PRF:20090518 How to use yum-cron to automatically update RHEL-CentOS Linux.md

@shipsw

translated/tech/20090518 How to use yum-cron to automatically update RHEL-CentOS Linux.md

@@ -1,51 +1,91 @@
-translating by shipsw
-
 如何使用 yum-cron 自动更新 RHEL/CentOS Linux
 ======
-yum 命令是 RHEL / CentOS Linux 系统中用来安装和更新软件包的一个工具。知道如何使用 [yum 命令行] 更新系统，但是我想用 cron 手工更新软件包。该如何配置才能使得 yum 使用 [cron 自动更新][2]系统补丁或更新呢？
 
-首先需要安装 yum-cron 软件包。该软件包提供以 cron 命令运行 yum 更新所需的文件。安装这个软件可以使得 yum 以 cron 命令每晚更新。
+`yum` 命令是 RHEL / CentOS Linux 系统中用来安装和更新软件包的一个工具。我知道如何使用 [yum 命令行][1] 更新系统，但是我想用 cron 任务自动更新软件包。该如何配置才能使得 `yum` 使用 [cron 自动更新][2]系统补丁或更新呢？
+
+首先需要安装 yum-cron 软件包。该软件包提供以 cron 命令运行 `yum` 更新所需的文件。如果你想要每晚通过 cron 自动更新可以安装这个软件包。
 
 ### CentOS/RHEL 6.x/7.x 上安装 yum cron
 
 输入以下 [yum 命令][3]:  
-`$ sudo yum install yum-cron`
+
+```
+$ sudo yum install yum-cron
+```
+
 ![](https://www.cyberciti.biz/media/new/faq/2009/05/How-to-install-yum-cron-on-CentOS-RHEL-server.jpg)
 
-使用 **CentOS/RHEL 7.x** 上的 systemctl 启动服务：
+使用 CentOS/RHEL 7.x 上的 `systemctl` 启动服务：
+
 ```
 $ sudo systemctl enable yum-cron.service 
 $ sudo systemctl start yum-cron.service 
 $ sudo systemctl status yum-cron.service
 ```
-在  **CentOS/RHEL 6.x** 系统中，运行：
+
+在  CentOS/RHEL 6.x 系统中，运行：
+
 ```
 $ sudo chkconfig yum-cron on 
 $ sudo service yum-cron start
 ```
+
 ![](https://www.cyberciti.biz/media/new/faq/2009/05/How-to-turn-on-yum-cron-service-on-CentOS-or-RHEL-server.jpg)
 
-yum-cron 是 yum 的一个调用接口。使得 cron 调用 yum 变得非常方便。该软件提供元数据更新，更新检查、下载和安装等功能。yum-cron 的不同功能可以使用高配置文件配置，而不是输入一堆复杂的命令行参数。
+`yum-cron` 是 `yum` 的一个替代方式。使得 cron 调用 `yum` 变得非常方便。该软件提供了元数据更新、更新检查、下载和安装等功能。`yum-cron` 的各种功能可以使用配置文件配置，而不是输入一堆复杂的命令行参数。
  
 ### 配置 yum-cron 自动更新 RHEL/CentOS Linux
 
-使用 vi 等编辑器编辑文件 /etc/yum/yum-cron.conf 和 /etc/yum/yum-cron-hourly.conf：  
+使用 vi 等编辑器编辑文件 `/etc/yum/yum-cron.conf` 和 `/etc/yum/yum-cron-hourly.conf`：
-`$ sudo vi /etc/yum/yum-cron.conf`
+  
-确保更新可用时自动更新
+```
-`apply_updates = yes`
+$ sudo vi /etc/yum/yum-cron.conf
-可以设置通知 email 地址。注意： localhost 将会被系统名称代替。
+```
-`email_from = root@localhost`
+
-email 通知地址列表。
+确保更新可用时自动更新：
-`email_to = your-it-support@some-domain-name`
+
-发送 email 信息的主机名。  
+```
-`email_host = localhost`
+apply_updates = yes
+```
+
+可以设置通知 email 的发件地址。注意： localhost` 将会被 `system_name` 的值代替。
+
+```
+email_from = root@localhost
+```
+
+列出发送到的 email 地址。
+
+```
+email_to = your-it-support@some-domain-name
+```
+
+发送 email 信息的主机名。
+  
+```
+email_host = localhost
+```
+
 [CentOS/RHEL 7.x][4] 上不想更新内核的话，添加以下内容：  
-`exclude=kernel*`
+
+```
+exclude=kernel*
+```
+
 RHEL/CentOS 6.x 下[添加以下内容来禁用内核更新][5]：
-`YUM_PARAMETER=kernel*`
+
-[保存并关闭文件][6]。如果想每小时更新系统的话修改文件 /etc/yum/yum-cron-hourly.conf，否则文件 /etc/yum/yum-cron.conf 将使用以下命令每天运行一次[cat 命令][7]：
+```
-`$ cat /etc/cron.daily/0yum-daily.cron`
+YUM_PARAMETER=kernel*
+```
+
+[保存并关闭文件][6]。如果想每小时更新系统的话修改文件 `/etc/yum/yum-cron-hourly.conf`，否则文件 `/etc/yum/yum-cron.conf` 将使用以下命令每天运行一次（使用 [cat 命令][7] 查看）：
+
+```
+$ cat /etc/cron.daily/0yum-daily.cron
+```
+
 示例输出：
+
 ```
 #!/bin/bash
  
@@ -73,48 +113,14 @@ exec /usr/sbin/yum-cron
 ```
 
