
|
||||
“重复”按键允许 029 型打孔机的操作员手动调用重复的函数。但是 029 型打孔机还可以设置为自动重复。当用于记录数据而不是编程时，这项功能十分有效。举个例子，当用打孔卡来记录大学生的信息时，每张卡片上都需要输入学生的宿舍楼的名字，如果发现所输入信息的学生都在同一栋楼，就可以使用 029 型打孔机的自动重复功能来完成宿舍楼名称的填写。
|
||||
|
||||
像这样的自动化操作可以通过<ruby>程序鼓<rt>program drum</rt></ruby>编程到 029 型打孔机里面。程序鼓就安装在打孔操作区上方的 U 形轨道中间部分的右上角。通过在打孔卡上写下程序，然后把打孔卡装入程序鼓中，就完成了一次给 029 型打孔机的编程任务。用户可以通过这种方式对打孔卡的每一列都按需要定义不同的自动化操作。029 型打孔机允许指定某些列重复上一张打孔卡相同位置的字符，这就是它能更快的输入学生信息的理由。它还允许指定某些列只能输入数字或者字母，指定特定的列为空或者到某一列时就直接跳过一整张打孔卡。编程鼓使它在打孔特定列有特殊含义的固定模式卡片时很容易。密歇根大学制作的另一个[进阶教学视频][5]包括了给 029 型打孔机编程的过程，如果你已经掌握了它的基础操作，就快去看看吧。
|
||||
|
||||
这会儿，无论你是否看了密歇根大学制作的视频，都会感叹打孔机的操作之简便。虽然修正错误的过程很乏味，但除此之外，操作一台打孔机并不像想象的那样复杂。我甚至可以想象打孔卡之间的无缝切换让 COBOL 和 FORTRAN 程序员忘记了他们的程序是打在不同的打孔卡上而不是写在一个连续的文本文件内。另一方面，思考一下打孔机是如何影响编程语言的发展也是很有趣的，虽然它仅仅是一台输入设备。结构化编程最终会出现并鼓励程序员把整个代码块视为一个整体，但可以想象打孔卡程序员们强调每一行的作用且难以认同结构化编程的场景。同时你能够理解他们为什么不把代码块闭合所使用的括号放在单独的一行，只是因为这样会浪费打孔卡。
|
||||
|
||||
现在，虽然没有人再使用打孔卡编程了，每个程序员都该试试[这个][6]，哪怕一次也好。或许你因此能够更好的理解 COBOL 和 FORTRAN 的历史，或许你就能体会到为什么每个人把 80 个字符作为长度限制的标注。
|
||||
|
||||
喜欢吗？这里每两周都会发表一篇这样的文章。请在推特上关注我们 [@TwoBitHistory][7] 或者订阅我们的 [RSS][8]，这样你就能在第一时间收到新文章的通知。
|
||||
|
||||
[^1]: “IBM 29 Card Punch,” IBM Archives, accessed June 23, 2018, https://www-03.ibm.com/ibm/history/exhibits/vintage/vintage_4506VV4002.html.
|
||||
[^2]: IBM, IBM 2540 Component Description and Operation Procedures (Rochester, MN: IBM Product Publications, 1965), September 06, 2009, accessed June 23, 2018, http://bitsavers.informatik.uni-stuttgart.de/pdf/ibm/25xx/A21-9033-1_2540_Card_Punch_Component_Description_1965.pdf.
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://twobithistory.org/2018/06/23/ibm-029-card-punch.html
|
||||
|
||||
作者：[Two-Bit History][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[wwhio](https://github.com/wwhio)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://twobithistory.org
|
||||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||||
[1]: https://twobithistory.org/images/ibm029_front.jpg
|
||||
[2]: https://twobithistory.org/images/card.png
|
||||
[3]: http://www.jkmscott.net/data/Punched%20card%20013.jpg
|
||||
[4]: https://www.youtube.com/watch?v=kaQmAybWn-w
|
||||
[5]: https://www.youtube.com/watch?v=SWD1PwNxpoU
|
||||
[6]: http://www.masswerk.at/keypunch/
|
||||
[7]: https://twitter.com/TwoBitHistory
|
||||
[8]: https://twobithistory.org/feed.xml
|
||||
@ -1,28 +1,27 @@
|
||||
|
||||
如何在 VirtualBox 上安装并使用 FreeDOS？
|
||||
======
|
||||
这份指南将带你如何一步一步在 Linux 平台下利用 VirtualBox 安装 FreeDOS。
|
||||
|
||||
> 这份指南将带你如何一步一步在 Linux 平台下利用 VirtualBox 安装 FreeDOS。
|
||||
|
||||
### Linux 下借助 VirtualBox 安装 FreeDOS
|
||||
|
||||
<https://www.youtube.com/embed/p1MegqzFAqA?enablejsapi=1&autoplay=0&cc_load_policy=0&iv_load_policy=1&loop=0&modestbranding=1&rel=0&showinfo=0&fs=1&playsinline=0&autohide=2&theme=dark&color=red&controls=2&>
|
||||
- [How to Install FreeDOS in Linux using Virtual Box](https://www.youtube.com/p1MegqzFAqA)
|
||||
|
||||
2017 年的 11 月份，我[采访了 Jim Hall][1] 关于 [FreeDOS project][2] 背后的历史故事。今天，我将告诉你如何安装并使用 FreeDOS。需要注意到是：我将在 [Solus][4]（一种针对家庭用户的 Linux 桌面发行版）下使用 5.2.14 版本的 [VirtualBox][3] 来完成这些操作。
|
||||
|
||||
注意：在本教程我将使用 Solus 作为主机系统因为它很容易设置。另一个你需要注意的事情是 Solus 的软件中心有两个版本的 VirtualBox：`virtualbox` 和 `virtualbox-current`。Solus 会让你选择是使用 linux-lts 内核还是 linux-current 内核。最终区别就是，`virtualbox` 适用于 linux-lts 而 `virtualbx-current` 适用于 linux-current。
|
||||
2017 年的 11 月份，我[采访了 Jim Hall][1] 关于 [FreeDOS 项目][2] 背后的历史故事。今天，我将告诉你如何安装并使用 FreeDOS。需要注意到是：我将在 [Solus][4]（一种针对家庭用户的 Linux 桌面发行版）下使用 5.2.14 版本的 [VirtualBox][3] 来完成这些操作。
|
||||
|
||||
> 注意：在本教程我将使用 Solus 作为主机系统因为它很容易设置。另一个你需要注意的事情是 Solus 的软件中心有两个版本的 VirtualBox：`virtualbox` 和 `virtualbox-current`。Solus 会让你选择是使用 linux-lts 内核还是 linux-current 内核。最终区别就是，`virtualbox` 适用于 linux-lts 而 `virtualbx-current` 适用于 linux-current。
|
||||
|
||||
#### 第一步 – 创建新的虚拟机
|
||||
|
||||
![][5]
|
||||
|
||||
当你打开 VirtualBox，点击 "New" 按钮来新建一个虚拟机。你可以自定义这台虚拟机的名字，我将它命名为 “FreeDOS”。你也可以在标注栏内指明你正在安装的 FreeDOS 的版本。你还需要选择你将要安装的操作系统的类型和版本。选择 “Other” 下的 “DOS”。
|
||||
当你打开 VirtualBox，点击 “New” 按钮来新建一个虚拟机。你可以自定义这台虚拟机的名字，我将它命名为 “FreeDOS”。你也可以在标注栏内指明你正在安装的 FreeDOS 的版本。你还需要选择你将要安装的操作系统的类型和版本。选择 “Other” 下的 “DOS”。
|
||||
|
||||
#### 第二步 – 设置内存大小
|
||||
|
||||
![][6]
|
||||
|
||||
下一个对话框会问你要给 FreeDOS 主机分配多少可用的内存空间。默认分配 32 MB。不必更改它。在 DOS 系统盛行的年代，32 MB 大小的内存对于一台搭载 FreeDOS 的机器已经很足够了。如果你有需要，你可以通过对你针对 FreeDOS 新建的虚拟机右键并选择 Setting -> Symtem 来增加内存。
|
||||
下一个对话框会问你要给 FreeDOS 主机分配多少可用的内存空间。默认分配 32 MB。不必更改它。在 DOS 系统盛行的年代，32 MB 大小的内存对于一台搭载 FreeDOS 的机器已经很足够了。如果你有需要，你可以通过对你针对 FreeDOS 新建的虚拟机右键并选择 “Setting -> Symtem” 来增加内存。
|
||||
|
||||
![][7]
|
||||
|
||||
@ -38,8 +37,7 @@
|
||||
|
||||
![][9]
|
||||
|
||||
现在，你可以选择虚拟磁盘的大小和位置。500 MB 已经很足够了。需要注意的是很多你之后用到的程序都是基于文本的，这意味着它们占据的空间非常小。在你做好这些调整后，点击 Creat。
|
||||
|
||||
现在，你可以选择虚拟磁盘的大小和位置。500 MB 已经很足够了。需要注意的是很多你之后用到的程序都是基于文本的，这意味着它们占据的空间非常小。在你做好这些调整后，点击 “Create”。
|
||||
|
||||
#### 第四步 – 关联 .iso 文件
|
||||
|
||||
@ -47,12 +45,11 @@
|
||||
|
||||
![][11]
|
||||
|
||||
当文件下载完毕后，返回到 VirtualBox。选中你的虚拟机并打开设置。你可以通过对虚拟机右键并选中 “Setting” 或者 选中虚拟机并点击 “Setting” 按钮。
|
||||
当文件下载完毕后，返回到 VirtualBox。选中你的虚拟机并打开设置。你可以通过对虚拟机右键并选中 “Setting” 或者选中虚拟机并点击 “Setting” 按钮。
|
||||
|
||||
接下来，点击 “Storage” 选项卡。在 “Storage Devices” 下面，选中 CD 图标。(它应该会在图标旁边显示 “Empty”。) 在右边的 “Attribute” 面板，点中 CD 图标然后在对应路径选中你刚下载的 .iso 文件。
|
||||
|
||||
提示：通常，在你通过 VirtualBox 安装完一个操作系统后你就可以删除对应的 .iso 文件了。但这并不适合 FreeDOS 。如果你想通过 FreeDOS 的包管理器来安装应用程序，你需要这个 .iso 文件。我通常会让这个 .iso 文件连接到虚拟机以便我安装一些程序。如果你也这么做了，你必须要确认下你让 FreeDOS 虚拟机每次启动的时候是从硬盘启动因为虚拟机的默认设置是从已关联的 .iso 文件启动。如果你忘了关联 .iso 文件，也不用担心。你可以通过选择 FreeDOS 虚拟机窗口上方的 “Devices” 来关联。然后就会发现 .iso 文件列在 “Optical Drives”。
|
||||
|
||||
