RP

@geekpi
https://linux.cn/article-14389-1.html

published/20220310 Piwigo- An Open-Source Google Photos Alternative That You Can Self-Host.md

@@ -3,32 +3,32 @@
 [#]: author: "Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/"
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-14389-1.html"
 
 Piwigo：一个你可以自行托管的开源谷歌照片替代品
 ======
 
-**简介：** _如果你正在远离谷歌照片，Piwigo 是一个令人印象深刻的开源替代方案，能够自我托管。让我们来探讨一下它的更多信息。_
+> 如果你想摆脱“谷歌照片”，Piwigo 是一个令人印象深刻的开源替代方案，能够自我托管。让我们来探讨一下它的更多信息。
 
-谷歌照片是备份你的照片和视频的最流行的选择之一。
+“谷歌照片”是备份你的照片和视频的最流行的选择之一。（LCTT 译注：并不是……）
 
 考虑到它是大多数安卓手机的默认选择，使用谷歌照片管理照片/视频是一种无缝体验。
 
-但是，如果你想从它那里转移到一些开源的、对隐私更友好的东西怎么办？不仅仅是谷歌照片，还有专有的照片托管平台。
+但是，如果你想从它那里转移到一些开源的、对隐私更友好的东西怎么办？不只是谷歌照片，还有其它一些照片托管平台也是专有的。
 
-请看看 Piwigo，一个开源的[照片管理软件][1]来帮助你。
+请看看 Piwigo，一个开源的 [照片管理软件][1] 来帮助你。
 
 ### Piwigo：你可以自行托管的开源照片库
 
 ![][2]
 
-[Piwigo][3] 是一个开源解决方案，帮助管理你的照片和视频。
+[Piwigo][3] 是一个开源解决方案，可以帮助管理你的照片和视频。
 
 你可以选择自己托管，控制你的数据，或者选择云托管（**数据存储在法国，有备份**）。
 
-如果你感到好奇，该公司起源于法国。
+顺便说一句，该公司起源于法国。
 
 不仅仅是针对个人，Piwigo 也为组织和团队量身定做。
 
@@ -56,17 +56,15 @@ Piwigo 提供了一系列的功能和细粒度的控制来管理你的照片。
   * 支持深色模式
   * 能够编辑照片的元数据
   * 过滤器，以快速找到照片/相册
-  * 支持 JPG/JPEG、PNG 和 GIF 文件(针对个人)
+  * 支持 JPG/JPEG、PNG 和 GIF 文件（针对个人）
   * 支持所有文件类型（仅适用于企业使用）
   * 为个人用户提供无限的存储空间
-  * 支持自定义域名（即使是云托管选项）。
+  * 支持自定义域名（即使是云托管选项）
   * 插件可扩展功能
   * 支持主题
   * 移动支持（安卓和 iOS）
 
-
-
-除了上述功能外，你还可以获得额外的选项，以改善用户管理和 Piwigo 的整体用户体验。
+除了上述功能外，你还可以获得改善用户管理和 Piwigo 的整体用户体验的更多选项。
 
 ![][5]
 
@@ -94,7 +92,7 @@ Piwigo 提供了一系列的功能和细粒度的控制来管理你的照片。
 
 你会发现有很多插件可以加强批量管理，启用管理员信息，激活相册的评论，在你的相册上添加到期时间，限制下载，以及访问一些令人兴奋的功能。
 
-如果你花点时间浏览一下现有的插件选择，以评估它们与谷歌照片相比能有多大用处，那将是最好的。
+你可以花点时间浏览一下现有的插件选择，评估一下它们与谷歌照片相比能有多大用处。
 
 当然，你在任何主流的云照片托管服务中都得不到这种控制。
 
@@ -106,17 +104,17 @@ Piwigo 提供了一系列的功能和细粒度的控制来管理你的照片。
 
 总的来说，用户体验是相当好的。它可能没有提供最现代的用户界面，但它可以工作，而且很容易管理。
 
-**注意**：考虑到 Play Store 上的应用没有收到任何最新的更新，移动体验（在 Android 上）可能并不令人满意。然而，你可以在他们的 GitHub 上找到最新版本的 APK 文件。
+**注意**：考虑到 Play Store 上的应用没有收到最新的更新，移动体验（在 Android 上）可能并不令人满意。然而，你可以在他们的 GitHub 上找到最新版本的 APK 文件。
 
-###开始使用 Piwigo
+### 开始使用 Piwigo
 
 我认为 Piwigo 非常适合各类人使用，从想组织照片的人，到想合作/分享图片的用户，都可以使用。
 
-如果你选择自我托管，你应该查看它的[文档][10]和探索 [GitHub 页面][11]。
+如果你选择自我托管，你应该查看它的 [文档][10] 和探索 [GitHub 页面][11]。
 
 考虑到你独自管理它，你将需要适当地维护实例，并对你的数据进行备份。
 
-如果你选择[云托管选项][12]（作为个人），定价从每年 **39 欧元**开始，不限图片文件上传，如果你订阅 3 年，价格会更便宜。
+如果你选择 [云托管选项][12]（作为个人），定价从每年 **39 欧元** 开始，不限图片文件上传，如果你订阅 3 年，价格会更便宜。
 
 ![][13]
 
@@ -126,11 +124,11 @@ Piwigo 提供了一系列的功能和细粒度的控制来管理你的照片。
 
 企业/组织的定价计划将是昂贵的（每月）。然而，它支持企业的所有文件类型。
 
-[Piwigo][3]
+- [Piwigo][3]
 
-_你认为像 Piwigo 这样的谷歌照片的自行托管替代品如何？你试过吗？云主机选项是主流选项的可行替代品吗？_
+你认为像 Piwigo 这样的谷歌照片的自行托管替代品如何？你试过吗？云主机选项是主流选项的可行替代品吗？
 
-_请在下面的评论中告诉我你的想法。_
+请在下面的评论中告诉我你的想法。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -139,7 +137,7 @@ via: https://itsfoss.com/piwigo/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出