 完成配置。现在你的系统将每天自动更新一次。更多细节请参照 yum-cron 的说明手册。  
-`$ man yum-cron`
 
-### 方法二 – 使用 shell 脚本
-
-**警告** : 以下命令已经过时了. 不要在 RHEL/CentOS 6.x/7.x 系统中使用。 我写在这里仅仅是因为历史原因，该命令适合 CentOS/RHEL version 4.x/5.x 上运行。
-
-让我们看看如何在 CentOS/RHEL 上配置 yum 安全更新包的检索和安装。你可以使用 CentOS / RHEL 提供的 yum-updatesd 服务。然而，系统提供的服务开销有点大。你可以使用以下的 shell 脚本配置每天后每周的系统更新。
-
-  * **/etc/cron.daily/yumupdate.sh**  每天更新
-  * **/etc/cron.weekly/yumupdate.sh** 每周更新
-
-
-
-#### 系统更新的示例脚本
-
-以下脚本功能是使用 [cron][8] 定时安装更新更新：
 ```
-#!/bin/bash
+$ man yum-cron
-YUM=/usr/bin/yum
-$YUM -y -R 120 -d 0 -e 0 update yum
-$YUM -y -R 10 -e 0 -d 0 update
 ```
 
-(Code listing -01: /etc/cron.daily/yumupdate.sh)
-
-其中：
-
-  1. 第一条命令更新 yum 自己。
-  2. **-R 120** : 设置允许一条命令前的等待最长时间
-  3. **-e 0** : 设置错误级别为 0 （范围 0-10）。0 意味着只有关键性错误才会显示。
-  4. -d 0 : 设置 debug 级别为 0 。增加或减少打印日志的量。(范围 0-10)
-  5. **-y** : 默认同意；任何提示问题默认回答为 yes。
-
-
-
-设置脚本的执行权限：    
-`# chmod +x /etc/cron.daily/yumupdate.sh`
-
-
 ### 关于作者
 
-作者是 nixCraft 的创始人，一个经验丰富的系统管理员和 Linux/Unix 脚本培训师。他曾与全球客户合作，领域涉及IT，教育，国防和空间研究以及非营利部门等多个行业。请在 [Twitter][9]、[Facebook][10]、[Google+][11] 上关注他。**获取更多有关系统管理、Linux/Unix 和开源话题请关注[我的 RSS/XML 地址][12]**。
+作者是 nixCraft 的创始人，一个经验丰富的系统管理员和 Linux/Unix 脚本培训师。他曾与全球客户合作，领域涉及IT，教育，国防和空间研究以及非营利部门等多个行业。请在 [Twitter][9]、[Facebook][10]、[Google+][11] 上关注他。获取更多有关系统管理、Linux/Unix 和开源话题请关注[我的 RSS/XML 地址][12]。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -122,18 +128,17 @@ via: https://www.cyberciti.biz/faq/fedora-automatic-update-retrieval-installatio
 
 作者：[Vivek Gite][a]
 译者：[shipsw](https://github.com/shipsw)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:https://www.cyberciti.biz/
 [1]:https://www.cyberciti.biz/faq/rhel-centos-fedora-linux-yum-command-howto/
 [2]:https://www.cyberciti.biz/faq/how-do-i-add-jobs-to-cron-under-linux-or-unix-oses
-[3]:https://www.cyberciti.biz/faq/rhel-centos-fedora-linux-yum-command-howto/ (See Linux/Unix yum command examples for more info)
+[3]:https://www.cyberciti.biz/faq/rhel-centos-fedora-linux-yum-command-howto/ [4]:https://www.cyberciti.biz/faq/yum-update-except-kernel-package-command/
-[4]:https://www.cyberciti.biz/faq/yum-update-except-kernel-package-command/
 [5]:https://www.cyberciti.biz/faq/redhat-centos-linux-yum-update-exclude-packages/
 [6]:https://www.cyberciti.biz/faq/linux-unix-vim-save-and-quit-command/
-[7]:https://www.cyberciti.biz/faq/linux-unix-appleosx-bsd-cat-command-examples/ (See Linux/Unix cat command examples for more info)
+[7]:https://www.cyberciti.biz/faq/linux-unix-appleosx-bsd-cat-command-examples/
 [8]:https://www.cyberciti.biz/faq/how-do-i-add-jobs-to-cron-under-linux-or-unix-oses
 [9]:https://twitter.com/nixcraft
 [10]:https://facebook.com/nixcraft