> 提示：通常，在你通过 VirtualBox 安装完一个操作系统后你就可以删除对应的 .iso 文件了。但这并不适合 FreeDOS 。如果你想通过 FreeDOS 的包管理器来安装应用程序，你需要这个 .iso 文件。我通常会让这个 .iso 文件连接到虚拟机以便我安装一些程序。如果你也这么做了，你必须要确认下你让 FreeDOS 虚拟机每次启动的时候是从硬盘启动因为虚拟机的默认设置是从已关联的 .iso 文件启动。如果你忘了关联 .iso 文件，也不用担心。你可以通过选择 FreeDOS 虚拟机窗口上方的 “Devices” 来关联。然后就会发现 .iso 文件列在 “Optical Drives”。
|
||||
|
||||
#### 第五步 – 安装 FreeDOS
|
||||
|
||||
@ -62,11 +59,11 @@
|
||||
|
||||
首先，你需要知道关于最新版本的 VirtualBox 的一个 bug。当我们创建好虚拟硬盘然后选中 “Install to harddisk” 后，如果你开启虚拟机你会发现在 FreeDOS 的欢迎界面出现过后就是不断滚动无群无尽的机器代码。我最近就遇到过这个问题而且不管是 Linux 还是 Windows 平台的 VirtualBox 都会碰到这个问题。（我知道解决办法。）
|
||||
|
||||
为了避开这个问题，你需要做一个简单的修改。当你看到 FreeDOS 的欢迎界面的时候，按下 Tab 键。（确认 “Install to harddrive” 已经选中。）在 “fdboot.img” 之后输入 `raw` 然后按下 Enter 键。接下来就会启动 FreeDOS 的安装程序。
|
||||
为了避开这个问题，你需要做一个简单的修改。当你看到 FreeDOS 的欢迎界面的时候，按下 Tab 键。（确认 “Install to harddrive” 已经选中。）在 “fdboot.img” 之后输入 `raw` 然后按下回车键。接下来就会启动 FreeDOS 的安装程序。
|
||||
|
||||
![][13]
|
||||
|
||||
安装程序会首先处理你的虚拟磁盘的格式化。当格式化完成后，安装程序会重启。当 FreeDOS 的欢迎界面再次出现的时候，你不得不重新输入 `raw` 就像你之前输入的内容那样。
|
||||
安装程序会首先处理你的虚拟磁盘的格式化。当格式化完成后，安装程序会重启。当 FreeDOS 的欢迎界面再次出现的时候，你必须重新输入 `raw` 就像你之前输入的内容那样。
|
||||
|
||||
要确保在安装过程中你遇到的所有问题你选的都是 “Yes”。但也要注意有一个很重要的问题：“What FreeDOS packages do you want to install?” 的答案并不是 “Yes” 或者 “No”。答案有两个选择分别是 “Base packages” 和 “Full installation”。“Base packages” 针对的是想体验类似原始的 MS-DOS 环境的人群。“Full installation” 则包括了一系列工具和实用的程序来提升 DOS。
|
||||
|
||||
@ -82,15 +79,14 @@
|
||||
|
||||
![][15]
|
||||
|
||||
现在，你可以通过输入 `fdimples` 来访问 FreeDOS 的软件包管理工具。你也可以借助方向键来浏览软件包管理器然后用空格键选择类别或者软件包。在 “Networking” 类别中，你需要选中 `fdnet`。FreeDOS project 推荐也安装 `mtcp` 和 `wget`。多次点击 “Tab” 键直到选中 “OK” 然后在按下 “Enter” 键。安装完成后，输入 `reboot` 并按下 “Enter” 键确认执行。系统重启后，引导你的系统驱动。如果网络安装成功的话，你会在终端看到一些关于你的网络信息的新消息。
|
||||
现在，你可以通过输入 `fdimples` 来访问 FreeDOS 的软件包管理工具。你也可以借助方向键来浏览软件包管理器，然后用空格键选择类别或者软件包。在 “Networking” 类别中，你需要选中 `fdnet`。FreeDOS project 推荐也安装 `mtcp` 和 `wget`。多次点击 Tab 键直到选中 “OK” 然后在按下回车键。安装完成后，输入 `reboot` 并按下回车键确认执行。系统重启后，引导你的系统驱动。如果网络安装成功的话，你会在终端看到一些关于你的网络信息的新消息。
|
||||
|
||||
![][16]
|
||||
|
||||
##### 注意
|
||||
注意：
|
||||
|
||||
有时候 VirtualBox 的默认设置并没有生效。如果遇到这种情况，先关闭你的 FreeDOS 虚拟机窗口。在 VirtualBox 主界面右键你的虚拟机并选中 “Setting”。VirtualBox 默认的网络设置是 “NAT”。将它改为 “Bridged Adapter” 后再尝试安装 FreeDOS 的软件包。现在就应该能正常运作了。
|
||||
|
||||
|
||||
#### 第七步 – FreeDOS 的基本使用
|
||||
|
||||
##### 常见命令
|
||||
@ -107,7 +103,7 @@
|
||||
* `MKDIR NEWDIR` – 创建一个新目录
|
||||
* `CLS` – 清除屏幕
|
||||
|
||||
你可以借助互联网或者 Jim Hall 所创建的 [handy cheat sheet][17] 来找到更多基本的 DOS 命令。
|
||||
你可以借助互联网或者 Jim Hall 所创建的 [方便的速查表][17] 来找到更多基本的 DOS 命令。
|
||||
|
||||
##### 运行一个程序
|
||||
|
||||
@ -119,7 +115,7 @@
|
||||
|
||||
对于游戏通常会有一个或者两个 .EXE 程序，你玩游戏之前不得不先运行它们。这些设置文件通常能够修复你遇到的声音，视频，或者控制问题。
|
||||
|
||||
如果你遇到一些本教程中没指出的问题，别忘记访问 [home of FreeDOS][2] 来寻求解决办法。他们有一个 wiki 和一些其他的支持选项。
|
||||
如果你遇到一些本教程中没指出的问题，别忘记访问 [FreeDOS 主站][2] 来寻求解决办法。他们有一个 wiki 和一些其他的支持选项。
|
||||
|
||||
你使用过 FreeDOS 吗？你还想看关于 FreeDOS 哪些方面的教程？请在下面的评论区告诉我们。
|
||||
|
||||
@ -132,7 +128,7 @@ via: https://itsfoss.com/install-freedos/
|
||||
作者：[John Paul][a]
|
||||
选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
|
||||
译者：[WangYueScream](https://github.com/WangYueScream)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
@ -1,8 +1,8 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: (geekpi)
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
[#]: reviewer: (wxy)
|
||||
[#]: publisher: (wxy)
|
||||
[#]: url: (https://linux.cn/article-10384-1.html)
|
||||
[#]: subject: (Play Tetris at your Linux terminal)
|
||||
[#]: via: (https://opensource.com/article/18/12/linux-toy-tetris)
|
||||
[#]: author: (Jason Baker https://opensource.com/users/jason-baker)
|
||||
@ -10,25 +10,25 @@
|
||||
在 Linux 终端上玩俄罗斯方块
|
||||
======
|
||||
|
||||
用每个人最喜欢的砖块配对游戏俄罗斯方块重新创造 20 世纪 80 年代的魔力。
|
||||
> 用每个人最喜欢的砖块配对游戏“俄罗斯方块”重新创造 20 世纪 80 年代的魔力。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
感谢你来浏览我们今天的 Linux 命令行玩具日历。如果这是你第一次访问该系列，你可能会问自己，什么是命令行玩具。即使我不太确定，但一般来说，它可能是一个游戏或任何消遣，可以帮助你在终端获得乐趣。
|
||||
|
||||
很可能你们中的一些人之前会看到过我们日历中的各种选择，但我们希望每个人至少遇到一件新事物。
|
||||
很可能你们中的一些人之前会看到过我们日历中的各种推荐，但我们希望每个人至少遇到一件新事物。
|
||||
|
||||
我承诺在我开始这个系列时，我会介绍游戏，但到目前为止，我忽略了它，所以我们今天的选择就是游戏：俄罗斯方块。
|
||||
|
||||
俄罗斯方块和我差不多年纪，都在 1984 年夏天来到世界。不过，俄罗斯方块不是来自北卡罗来纳州的农村地区，而是来自当时苏联的莫斯科。。
|
||||
俄罗斯方块和我差不多年纪，都在 1984 年夏天来到世界。不过，俄罗斯方块不是来自北卡罗来纳州的农村地区，而是来自当时苏联的莫斯科。
|
||||
|
||||
在风靡世界之后，俄罗斯方块被克隆过很多次。我怀疑你可以找到任何你想找的任何语言、操作系统的俄罗斯方块的克隆。说真的，去看看吧。会有一些有趣的。
|
||||
|
||||
我今天带来的命令行[版本][1]是[用 Haskell 编写]的，它是我见过的做得更好的版本之一，有屏幕预览、得分、帮助、干净的外观。
|
||||
我今天带来的命令行[版本][1]是[用 Haskell 编写][1]的，它是我见过的做得更好的版本之一，有屏幕预览、得分、帮助、干净的外观。
|
||||
|
||||
如果你愿意从不受信任的来源运行已编译的二进制文件（我不推荐它），你可以直接获取它，但有个更安全的方法，使用 [dex][2] 的容器化版本也很容易，或者使用 [stack][3] 从源代码安装。
|
||||
|
||||
这个俄罗斯方块克隆版是由 Sam Tay 编写的，并且在 BSD 许可证下。[请看这里][1]！
|
||||
这个俄罗斯方块克隆版是由 Sam Tay 编写的，并且在 BSD 许可证下发布。[请看这里获取][1]！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -44,8 +44,8 @@ via: https://opensource.com/article/18/12/linux-toy-tetris
|
||||
|
||||
作者：[Jason Baker][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
@ -54,4 +54,4 @@ via: https://opensource.com/article/18/12/linux-toy-tetris
|
||||
[1]: https://github.com/samtay/tetris
|
||||
[2]: https://github.com/dockerland/dex
|
||||
[3]: https://docs.haskellstack.org/en/stable/README/#how-to-install
|
||||
[4]: https://opensource.com/article/18/12/linux-toy-cal
|
||||
[4]: https://opensource.com/article/18/12/linux-toy-cal
|
||||
@ -1,3 +1,4 @@
|
||||
translating by amwps290
|
||||
Finding Files with mlocate: Part 2
|
||||
======
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,57 +0,0 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: ( )
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
[#]: subject: (Relax by the fire at your Linux terminal)
|
||||
[#]: via: (https://opensource.com/article/18/12/linux-toy-aafire)
|
||||
[#]: author: (Jason Baker https://opensource.com/users/jason-baker)
