diff --git a/translated/tech/20210601 Get started with Java serverless functions.md b/published/20210601 Get started with Java serverless functions.md similarity index 54% rename from translated/tech/20210601 Get started with Java serverless functions.md rename to published/20210601 Get started with Java serverless functions.md index 4994f2ee44..1fb0e1e0f1 100644 --- a/translated/tech/20210601 Get started with Java serverless functions.md +++ b/published/20210601 Get started with Java serverless functions.md @@ -3,39 +3,38 @@ [#]: author: "Daniel Oh https://opensource.com/users/daniel-oh" [#]: collector: "lkxed" [#]: translator: "cool-summer-021" -[#]: reviewer: " " -[#]: publisher: " " -[#]: url: " " +[#]: reviewer: "wxy" +[#]: publisher: "wxy" +[#]: url: "https://linux.cn/article-15111-1.html" -Java Serverless 入门 +Java 无服务器函数入门 ====== -Quarkus令你可以使用相似的Java 技术开发无服务器的工作负载 -![Tips and gears turning][1] +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202210/06/154731xejvfcai8e0auimh.jpg) -图片来源: opensource.com +> Quarkus 令你可以使用类似 Java 的技术开发无服务器的工作负载。 -对[无服务器 Java][2] 的研究始于函数——就是按需求运行一小段代码。这一阶段不会持续很长时间。虽然在 1.0 阶段，基于虚拟机架构的函数使这种范式变得很流行， 但它仍然有局限性，例如执行时间、协议和本地开发体验，都不太理想，如下图所示。 +对 [无服务器 Java][2] 的研究始于函数 —— 就是按需求运行的一小段代码。这一阶段并没有持续很长时间。虽然在 1.0 阶段，基于虚拟机架构的函数使这种范式变得很流行，但它仍然有局限性，例如执行时间、协议和糟糕的本地开发体验，都不太理想，如下图所示。 -开发者意识到，可以把同样的无服务器特性应用于微服务和 Linux 容器，带来的好处也是一样的。由此进入 1.5 阶段，在这个阶段，一些 Serverless 容器完全抽象了 [Kubernetes][3]，通过 [Knative][4] 或位于它之上的另一个抽象层来实现无服务器的体验。 +开发者随后意识到，可以把同样的无服务器特性应用于微服务和 Linux 容器，带来的好处也是一样的。由此进入 1.5 阶段，在这个阶段，一些无服务器容器完全抽象化了 [Kubernetes][3]，通过 [Knative][4] 或其它位于它之上的抽象层来提供无服务器的体验。 -在 2.0 阶段，Serverless 开始处理更复杂的调度任务和集成模式，并结合某些层级的状态管理。更重要的是，开发者关注的是能否在旧的系统种使用熟悉的 Java 应用程序运行时来运行若干个无服务器和有服务器的工作负载。 +在 2.0 阶段，无服务器开始处理更复杂的编排和集成模式，并结合某些层级的状态管理。更重要的是，开发者关注的是能否在旧的系统中使用熟悉的 Java 应用程序运行时来组合运行无服务器和非无服务器的工作负载。 ![The serverless Java journey][5] -Java 开发者开始进行 Serverless 功能开发之前，第一步是要选择一种新的云原生 Java 框架，从而能够以快于传统应用程序的速度和较小的内存占用运行程序。这在各种基础设施环境中，包括物理服务器、虚拟机、多云或混合云环境中的容器，都是适用的。 +Java 开发者开始进行无服务器函数开发之前，第一步是要选择一种新的云原生 Java 框架，从而能够以快于传统单体应用程序的速度和较小的内存占用运行 Java 函数。这在各种基础设施环境中，包括物理服务器、虚拟机、多云或混合云环境中的容器，都是适用的。 -开发者也有可能固执地选择 Spring 框架中的 [Spring Cloud Function][6] 来进行命令式和反应式函数的开发。