PUB:20160811 5 best linux init system

@GHLandy

published/20160811 5 best linux init system.md

@@ -1,17 +1,17 @@
-现代 Linux 的五大初始化系统 (1992-2015)
+现代 Linux 的五大初始化系统（1992-2015）
 ============================================
 
-在 Linux 和其他类 Uniux 系统中，init（初始化）进程是系统启动时由内核执行的第一个进程，其进程 ID（PID）为 1，并静默的运行在后台，知道系统关闭。
+在 Linux 和其他类 Uniux 系统中，init（初始化）进程是系统启动时由内核执行的第一个进程，其进程 ID（PID）为 1，并静默运行在后台，直到系统关闭。
 
-init 进程负责启动其他所有的进程，比如守护进程、服务和其他后台进程，因此，它是系统中其他所有进程的父进程。某个进程可以启动许多个子进程，但在这个过程中，某个子进程的父进程结束之后，该子进程的父进程会变成 init 进程。
+init 进程负责启动其他所有的进程，比如守护进程、服务和其他后台进程，因此，它是系统中其它所有进程之母（偏偏叫做“父进程”）。某个进程可以启动许多个子进程，但在这个过程中，某个子进程的父进程结束之后，该子进程的父进程会变成 init 进程。
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/08/Linux-init-Systems.png)
 
-这么多年过去了，许多的初始化系统在主流 Linux 和本文中脱颖而出，我将你过一遍在 Linux 操作系统最好的初始化系统。
+这么多年过去了，许多的初始化系统在主流 Linux 脱颖而出，和本文中，我将你来看看在 Linux 操作系统最好的初始化系统。
 
 ### 1. System V Init
 
-System V (SysV) 是一个在类 Unix 系统中最为成熟而且大受欢迎的初始化方案，是 Unix/Linux 系统中所有进程的父进程。SysV 是第一个商业 Unix 系统的初始化设计方案。
+System V (SysV) 是一个在类 Unix 系统中最为成熟而且大受欢迎的初始化方案，是 Unix/Linux 系统中所有进程的父进程。SysV 是第一个商业 Unix 系统设计的初始化方案。
 
 除了 Gentoo 使用自主的初始化系统、Slackware 使用 BSD 风格的初始化方案外，几乎所有的 Linux 发行版都率先使用 SysV 作为初始化方案。
 
@@ -21,20 +21,20 @@ System V (SysV) 是一个在类 Unix 系统中最为成熟而且大受欢迎的
 
 ### 2. SystemD
 
-SystemD 是一个 Linux 平台中相对较新的初始化方案。以 Fedora 15 为例，它集成了各类工具，用以更好的管理系统。主要目的是：系统初始化、管理和跟踪 boot 进程中和系统运行时所有的系统进程。
+SystemD 是一个 Linux 平台中相对较新的初始化方案。它由 Fedora 15 引入，集成了各类工具以便更好的管理系统。主要目的是：系统初始化、管理和跟踪引导进程中和系统运行时所有的系统进程。
 
-Systemd 是全面有别于其他传统的 Unix 初始化系统的，特别是再启动系统和服务管理方面。它同样兼容 SysV 和 LBS 初始化脚本。
+Systemd 全面有别于其他传统的 Unix 初始化系统，特别是在启动系统和服务管理方面。它同样兼容 SysV 和 LBS 初始化脚本。
 
 其中较为突出的特性如下：
 
-- 纯粹，简单，高效的设计
+- 纯粹、简单、高效的设计
 - 启动时的并发和并行处理
 - 更好的 API
 - 开启可选进程的移除功能
-- 使用 journald 来支持时间日志
+- 使用 journald 来支持事件日志
 - 使用 systemd calender timers 来支持任务计划
 - 以二进制文件存储日志
-- 保存 systemd 以待今后查看
+- 保存 systemd 的状态以待今后查看
 - 与 GNOME 更好整合实现等
 
 查看 Systemd 初始化系统简介：<https://fedoraproject.org/wiki/Systemd>
@@ -46,12 +46,12 @@ Upstart 是一个基于事件的初始化系统，由 Ubuntu 的制作团队开
 它是一个使用 SysV 和 Systemd 启动脚本的混合初始化系统，Upstart 中值得一提的特性如下：
 
 - Ubuntu 的原生初始化系统，但可以运行在其他所有的发行版中
-- 基于事件启动/结束任务和服务
-- 启动/结束任务和服务是生成事件
+- 基于事件启动/结束的任务和服务
+- 启动/结束任务和服务时生成事件
 - 可以由其他系统进程发送事件
 - 使用 D-Bus 和 init 进程通信
 - 用户可以启动/结束其各自的进程
-- 再现崩溃进程等
+- 可以再现崩溃的进程等
 
 访问 Upstart 主页：<http://upstart.ubuntu.com/index.html>
 
@@ -61,10 +61,10 @@ OpenRC 是一个基于依赖关系的类 Unix 系统初始化方案，兼容 Sys
 
 它所提供的出色特性如下：
 
-- 可运行在包括 Gentoo 和 BSD 的多数 Linux 系统之中
-- 支持硬件发起的初始化脚步
+- 可运行在包括 Gentoo 和 BSD 在内的多数 Linux 系统之中
+- 支持硬件触发的初始化脚本（LCTT 译注：如硬件热插拔所触发的）
 - 支持单个配置文件
-- 不支持单个服务配置
+- 不支持单个服务配置文件
 - 以守护进程的方式运行
 - 并行服务启动等
 
@@ -72,21 +72,21 @@ OpenRC 是一个基于依赖关系的类 Unix 系统初始化方案，兼容 Sys
 
 ### 5. runit
 
-runit 同样是一个跨平台初始化系统，可以运行在 GNU/Linux、Solaris、BSD 和Mac OS X 中，用替代 SysV，同时提供服务监控。
+runit 同样是一个跨平台初始化系统，可以运行在 GNU/Linux、Solaris、BSD 和 Mac OS X 中，用替代 SysV，同时提供服务监控。
 
 相比于 SysV 和其他 Linux 初始化系统，它提供了一些好用和卓越的组件，如下：
 
 - 服务监控：每个服务都关联一个服务目录
-- 清理进程状态，以保证每个进程的干净状态
+- 清理进程状态，以保证每个进程处于干净状态
 - 可靠的日志机制
 - 快速的系统启动和关闭
 - 可移植
-- 包的友好性
-- 小体积代码等
+- 打包方便
+- 代码体积小等
 
 访问 runit 主页：<http://smarden.org/runit/>
 
-正如我之前所说的，Linux 中的初始化系统负责启动和管理所有的进程。此外，SysV 是 Linux 系统中最基本的初始化系统，但由于一些性能缺陷，系统开发者必然会开发出几个替代品。
+正如我之前所说的，Linux 中的初始化系统负责启动和管理所有的进程。此外，SysV 是 Linux 系统中主要的初始化系统，但由于一些性能缺陷，系统开发者已经开发出几个替代品。
 
 在这里，我已经介绍了几个可用的替代方案，但你可能觉得有一些其他的初始化系统值得在此提及。请在下方的评论区将你的想法告诉我们。
 
@@ -94,9 +94,9 @@ runit 同样是一个跨平台初始化系统，可以运行在 GNU/Linux、Sola
 
 via: http://www.tecmint.com/best-linux-init-systems/
 
-作者：[Aaron Kili ](http://www.tecmint.com/author/aaronkili/)
-译者：[GHlandy](https://github.com/GHlandy)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+作者：[Aaron Kili](http://www.tecmint.com/author/aaronkili/)
+译者：[GHLandy](https://github.com/GHLandy)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出