|
||||
|
||||
Relax by the fire at your Linux terminal
|
||||
======
|
||||
Chestnuts roasting on an open command prompt? Why not, with this fun Linux toy.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Welcome back. Here we are, just past the halfway mark at day 13 of our 24 days of Linux command-line toys. If this is your first visit to the series, see the link to the previous article at the bottom of this one, and take a look back to learn what it's all about. In short, our command-line toys are anything that's a fun diversion at the terminal.
|
||||
|
||||
Maybe some are familiar, and some aren't. Either way, we hope you have fun.
|
||||
|
||||
If you're in the northern hemisphere outside of the tropics, perhaps winter is starting to rear its frigid face outside. At least it is where I live. And some I'd love nothing more than to curl up by the fire with a cup of tea and my favorite book (or a digital equivalent).
|
||||
|
||||
The bad news is my house lacks a fireplace. The good news is that I can still pretend, thanks to the Linux terminal and today's command-line toy, **aafire**.
|
||||
|
||||
On my system, I found **aafire** packed with **aalib** , a delightful library for converting visual images into the style of ASCII art and making it available at your terminal (or elsewhere). **aalib** enables all sorts of fun graphics at the Linux terminal, so we may revisit a toy or two that make use of it before the end of our series. On Fedora, this meant installation was as simple as:
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ sudo dnf install aalib
|
||||
```
|
||||
|
||||
Then, it was simple to launch with the **aafire** command. By default, **aalib** attempted to draw to my GUI, so I had to manually override it to keep my fire in the terminal (this is a command-line series, after all). Fortunately, it comes with a [curses][1] driver, so this meant I just had to run the following to get my fire going:
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ aafire -driver curses
|
||||
```
|
||||
|
||||
You can find out more about the **aa-lib** library and download the source on [Sourceforge][2], under an LGPLv2 license.
|
||||
|
||||
Do you have a favorite command-line toy that you think I ought to include? The calendar for this series is mostly filled out but I've got a few spots left. Let me know in the comments below, and I'll check it out. If there's space, I'll try to include it. If not, but I get some good submissions, I'll do a round-up of honorable mentions at the end.
|
||||
|
||||
Check out yesterday's toy, [Patch into The Matrix at the Linux command line][3] , and check back tomorrow for another!
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/article/18/12/linux-toy-aafire
|
||||
|
||||
作者：[Jason Baker][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://opensource.com/users/jason-baker
|
||||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||||
[1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Curses_(programming_library)
|
||||
[2]: http://aa-project.sourceforge.net/aalib/
|
||||
[3]: https://opensource.com/article/18/12/linux-toy-cmatrix
|
||||
@ -1,48 +0,0 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: ( amwps290)
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
[#]: subject: (Take a swim at your Linux terminal with asciiquarium)
|
||||
[#]: via: (https://opensource.com/article/18/12/linux-toy-asciiquarium)
|
||||
[#]: author: (Jason Baker https://opensource.com/users/jason-baker)
|
||||
|
||||
Take a swim at your Linux terminal with asciiquarium
|
||||
======
|
||||
Darling it's better, when your command line is wetter, thanks to ASCII.
|
||||
|
||||
|
||||
We're now nearing the end of our 24-day-long Linux command-line toys advent calendar. Just one week left after today! If this is your first visit to the series, you might be asking yourself what a command-line toy even is. We’re figuring that out as we go, but generally, it could be a game, or any simple diversion that helps you have fun at the terminal.
|
||||
|
||||
Some of you will have seen various selections from our calendar before, but we hope there’s at least one new thing for everyone.
|
||||
|
||||
Today's selection is a fishy one. Say hello to **asciiquarium** , an undersea adventure for your terminal. I found **asciiquarium** in my Fedora repositories, so installing it was as simple as:
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ sudo dnf install asciiquarium
|
||||
```
|
||||
|
||||
If you're running a different distribution, chances are it's packaged for you too. Just run **asciiquarium** at your terminal to feel happy as a clam. The project has been translated outside of the terminal as well, with screensavers of all of the aquatic pals being made for several non-Linux operating systems, and even an Android live wallpaper version is floating around out there.
|
||||
|
||||
Visit the **asciiquarium** [homepage][1] for more information or to download the Perl source code. The project is open source under a GPL version 2 license. And if you want to learn more about how open source, open data, and open science are making a difference in the actual oceans, take a moment to go learn about the [Ocean Health Index][2].
|
||||
|
||||
Do you have a favorite command-line toy that you think I ought to profile? We're running out of time, but I'd still love to hear your suggestions. Let me know in the comments below, and I'll check it out. And let me know what you thought of today's amusement.
|
||||
|
||||
Be sure to check out yesterday's toy, [Schedule a visit with the Emacs psychiatrist][3], and come back tomorrow for another!