Spring 也支持将 Java 函数部署到可安装的 Serverless 平台，比如 [Kubeless][7], [Apache OpenWhisk][8], [Fission][9] 和 [Project Riff][10]。然而，人们也关心 Spring 的启动慢、响应时间长以及内存占用大的问题。在诸如 Kubernetes 这种可伸缩的容器环境中运行 Java 函数，这些问题可能会更严重。 +开发者也有可能固执地选择 Spring 框架中的 [Spring 云函数][6] 来进行命令式和反应式函数的开发。Spring 也支持将 Java 函数部署到可安装的无服务器平台，比如 [Kubeless][7]、[Apache OpenWhisk][8]、[Fission][9] 和 [Project Riff][10]。然而，人们担心 Spring 的启动慢、响应时间长以及内存占用大的问题。在诸如 Kubernetes 这种可扩展的容器环境中运行 Java 函数，这些问题可能会更严重。 -[Quarkus][11] 是一个新推出的开源云原生 Java 框架，它有助于解决这些问题。它的作用是设计 Serverless 应用程序，以及编写运行于云基础设施（例如 Kubernetes）的云原生微服务。 +[Quarkus][11] 是一个新推出的开源云原生 Java 框架，它有助于解决这些问题。它的作用是设计无服务器应用程序，以及编写运行于云基础设施（例如 Kubernetes）的云原生微服务。 -Quarkus 重新审视了 Java，它使用了封闭的方法构建和运行 Java 程序。它把 Java 转变为一种可与 Go 相媲美的运行时。Quarkus 也包含 100 多种扩展功能，例如数据库访问、Serverless、消息、安全、可观察性和业务自动化，可以整合企业系统的各种业务功能。 +Quarkus 重新审视了 Java，它使用了封闭的方法构建和运行 Java 程序。它把 Java 转变为一种可与 Go 相媲美的运行时。Quarkus 也包含 100 多种扩展功能，集成了企业级能力，例如数据库访问、无服务器集成、消息、安全、可观察性和业务自动化。 -这里有一个简单例子，展现如何使用 Quarkus 创建一个 Java Serverless 项目。 +这里有一个简单例子，展现如何使用 Quarkus 创建一个 Java 无服务器项目的框架。 -### 1. 基于 Maven 创建一个 Quarkus Serverless 项目 +### 1、基于 Maven 创建一个 Quarkus 无服务器项目 -安装一个本地 Kubernetes 集群，开发者有多个选项，包括 [Minikube][12] 和 [OKD][13]。由于使用 OKD，在 Knative 和 DevOps 工具上安装 Serverless 相关功能较方便，本文使用 OKD 安装集群。[OKD 安装][14]和 [Knative 安装][15]的相关指南中提供了更多与安装有关的资料。 +安装一个本地 Kubernetes 集群，开发者有多种选择，包括 [Minikube][12] 和 [OKD][13]。因为使用 OKD 在 Knative 和 DevOps 工具上安装无服务器相关功能较方便，本文使用 OKD 安装集群。这些关于 [OKD 安装][14] 和 [Knative 操作员安装][15] 的相关指南中提供了更多的设置资料。 下面的命令创建了一个 Quarkus 项目（例如 `quarkus-serverless-restapi`），对外暴露一个简单的 REST API，并下载 `quarkus-openshift` 扩展，用于 Knative 服务的部署： @@ -47,7 +46,7 @@ $ mvn io.quarkus:quarkus-maven-plugin:1.13.4.Final:create \        -DclassName="org.acme.getting.started.GreetingResource" ``` -### 2. 在本地运行 Serverless 功能 +### 2、在本地运行无服务器功能 使用 Quarkus 开发模式运行程序，检查 REST API 是否有效，稍稍调整一下代码： @@ -67,9 +66,9 @@ INFO  [io.quarkus] (Quarkus Main Thread) Profile dev activated. Live Coding act INFO  [io.quarkus] (Quarkus Main Thread) Installed features: [cdi, kubernetes, resteasy] ``` -> **注意**: 保持 Quarkus 应用程序运行，需要使用热部署。这样，当代码修改后，你就不必重新构建、重新部署以及重启运行时。 +> **注意**: 保持 Quarkus 应用程序运行，需要使用热部署Live Coding。这样，当代码修改后，你就不必重新构建、重新部署以及重启运行时。 -现在，您可以使用一个 `curl` 命令快速访问 REST API。