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/article/18/12/linux-toy-asciiquarium
|
||||
|
||||
作者：[Jason Baker][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://opensource.com/users/jason-baker
|
||||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||||
[1]: https://robobunny.com/projects/asciiquarium/html/
|
||||
[2]: https://opensource.com/article/18/12/protecting-world-oceans
|
||||
[3]: https://opensource.com/article/18/12/linux-toy-eliza
|
||||
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: ( )
|
||||
[#]: translator: (geekpi)
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
|
||||
@ -1,71 +0,0 @@
|
||||
IBM 029 型打孔机
|
||||
======
|
||||
我知道这很学院派，可一行超过 80 个字符的代码还是让我抓狂。我也在网上见过不少人认为即在现代视网膜屏幕下也应当采用行长度为 80 个字符的标准，可他们都不理解我对破坏这一标准的怒火，就算 1 个字符也不行。
|
||||
|
||||
在这一标准的黄金时期，一行代码的长度几乎不会超过 80 个字符的限制。在那时，这一限制是物理的，没有第 81 列用于存放第 81 个字符。每一个试图把函数名起的又长又臭的程序员都会在短暂的愉悦后迎来更多的麻烦，而这仅仅时因为没有足够的空间放下整个函数的声明。
|
||||
|
||||
这一黄金时期也是打孔卡编程时期。在 20 世纪 60 年代， IBM 打孔卡的特性，也就是打孔卡的长度为 80 个字符成为了打孔卡的标准。这一标准在后来的电传打字机和哑终端时期得以延续，并逐渐成为操作系统中隐藏的细节。时至今日，即使我们用上了更大、更好的屏幕，偏向于使用更长的标识符而不是类似 `iswcntrl()` 这样令人难以猜测的函数名，可当你打开新的终端模拟器窗口时，默认的宽度依然是 80 个字符。
|
||||
|
||||
从 Quora 上的很多问题中可以发现，很多人并不能想象如何使用打孔卡给计算机编程。我承认，在很长的一段时间里我也不能理解卡编程成是如何工作的，因为这让我想到有很多劳工不停的给这些打孔卡打孔。当然，这是一个误解，程序员不需要亲自给打孔卡打孔，就像是火车调度员不用亲自扳道岔。程序员们有打孔机(也被称为<ruby>键控打孔机<rt>key punches</rt></ruby>)，这让他们可以使用打字机式的键盘给打孔卡打孔。这样的设备在 19 世纪 90 年代时就已经不是什么新技术了。
|
||||
|
||||
那时，最为广泛使用的打孔机之一便是 IBM 029 型打孔机。就算在今天，它也许是最棒的打孔机。
|
||||
|
||||
![][1]
|
||||
|
||||
IBM 029 型打孔机在 1964 年作为 IBM 的 System/360 大型电脑的配件发售的。 System/360 是计算系统与外设所组成的一个系列，在 20 世纪 60 年代晚期，它几乎垄断了整个大型计算机市场。就像其它 System/360 外设一样， 029 型打孔机也是个大块头。那时，计算机和家具的界限还很模糊，但 029 型打孔机可不是那种会占领你的整张桌子的机器。它改进自 026 型打孔机，增加了新的字符支持，如括号，总体上也更加安静。与前辈 026 型所展出 20 世纪 40 年代的圆形按钮与工业化的样貌相比， 029 型的按键方正扁平、功能按键还有酷炫的蓝色高亮提示。它的另一个重要买点是它能够在<ruby>数字区<rt>numeric fields</rt></ruby>左侧自动的填充 0 ，这证明了 JavaScript 程序员不是第一批懒得自己做<ruby>左填充<rt>left-padding</rt></ruby>的程序员。
|
||||
(译者注：这项功能需要额外的 4 张 [<ruby>标准模块系统卡<rt>SMS card</rt></ruby>](https://en.wikipedia.org/wiki/IBM_Standard_Modular_System)才能使用。例如设置数字区域长度为 6 列时，操作员只需要输入 73 ，打孔机会自动填充起始位置上的 4 个 0 ，故最终输出 000073。[更多信息](https://en.wikipedia.org/wiki/Keypunch#IBM_029_Card_Punch))
|
||||
|
||||
等等！你说的是 IBM 在 1964 年发布了全新的打孔机？你知道那张在贝尔实验室拍摄的 Unix 之父正在使用电传打字机的照片吗？那是哪一年的来着？1970？打孔机不是应该在 20 世纪 60 年代中期到晚期时就过时了吗？是的，你也许会奇怪，为什么直到 1984 年， IBM 的产品目录中才出现 029 型打孔机的身影。事实上，直到 20 世纪 70 年代，大多数程序员仍然在使用打孔卡编程。其实二战期间就已经有人在用电传打字机了，可那时并没能普及。客观的讲，电传打字机几乎和打孔卡一样古老。也许和你想象的恰恰相反，并不是电传打字机本身限制了他的普及，而是计算时间。人们拒绝使用电传打字机的原因是，它是可交互的，它和计算机使用<ruby>“在线”的传输方式<rt>"online" mode of communication</rt></ruby>。在以 Unix 为代表的分时操作系统被发明前，你和电脑的交互会被任何人的使用而打断，而这一点延迟通常意味着几千美元的损失。所以程序员们普遍选择离线地使用打孔机编程，再将打孔卡放入大型计算机中，作为<ruby>批任务<rt>batch job</rt></ruby>执行。在那时，还没有即廉价又可靠的存储设备，可打孔卡的廉价优势已经足够让他成为那时最流行的数据存储方式了。那时的程序是书架上一落的打孔卡而不是硬盘里的一堆文件。
|
||||
|
||||
那么实际使用 IBM 029 型打孔机是个什么样子呢？这很难向没有实际看过打孔卡的人解释。一张打孔卡通常有12行80列。打孔卡下面是从 1 到 9 的<ruby>数字行<rt>digit rows</rt></ruby>，打孔卡上的每一列都有这些行所对应的数字。最上面的三行是<ruby>空间行<rt>"zone" rows</rt></ruby>，通常由两行空白行和一行 0 行组成。第 12 行是打孔卡最顶层的行，接下来是 11 行，随后是从数字 0 到 9 所在的行。这个有点让人感到困惑的顺序的原因是打孔卡的上边缘被称为<ruby>12 边<rt>12 edge</rt></ruby>、下边缘被称为 <ruby>9 边<rt>9 edge</rt></ruby>。那时，为了让打孔卡便于整理，常常会剪去打孔卡的一个角。
|
||||
|
||||
![][2]
|
||||
(译者注：可参考[EBCDIC 编码](https://zh.wikipedia.org/wiki/EBCDIC))
|
||||
|
||||
在打孔卡发明之初，孔洞的形状是圆形的，但是 IBM 最终意识到如果使用窄长方形作为孔洞，一张卡就可以放下更多的列了。每一列中孔洞的不同组合就可以表达不同的字符。像 029 型这样的拥有人性化设计的打孔机除了完成本质的打孔任务外，还会在打孔卡最上方打印出每一列所对应的字符。输入是数字就在对应的数字行上打孔。输入的是字母或符号就用一个在空间列的孔和一或俩个在数字列的孔的组合表示，例如字母 A 就用一个在第 12 空间行的空和一个数字 1 所在行的孔表示。这是一种顺序编码，在第一台打孔机被发明后，也叫 Hollerith 编码。这种编码只能表示相对较小的一套字符集，小写字母就没有包含在这套字符集中，但它的优势在于保留了打孔卡的结构强度。如果直接使用二进制编码，打孔卡可能会因为孔洞过于密集而断裂。
|
||||
|
||||
打孔卡也有不同。在 20 世纪 60 年代，80 列虽然是标准，但表达的方式不一定相同。基础打孔卡是无标注的，但用于 COBOL 编程的打孔卡会把最后的 8 列保留，供标识数保存使用。这一标识数可以在打孔卡被打乱 (例如一叠打孔卡掉在地上了) 后用于自动排序。此外，第 7 列被用于表示本张打孔卡上的是否是上一张打孔卡一起构成一条语句。也就是说当你真的对 80 字符的限制感到绝望的时候，还可以用两张卡甚至更多的卡拼接成一条长语句。用于 FORTRAN 编程的打孔卡和 COBOL 打孔卡类似，但是定义的列不同。大学里使用的打孔卡通常会由其计算机中心加上水印，其他的设计则会在如 [1976 年美国独立 200 周年][3] 的特殊场合才会加入。
|
||||
|
||||
最终，这些打孔卡都要被计算机读取和计算。 IBM 出售的 System/360 大型计算机的外设 IBM 2540 可以以每分钟 1000 张打孔卡的速度读取这些卡片。IBM 2540 使用电刷扫过每张打孔卡，电刷通过孔洞就可以接触到卡片后面的金属板完成一次读取。一旦读取完毕， System/360 大型计算机就会把每张打孔卡上的数据使用一种定长的 8 位编码保存，这种编码是<ruby>扩展的二进制十数交换码<rt>Extended Binary Coded Decimal Interchange Code</rt></ruby>，简写为 EBCDIC 编码。它的源自于早期打孔卡所使用的 BCDIDC 编码，这一 6 位编码使用低 4 位表示数字行，高 2 位表示空间行。程序员们在打孔卡上编写玩程序后，会把卡片们交给计算机操作员，操作员们会把这些卡片放入 IBM 2540 ，再把打印结果交给程序员。那时的程序员大多都没有见过计算机长什么样。
|
||||
|
||||
程序员们真正能见到的是很多打孔机。 029 型打孔机虽然不是计算机，但这并不意味着它不是一台复杂的机器。看看这个由<ruby>密歇根大学<rt>University of Michigan</rt></ruby>在 1967 年制作的[教学视频][4]，你就能更好的理解使用一台 029 型打孔机是什么情形了。我会尽可能在这里总结这段视频，但如果你不去亲自看看的话，你会错过许多惊奇和感叹。
|
||||
|
||||
029 型打孔机的结构围绕着一个打孔卡穿过机器的 U 形轨道开始。使用打孔机时，右手边也就是 U 形轨道的右侧顶部是<ruby>进卡卡槽<rt>hopper</rt></ruby>，使用前通常在里面放入一叠未使用的打孔卡。虽然 029 型打孔机主要使用 80 列打孔卡，但在需要的情况下也可以使用更小号的打孔卡。在打孔机的使用过程中，打孔卡离开轨道右上端的进卡卡槽，顺着 U 形轨道移动并最终进入左上端的<ruby>出卡卡槽<rt>stacker</rt></ruby>。这一流程可以保证出卡卡槽中的打孔卡按打孔时的先后顺序排列。
|
||||
|
||||
029 型打孔机的开关在桌面下膝盖高度的位置。在开机后，连按两次 “<ruby>装入<rt>FEED</rt></ruby>” 键让机器自动将打孔卡从进卡卡槽中取出并移动到机器内。 U 形轨道的底部是打孔机的核心区域，它由三个部分组成：右侧是等待区，中间是打孔操作区，左侧是阅读区。连按两次 “装入” 键，机器就会把一张打孔卡装入打孔机的打孔操作区，另一张打孔卡进入等待区。在打孔操作区上方有一个列数指示器来显示当前打孔所在的列的位置。这时，每按下一个按键，机器就会在打孔卡对应的位置打孔并在卡片的顶部打印按键对应的字符，随后将打孔卡向左移动一列。如果一张卡片的 80 列全部被打上了数据，这张卡片会被打孔操作区自动释放并进入阅读区，同时，一张新的打孔卡会被装入打孔操作区。如果没有打完全部的 80 列，可以使用 “<ruby>释放<rt>REL (for release)</rt></ruby>” 键完成上面的操作。
|
||||
|
||||
在打孔卡上打印对应的字符这一设计让人很容易分辨出错误。但就像密歇根大学的视频中警告的那样，打孔卡上修正一个错误可不像擦掉一个打印的字符然后再写上一个新的那样容易，因为计算机只会根据卡片上的孔来读取信息。因为被打出的孔不能被<ruby>复原<rt>unpunched</rt></ruby>，所以并不能直接退回一列然后再打上一个新的字符。打出更多的孔也只能让这一列的组合变成一个无效字符。 IBM 029 型打孔机上虽然有一个可以让打孔卡回退一列的退格按键，但这个按键被放置在机器上而非在键盘上。这样的设计也许是为了阻止这个按键的使用，因为实际上很少有用户需要这个功能。
|
||||
|
||||
实际上，只有废弃错误的打孔卡再在新的打孔卡上重新打孔这一种修正错误的方式。这就是阅读区的用武之处了。当你发现打孔卡上的第 68 列出错时，你需要在新的打孔卡上小心的给前 67 列打孔，然后给第 68 列打上正确的字母。另一种操作方式是把带有错误信息的打孔卡放在阅读区，同时在打孔操作区载入一张新的打孔卡，然后按下 “<ruby>重复<rt>DUP (for duplicate)</rt></ruby>” 按键直到列数指示器显示 68 列。这时按下正确的字符来修正错误。阅读区和重复按键使得 029 型打孔机很容易复制打孔卡上的内容。当然，这一功能的使用可能有各种各样的原因，但改错是最常见的。
|
||||
|
||||
“重复”按键允许 029 型打孔机的操作员手动调用重复的函数。但是 029 型打孔机还可以设置为自动重复。当用于记录数据而不是编程时，这项功能十分有效。举个例子，当用打孔卡来记录大学生的信息时，每张卡片上都需要输入学生的宿舍楼的名字，如果发现所输入信息的学生都在同一栋楼，就可以使用 029 型打孔机的自动重复功能来完成宿舍楼名称的填写。
|
||||
|
||||
像这样的自动化操作可以通过打孔卡给 029 型打孔机编程控制。安装打孔卡的<ruby>圆柱形装置<rt>drum</rt></ruby>就在 U 形轨道中间部分的右上角。通过使用 029 型在打孔卡上写下程序，然后把打孔卡的装入圆柱形装置，再将其安装到打孔机内后，就完成了一次给 029 型打孔机的编程任务。用户可以通过这种方式对打孔卡的每一列都按需要定义不同的自动化操作。029 型打孔机允许指定某些列重复上一张打孔卡相同位置的字符，这就是它能更快的输入学生信息的理由。它还允许指定某些列只能输入数字或者字母，指定特定的列为空或者到某一列时就直接跳过一整张打孔卡。这样的可编程特性使它在输入拥有固定格式的数据时效率很高。密歇根大学制作的[进阶教学视频][5]包括了给 029 型打孔机编程的过程，如果你已经掌握了它的基础操作，就快去看看吧。
|
||||
|
||||
这会儿，无论你是否看了密歇根大学制作的视频，都会感叹打孔机的操作之简便。虽然修正错误的过程很乏味，但除此之外，操作一台打孔机并不像想象的那样复杂。我甚至可以想象打孔卡之间的无缝切换让 COBOL 和 FORTRAN 程序员忘记了他们的程序是打在不同的打孔卡上而不是写在一个连续的文本文件内。另一方面，思考一下打孔机是如何影响编程语言的发展也是很有趣的，虽然它仅仅是一台输入设备。结构化编程最终会出现并鼓励程序员把整个代码块视为一个整体，但可以想象打孔卡程序员们强调每一行的作用且难以认同结构化编程的场景。同时你能够理解他们为什么不把代码块闭合所使用的括号放在单独的一行，只是因为这样会浪费打孔卡。
|
||||
|
||||
现在，虽然没有人再使用打孔卡编程了，每个程序员都该试试[这个][6]，哪怕一次也好。或许你因此能够更好的理解 COBOL 和 FORTRAN 的历史，或许你就能体会到为什么每个人把 80 个字符作为长度限制的标注。
|
||||
|
||||
喜欢吗？这里每两周都会发表一篇这样的文章。请在推特上关注我们 [@TwoBitHistory][7] 或者订阅我们的 [RSS][8]，这样你就能在第一时间收到新文章的通知。
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://twobithistory.org/2018/06/23/ibm-029-card-punch.html
|
||||
|
||||
作者：[Two-Bit History][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[wwhio](https://github.com/wwhio)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://twobithistory.org
|
||||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||||
[1]: https://twobithistory.org/images/ibm029_front.jpg
|
||||
[2]: https://twobithistory.org/images/card.png
|
||||
[3]: http://www.jkmscott.net/data/Punched%20card%20013.jpg
|
||||
[4]: https://www.youtube.com/watch?v=kaQmAybWn-w
|
||||
[5]: https://www.youtube.com/watch?v=SWD1PwNxpoU
|
||||
[6]: http://www.masswerk.at/keypunch/
|
||||
[7]: https://twitter.com/TwoBitHistory
|
||||
[8]: https://twobithistory.org/feed.xml
|
||||
@ -1,182 +0,0 @@
|
||||
7 个最佳 Linux 电子书阅读器
|
||||
======
|
||||
**摘要：** 文章中我们涉及一些 Linux 最佳电子书阅读器。这些应用提供更佳阅读体验甚至会管理你的电子书。
|
||||
|
||||
![最佳 Linux 电子书阅读器][1]
|
||||
|
||||
最近，随着人们发现在手持设备，Kindle 或者 PC 上阅读更佳舒适，对电子图书的需求有所增加。谈到 Linux 用户，有各种电子书应用满足你阅读和整理电子书的需求。
|
||||
|
||||
在本文中，我们选出了七个最佳 Linux 电子书阅读器。这些电子书阅读器最适合 pdf，epubs 和其他电子书格式。
|
||||
|
||||
## 最佳 Linux 电子书阅读器
|
||||
|
||||
我提供 Ubuntu 安装说明，因为我现在使用。如果你使用[非 Ubuntu 发行版][2]，你能在你的发行版软件仓库中找到大多数这些电子书应用。
|
||||
|
||||
### 1. Calibre
|
||||
|
||||
[Calibre][3] 是 Linux 最受欢迎的电子书应用。老实说，这不仅仅是一个简单的电子书阅读器。它是一个完整的电子书解决方案。你甚至能[通过 Calibre 创建私人电子][4]
|
||||
|
||||
通过强大的电子书管理和易用的接口，它具有创建和编辑电子书。Calibre 支持多种格式和与其他电子书阅读器同步。它也可以让你轻松转换一种电子书格式到另一种。
|
||||
|
||||
Calibre 最大的缺点是，资源上太沉重，让它成为一个艰难的选择作为一个独立的电子阅读器。
|
||||
|
||||
![Calibre][5]
|
||||
|
||||
#### 特性
|
||||
|
||||
* 管理电子书：Calibre 通过管理云数据允许存储和分组电子书。你能下载一本电子书的元数据从各种来源或创建和编辑现有的字段。
|
||||
* 支持所有主流电子书格式： Calibre 支持所有主流电子书格式并兼容多种电子阅读器。
|
||||
* 文件转换： 在转换时，你能通过改变电子书风格，创建内容表和调整边距的选项来转换任何一种电子书格式到另一种。你也能转换个人文档为电子书。
|
||||
* 从 web 下载杂志期刊：Calibre 能从各种新闻源或者通过 RSS 订阅源传递故事。
|
||||
* 分享和备份你的电子图书馆：它提供了一个选项，托管你电子书集合到它的服务端，从而你能与好友共享或用任何设备从任何地方访问。备份和导入/导出特性允许你保证你的收藏安全和方便携带。
|
||||
|
||||
#### 安装
|
||||
|
||||
你能在主流 Linux 发行版的软件库中找到它。对于 Ubuntu，在软件中心搜索它或者使用下面的命令：
|
||||
|
||||
`sudo apt-get install calibre`
|
||||
|
||||
### 2. FBReader
|
||||
|
||||
![FBReader: Linux 电子书阅读器][6]
|
||||
|
||||
[FBReader][7] 是一个开源的轻量级多平台电子书阅读器，它支持多种格式，比如 ePub，fb2，mobi，rtf，html 等。它包含一些允许访问的流行网络电子图书馆，那里你能免费或付费下载电子书。
|
||||
|
||||
#### 特性
|
||||
|
||||
* 支持多种文件格式和设备比如 Android，iOS，Windows，Mac 和更多。
|
||||
* 同步书籍收藏，阅读位置和书签。
|
||||
* 在线管理你图书馆中从你的 Linux 桌面添加到所有设备的任何书。
|
||||
* 支持 Web 浏览器允许你的存储集。
|
||||
* 支持 Google Drive 做书籍的存储和通过作者，系列或其他属性整理书籍。
|
||||
|
||||
#### 安装
|
||||
|
||||
你能从官方库或者在终端中输入一下命令安装 FBReader 电子阅读器。
|
||||
```
|
||||
sudo apt-get install fbreader
|
||||
```
|
||||
|
||||
或者你能从[这里][8]抓取一个以 .deb 包并在你的基于 Debian 发行版的系统上安装它。
|
||||
|
||||
### 3. Okular
|
||||
|
||||
[Okular][9] 是另一个开源的基于 KDE 开发的跨平台文档查看器，它已经作为 KDE 应用发布的一部分了。
|
||||
|
||||
![Okular][10]
|
||||
|
||||
#### 特性
|
||||
|
||||
* Okular 支持多种文档格式像 PDF，Postscript，DjVu，DHM，XPS，ePub 和其他。
|
||||
* 支持在 PDF 文档中评论，高亮和绘制不通的形状等。
|
||||
* 无需修改原始 PDF 文件分别保存这些更改。
|
||||
* 电子书中的文本能被提取到一个文本文件，这个内置文本阅读服务叫 Jovie。
|
||||
|
||||
备注：检查应用的时候，我发现这个应用在 Ubuntu 和它的衍生系统不支持 ePub 文件格式。其他发行版用户仍然可以发挥它全部的潜力。
|
||||
|
||||
#### 安装
|
||||
|
||||
Ubuntu 用户可以在终端中键入下面的命令来安装它：
|
||||
```
|
||||
sudo apt-get install okular
|
||||
```
|
||||
|
||||
### 4. Lucidor
|
||||
|
||||
Lucidor 是一个易用的支持 epub 文件格式和在 OPDS 格式中编目的电子阅读器。它也具有电子书集合在本地书柜里，搜索和下载互联网和 web 订阅和网页转换成电子书的功能。
|
||||
|
||||
Lucidor 是 XULRunner 应用程序，它向您展示了具有类火狐的选项卡式布局，和存储数据和配置时的展现。他是列表中最简单的电子阅读器，包括诸如文本说明和滚动选项之类的配置。
|
||||
|
||||
![lucidor][11]
|
||||
|
||||
你可以通过选择单词并右击 > 查找单词来查找 Wiktionary.org 的定义。它也包含 web 订阅或 web 页面作为电子书的选项。
|
||||
|
||||
你能从[这里][12]下载和安装 deb 或者 RPM 包。
|
||||
|
||||
### 5. Bookworm
|
||||
|
||||
![Bookworm Linux 电子阅读器][13]
|
||||
|
||||
Bookworm 是另一个支持多种文件格式诸如 epub, pdf, mobi, cbr and cbz 的免费开源的电子阅读器。我写了一篇关于 Bookworm 应用程序的特性和安装的专题文章,到这里阅读: [Bookworm: 一个简单而强大的 Linux 电子阅读器][14]
|
||||
|
||||
#### 安装
|
||||
```
|
||||
sudo apt-add-repository ppa:bookworm-team/bookworm
|
||||
sudo apt-get update
|
||||
sudo apt-get install bookworm
|
||||
```
|
||||
|
||||
### 6. Easy Ebook Viewer
|
||||
|
||||
[Easy Ebook Viewer][15] 是另外一个用于读取 ePub 文件的很棒的 GTK python 应用.具有基本章节导航、从上次阅读位置继续、从其他电子书文件格式导入、章节跳转等功能，Easy Ebook Viewer 是一个简单而简约的 ePub 阅读器.
|
||||
|
||||
![Easy-Ebook-Viewer][16]
|
||||
|
||||
这个应用仍然处于初始阶段，只支持ePub文件。
|
||||
|
||||
#### 安装
|
||||
|
||||
你可以从 [github][17] 下载源代码和自己编译以及依赖项来安装 Easy Ebook Viewer。或者，以下终端命令将执行完全相同的工作。
|
||||
```
|
||||
sudo apt install git gir1.2-webkit-3.0 libwebkitgtk-3.0-0 gir1.2-gtk-3.0 python3-gi
|
||||
git clone https://github.com/michaldaniel/Ebook-Viewer.git
|
||||
cd Ebook-Viewer/
|
||||
sudo make install
|
||||
```
|
||||
|
||||
成功完成上述步骤后，你可以从Dash启动它。
|
||||
|
||||
### 7. Buka
|
||||
|
||||
Buka 主要是一个具有简单而清爽的用户界面的电子书管理器。它目前支持 PDF 格式，旨在帮助用户更加关注内容。拥有 pdf 阅读器的所有基本特性，Buka 允许你通过箭头键导航，具有缩放选项，并且能并排查看 2 页。
|
||||
|
||||
你可以创建单独的 PDF 文件列表并轻松地在它们之间切换。Buka也提供了一个内置翻译工具，但是你需要有效的互联网连接来使用这个特性。
|
||||
|
||||
![Buka][19]
|
||||
|
||||
#### 安装
|
||||
|
||||
你能从[官方下载页面][20]下载一个 AppImage。如果你不知道，请阅读[如何在 Linux 下使用 AppImage][21]。或者，你可以通过命令行安装它：
|
||||
```
|
||||
sudo snap install buka
|
||||
```
|
||||
|
||||
### 结束语
|
||||
|
||||
就我个人而言，我发现 Calibre 最适合我的需要。当然，Bookworm 看起来很有前途，这几天我经常使用它。不过，电子书应用的选择完全取决于你的喜好。
|
||||
|
||||
你使用哪个电子书应用呢？在下面的评论中让我们知道。
|
||||
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://itsfoss.com/best-ebook-readers-linux/
|
||||
|
||||
作者：[Ambarish Kumar][a]
|
||||
译者：[zjon](https://github.com/译者ID)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]:https://itsfoss.com/author/ambarish/
|
||||
[1]:https://4bds6hergc-flywheel.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2017/10/best-ebook-readers-linux-800x450.png
|
||||
[2]:https://itsfoss.com/non-ubuntu-beginner-linux/
|
||||
[3]:https://www.calibre-ebook.com
|
||||
[4]:https://itsfoss.com/create-ebook-calibre-linux/
|
||||
[5]:https://4bds6hergc-flywheel.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2017/09/Calibre-800x603.jpeg
|
||||
[6]:https://4bds6hergc-flywheel.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2017/10/fbreader-800x624.jpeg
|
||||
[7]:https://fbreader.org
|
||||
[8]:https://fbreader.org/content/fbreader-beta-linux-desktop
|
||||
[9]:https://okular.kde.org/
|
||||
[10]:https://4bds6hergc-flywheel.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2017/09/Okular-800x435.jpg
|
||||
[11]:https://4bds6hergc-flywheel.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2017/09/lucidor-2.png
|
||||
[12]:http://lucidor.org/lucidor/download.php
|
||||
[13]:https://4bds6hergc-flywheel.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2017/08/bookworm-ebook-reader-linux-800x450.jpeg
|
||||
[14]:https://itsfoss.com/bookworm-ebook-reader-linux/
|
||||
[15]:https://github.com/michaldaniel/Ebook-Viewer
|
||||
[16]:https://4bds6hergc-flywheel.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2017/09/Easy-Ebook-Viewer.jpg
|
||||
[17]:https://github.com/michaldaniel/Ebook-Viewer.git
|
||||
[18]:https://github.com/oguzhaninan/Buka
|
||||
[19]:https://4bds6hergc-flywheel.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2017/09/Buka2-800x555.png
|
||||
[20]:https://github.com/oguzhaninan/Buka/releases
|
||||
[21]:https://itsfoss.com/use-appimage-linux/
|
||||
@ -0,0 +1,59 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: (zhs852)
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
[#]: subject: (Relax by the fire at your Linux terminal)
|
||||
[#]: via: (https://opensource.com/article/18/12/linux-toy-aafire)
|
||||
[#]: author: (Jason Baker https://opensource.com/users/jason-baker)
|
||||
|
||||
在 Linux 终端中观看火焰
|
||||
======
|
||||
何不在命令行中进行一次“烧烤”呢？
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
这里是《24 天了解 Linux 命令行小玩意》。如果你未曾读过本系列的文章，可以在本文的结尾部分获取上一篇文章的链接，以了解本系列的大概内容。我们所介绍的命令行小玩意可供你消遣无聊时光。
|
||||
|
||||
你或许知道它们其中的一些，也可能不曾知晓它们。无论如何，我们都希望你能度过一段愉快的时光。
|
||||
|
||||
如果你住在北半球的非热带地区，可能冬季来临时你会被冻得满脸通红。住在这里的我，最喜欢的事情便是在火炉旁惬意地边喝茶边读书。
|
||||
|
||||
不幸的是，我家刚好缺个放火炉的地方。不过，多亏了今天我要介绍的 **aafire** ，我仍然可以假装我坐在火炉旁。
|
||||
|
||||
在我所使用的系统里， **aafire** 被打包进了 **aalib** 。 **aalib** 是一个受人喜爱的库，它可以很方便地将图像转换成 ASCII 图并输出到终端（或其它任何地方）。 **aalib** 将多种多样的图像带入了 Linux 终端。你可以看看本系列的其它文章，了解一下其它小程序，以便配合使用并充分利用它们。在 Fedora 中，你可以通过以下命令来安装 **aalib** ：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ sudo dnf install aalib
|
||||
```
|
||||
|
||||
接着，试着运行 **aafire** 命令。 **aalib** 默认会使用 GUI 模式，我们要进行一些操作来让它在终端中运行（毕竟这一系列文章都讲的是命令行）。十分幸运的是，仅需安装 [curses][1] 就能实现我们想要的效果。请执行：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ aafire -driver curses
|
||||
```
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
如果你觉得 **aa-lib** 挺有意思，可以在 [Sourceforge][2] 上找到它的源码（以 LGPLv2 许可证开源）。
|
||||
|
||||
欢迎将你觉得有意思的命令行小程序投稿到原作者处，只需在原文下留言即可。
|
||||
|
||||
如果有兴趣，可以查看原作者的上一篇文章： [Patch into The Matrix at the Linux command line][3] 。
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/article/18/12/linux-toy-aafire
|
||||
|
||||
作者：[Jason Baker][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[zhs852](https://github.com/zhs852)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://opensource.com/users/jason-baker
|
||||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||||
[1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Curses_(programming_library)
|
||||
[2]: http://aa-project.sourceforge.net/aalib/
|
||||
[3]: https://opensource.com/article/18/12/linux-toy-cmatrix
|
||||
@ -0,0 +1,51 @@
|
||||
[#]: collector: "lujun9972"
|
||||
[#]: translator: " amwps290"
|
||||
[#]: reviewer: " "
|
||||
[#]: publisher: " "
|
||||
[#]: url: " "
|
||||
[#]: subject: "Take a swim at your Linux terminal with asciiquarium"
|
||||
[#]: via: "https://opensource.com/article/18/12/linux-toy-asciiquarium"
|
||||
[#]: author: "Jason Baker https://opensource.com/users/jason-baker"
|
||||
|
||||
# 使用 asciiquarium 在你的终端里探索海洋的秘密
|
||||
|
||||
亲爱的，当您的命令行变得更湿润的时候会更好。这多亏了 ASCII。
|
||||
|
||||
|
||||
现在，我们即将数完长达 24 天的 Linux 命令行玩具倒数日历。离今天只剩一周了！如果这是您第一次访问本系列文章，那么您可能会问自己什么是命令行玩具。我们一边走，一边说，但一般来说，这可能是一个游戏，或者可以帮助你在终端玩得开心的任何简单的娱乐活动。
|
||||
|
||||
你们其中的一些人可能已经在以前的系列文章中看到了各种各样的命令行玩具。但是，我们希望每个人都能够获得一个新玩具。
|
||||
|
||||
今天的玩具有一点鱼的味道。先和 **asciiquarium** 打个招呼，一个在你终端里海底冒险的玩具。我是在我的 Fedora 仓库里发现 asciiquarium 的，因此安装它非常容易：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ sudo dnf install asciiquarium
|
||||
```
|
||||
|
||||
如果您正在运行不同的发行版，那么它也可能已经为您打包。 只需在您的终端中运行 **asciiquarium** 即可感受到蛤蜊的快乐。 该项目也在终端之外进行了“翻译”，所有水族伙伴的屏保都是为非 Linux 操作系统制作的，甚至还有一个 Android 动态壁纸版本。
|
||||
|
||||
访问 **asciiquarium** [主页][1]了解更多信息或下载 Perl 源代码。 该项目是 GPL 第 2 版许可证下的开源项目。 如果你想更多地了解开源，开放数据和开放科学如何在实际的海洋中发挥作用，请花点时间去了解[海洋健康指数][2]。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
你觉得我应该介绍一下你最喜欢的命令行玩具吗？时间不多了，但我还是想听听你的建议。请在下面的评论中告诉我，我会查阅的。让我知道你对今天的娱乐有什么看法。
|
||||
|
||||
一定要看看昨天的玩具，[安排一次与 Emacs 精神病医生的访问][3]，明天再来看另一个玩具！
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/article/18/12/linux-toy-asciiquarium
|
||||
|
||||
作者：[Jason Baker][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[amwps290](https://github.com/amwps290)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://opensource.com/users/jason-baker
|
||||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||||
[1]: https://robobunny.com/projects/asciiquarium/html/
|
||||
[2]: https://opensource.com/article/18/12/protecting-world-oceans
|
||||
[3]: https://opensource.com/article/18/12/linux-toy-eliza
|
||||
@ -1,22 +1,22 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: (qhwdw)
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
[#]: reviewer: ()
|
||||
[#]: publisher: ()
|
||||
[#]: url: ()
|
||||
[#]: subject: (How to Build a Netboot Server, Part 3)
|
||||
[#]: via: (https://fedoramagazine.org/how-to-build-a-netboot-server-part-3/)
|
||||
[#]: author: (Gregory Bartholomew https://fedoramagazine.org/author/glb/)
|
||||
|
||||
How to Build a Netboot Server, Part 3
|
||||
如何构建一台网络引导服务器（第三部分）
|
||||
======
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The [How to Build a Netboot Server, Part 1][1] article provided a minimal [iPXE][2] boot script for your netboot image. Many users probably have a local operating system that they want to use in addition to the netboot image. But switching bootloaders using the typical workstation’s BIOS can be cumbersome. This part of the series shows how to set up some more complex iPXE configurations. These allow the end user to easily choose which operating system they want to boot. They also let the system administrator manage the boot menus from a central server.
|
||||
在 [如何构建一台网络引导服务器（第一部分）][1] 的文章中，我们提供了一个极简的 [iPXE][2] 引导脚本来引导你的网络引导镜像。许多用户除了使用网络引导镜像外，可能在机器本地也有一个操作系统。但是使用常见的工作站的 BIOS 去切换引导加载器是很笨拙的。在本系列文件的第三部分，我们将向你展示如何设置一个更复杂的 iPXE 配置。它将允许终端用户以更容易的方式去选择引导哪个操作系统。它也可以配置为让系统管理员从一台中央服务器来统一管理引导菜单。
|
||||
|
||||
### An interactive iPXE boot menu
|
||||
### 一个交互式 iPXE 引导菜单
|
||||
|
||||
The commands below redefine the netboot image’s boot.cfg as an interactive iPXE boot menu with a 5 second countdown timer:
|
||||
下面这些命令重定义了网络引导镜像的 boot.cfg 来作为一个交互式的 iPXE 引导菜单，并使用了一个 5 秒倒计时的定时器：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ MY_FVER=29
|
||||
@ -59,32 +59,33 @@ boot || goto failed
|
||||
END
|
||||
```
|
||||
|
||||
The above menu has five sections:
|
||||
上述菜单有五个节：
|
||||
|
||||
* **menu** defines the actual menu that will be shown on the screen.
|
||||
* **failed** notifies the user that something went wrong and drops the user to a shell so they can troubleshot the problem.
|
||||
* **shell** provides an interactive command prompt. You can reach it either by pressing the **Esc** key while at the boot menu or if the “boot” command returns with a failure code.
|
||||
* **lcl** contains a single command that tells iPXE to exit and return control back to the BIOS. Whatever you want to boot by default (e.g. the workstation’s local hard drive) **must** be listed as the next boot item right after iPXE in your workstation’s BIOS.
|
||||
* **f29** contains the same netboot code used earlier but with the final exit replaced with goto failed.
|
||||
* **menu** 定义了显示在屏幕上的实际菜单内容。
|
||||
* **failed** 提示用户发生了错误，并将用户带到 shell 以错误错误。
|
||||
* **shell** 提供了交互式命令提示符。你可以在引导菜单出现时按下 **Esc** 键进入，或者是
|
||||
“boot” 命令失败时也会进入到命令提示符。
|
||||
* **lcl** 包含一个提供给 iPXE 退出的简单命令，以及返还控制权给 BIOS。在 iPXE 之后，无论你希望缺省引导的设备（即：工作站的本地硬件）是什么，都必须在你的工作站的 BIOS 中正确地作为下一个引导设备列出来。
|
||||
* **f29** 包含前面文章提到同一个网络引导代码，但使用最终的退出代码来替换掉 goto failed。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Copy the updated boot.cfg from your $HOME/esp/linux directory out to the ESPs of all your client systems. If all goes well, you should see results similar to the image below:
|
||||
从你的 `$HOME/esp/linux` 目录中复制更新后的 boot.cfg 到所有客户端系统的 ESP 中。如果一切顺利，你应该会看到类似下面图片的结果：
|
||||
|
||||
![][3]
|
||||
|
||||
### A server hosted boot menu
|
||||
### 一个服务器托管的引导菜单
|
||||
|
||||
Another feature you can add to the netboot server is the ability to manage all the client boot menus from one central location. This feature can be especially useful when rolling out a new version of the OS. It lets you perform a sort of [atomic transaction][4] to switch all clients over to the new OS after you’ve copied the new kernel and initramfs out to the ESPs of all the clients.
|
||||
你可以添加到网络引导服务器的另一个特性是，能够从一台中央位置去管理所有客户端的引导菜单。这个特性尤其适用于批量安装（升级）一个新版本的操作系统。在你将新内核和新的 initramfs 复制到所有客户端的 ESP 之后，这个特性可以让你执行一种 [原子事务][4] 去切换所有客户端到新操作系统。
|
||||
|
||||
Install Mojolicious:
|
||||
安装 Mojolicious：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ sudo -i
|
||||
# dnf install -y perl-Mojolicious
|
||||
```
|
||||
|
||||
Define the “bootmenu” app:
|
||||
定义 “bootmenu” 应用程序：
|
||||
|
||||
```
|
||||
# mkdir /opt/bootmenu
|
||||
@ -102,7 +103,7 @@ END
|
||||
# chmod 755 /opt/bootmenu/bootmenu.pl
|
||||
```
|
||||
|
||||
Define the configuration file for the bootmenu app:
|
||||
为 “bootmenu” 应用程序定义配置文件：
|
||||
|
||||
```
|
||||
# cat << END > /opt/bootmenu/bootmenu.conf
|
||||
@ -115,16 +116,16 @@ Define the configuration file for the bootmenu app:
|
||||
END
|
||||
```
|
||||
|
||||
This is an extremely simple Mojolicious application that listens on port 80 and only answers to /menu requests. If you want a quick introduction to what Mojolicious can do, run man Mojolicious::Guides::Growing to view the manual. Use the **Q** key to quit the manual.
|
||||
这是一个非常简单的 Mojolicious 应用程序，它监听 80 端口，并且只回复到 /menu 的请求。如果你想快速了解 Mojolicious 能做什么，运行 `man Mojolicious::Guides::Growing` 去查看手册。按 **Q** 键退出手册。
|
||||
|
||||
Move boot.cfg over to our netboot app as a template named menu.html.ep:
|
||||
将 boot.cfg 移到我们的网络引导应用程序中作为一个名为 menu.html.ep 的模板：
|
||||
|
||||
```
|
||||
# mkdir /opt/bootmenu/templates
|
||||
# mv $HOME/esp/linux/boot.cfg /opt/bootmenu/templates/menu.html.ep
|
||||
```
|
||||
|
||||
Define a systemd service to manage the bootmenu app:
|
||||
定义一个 systemd 服务去管理引导菜单应用程序：
|
||||
|
||||
```
|
||||
# cat << END > /etc/systemd/system/bootmenu.service
|
||||
@ -147,7 +148,7 @@ WantedBy=multi-user.target
|
||||
END
|
||||
```
|
||||
|
||||
Add an exception for the HTTP service to the local firewall and start the bootmenu service:
|
||||
在本地防火墙中为 HTTP 服务添加一个例外规则，并启动 bootmenu 服务：
|
||||
|
||||
```
|
||||
# firewall-cmd --add-service http
|
||||
@ -156,7 +157,7 @@ Add an exception for the HTTP service to the local firewall and start the bootme
|
||||
# systemctl start bootmenu.service
|
||||
```
|
||||
|
||||
Test it with wget:
|
||||
用 wget 测试它：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ sudo dnf install -y wget
|
||||
@ -164,7 +165,7 @@ $ MY_BOOTMENU_SERVER=server-01.example.edu
|
||||
$ wget -q -O - http://$MY_BOOTMENU_SERVER/menu
|
||||
```
|
||||
|
||||
The above command should output something similar to the following:
|
||||
以上的命令应该会输出类似下面的内容：
|
||||
|
||||
```
|
||||
#!ipxe
|
||||
@ -198,9 +199,9 @@ initrd --name initrd.img ${prefix}/initramfs-4.19.4-300.fc29.x86_64.img
|
||||
boot || goto failed
|
||||
```
|
||||
|
||||
Now that the boot menu server is working, rebuild the ipxe.efi bootloader with an init script that points to it.
|
||||
现在，引导菜单服务器已经正常工作了，重新构建 ipxe.efi 引导加载器，使用一个 init 脚本指向它。
|
||||
|
||||
First, update the init.ipxe script created in part one of this series:
|
||||
第一步，先更新我们在本系列文章的第一部分中创建的 init.ipxe 脚本：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ MY_BOOTMENU_SERVER=server-01.example.edu
|
||||
@ -213,7 +214,7 @@ chain http://$MY_BOOTMENU_SERVER/menu || exit
|
||||
END
|
||||
```
|
||||
|
||||
Now, rebuild the boot loader:
|
||||
现在，重新构建引导加载器：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ cd $HOME/ipxe/src
|
||||
@ -221,23 +222,23 @@ $ make clean
|
||||
$ make bin-x86_64-efi/ipxe.efi EMBED=../init.ipxe
|
||||
```
|
||||
|
||||
Copy the updated bootloader to your ESP:
|
||||
将更新后的引导加载器复制到你的 ESP 中：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ cp $HOME/ipxe/src/bin-x86_64-efi/ipxe.efi $HOME/esp/efi/boot/bootx64.efi
|
||||
```
|
||||
|
||||
After you’ve copied the updated bootloader to all your clients, you can make future updates to the boot menu simply by editing /opt/bootmenu/templates/menu.html.ep and running:
|
||||
将更新后的引导加载器复制到所有的客户端中之后，以后更新引导菜单只需要简单地编辑 `/opt/bootmenu/templates/menu.html.ep` 文件，然后再运行如下命令：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ sudo systemctl restart bootmenu.service
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Making further changes
|
||||
### 做一步的改变
|
||||
|
||||
If the boot menu server is working properly, you’ll longer need the the boot.cfg file on your client systems.
|
||||
如果引导菜单服务器工作正常，在你的客户端系统上的 boot.cfg 文件将更长。
|
||||
|
||||
For example, re-add the Fedora 28 image to the boot menu:
|
||||
比如，重新添加 Fedora 28 镜像到引导菜单中：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ sudo -i
|
||||
@ -259,18 +260,17 @@ END
|
||||
# systemctl restart bootmenu.service
|
||||
```
|
||||
|
||||
If all goes well, your clients should see results similar to the image below the next time they boot:
|
||||
如果一切顺利，你的客户端下次引导时，应该看到如下图所示的结果：
|
||||
|
||||
![][5]
|
||||
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://fedoramagazine.org/how-to-build-a-netboot-server-part-3/
|
||||
|
||||
作者：[Gregory Bartholomew][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
|
||||
译者：[qhwdw](https://github.com/qhwdw)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user