输出结果应当是 `Hello RESTEasy`: +现在，你可以使用一个 `curl` 命令快速访问 REST API。输出结果应当是 `Hello RESTEasy`: ``` $ curl localhost:8080/hello @@ -91,11 +90,11 @@ $ curl localhost:8080/hello Quarkus Function on Kubernetes ``` -普通的微服务跟 Serverless 功能之间的差别并不大。使用 Quarkus 的好处在于：开发者可以使用任何微服务，将 Kubernetes 部署为 Serverless 功能。 +普通的微服务跟无服务器函数之间的差别并不大。使用 Quarkus 的好处在于：开发者可以使用任何微服务，将 Kubernetes 部署为无服务器函数。 -### 3. 在 Knative 服务中部署相关的功能 +### 3、在 Knative 服务中部署相关的函数 -如果你还没有创建命名空间，就在你的 OKD 集群上[创建命名空间][16]（例如 `quarkus-serverless-restapi`），用来部署 Java Serverless 功能。 +如果你还没有创建命名空间，就在你的 OKD 集群上 [创建命名空间][16]（例如 `quarkus-serverless-restapi`），用来部署 Java 无服务器函数。 Quarkus 令开发者可以通过在 `src/main/resources/application.properties` 中添加以下变量，创建 Knative 和 Kubernetes 资源： @@ -108,14 +107,14 @@ quarkus.kubernetes.deploy=true <5> quarkus.openshift.build-strategy=docker <6> ``` -> 说明: +说明: -> <1> 在你部署 Serverless 应用程序的位置定义项目名 -<2> 使用容器注册表 -<3> 在这个简单例子中，使用自签名证书，以便通过相关信任机制 -<4> 允许创建 Knative 资源 -<5> 指示在构建容器映像之后将扩展部署到 OpenShift -<6> 设置 Docker 构建策略 +- <1> 在你部署无服务器应用程序的位置定义项目名 +- <2> 使用容器注册中心 +- <3> 在这个简单例子中，使用自签名证书，以便通过相关信任机制 +- <4> 允许创建 Knative 资源 +- <5> 指示在构建容器映像之后将扩展部署到 OpenShift +- <6> 设置 Docker 构建策略 执行以下命令，构建应用程序，并直接部署到 OKD 集群： @@ -127,20 +126,20 @@ $ ./mvnw clean package -DskipTests 输出结果应该以 `BUILD SUCCESS` 结束。 -在对于 Knative 服务执行的 `oc` 命令中，加上 label: +在对于 Knative 服务执行的 `oc` 命令中，加上标签: ``` $ oc label rev/quarkus-serverless-restapi-00001 app.openshift.io/runtime=quarkus --overwrite ``` -然后访问 OKD 网页控制台，就能进入[开发人员透视图中的拓扑视图][17]。您可能会看到您的pod(无服务器功能)已经缩小为零(白线圈)。 +然后访问 OKD 网页控制台，就能进入 [开发人员透视图中的拓扑视图][17]。你可能会看到你的容器荚Pod（无服务器函数）已经缩小为零（白线圈）。 ![Topology view][18] -### 4. 在 Kubernetes 环境下测试功能 +### 4、在 Kubernetes 环境下测试函数 -运行如下 `oc` 命令，搜索含有 Serverless 功能的路由： +运行如下 `oc` 命令，搜索含有无服务器函数的路由： ``` $ oc get rt/quarkus-serverless-restapi @@ -169,11 +168,11 @@ Quarkus Function on Kubernetes ### 下一步呢？ -Serverless 不断地在演变，始于运行于虚拟机的功能函数，到后来的 Serverless 容器，现在可以将其与企业原有系统集成。 在此过程中，企业开发者借助 Quarkus，仍然可以使用自己熟悉的技术（比如 Java）创建一个项目，然后构建并部署到 Kubernetes。 +无服务器不断地在演变，始于运行于虚拟机的函数，到后来的无服务器容器，并与企业原有系统集成。在此过程中，企业开发者借助 Quarkus，仍然可以使用自己熟悉的技术（比如 Java）创建一个项目，然后构建并部署到 Kubernetes。 -本系列的下一篇文章将指导你在 Kubernetes中优化 Java Serverless 程序，从而令程序启动更快，内存占用更小。 +本系列的下一篇文章将指导你优化 Kubernetes 中的 Java 无服务器函数，从而令程序启动更快，内存占用更小。 -Image by: (Daniel Oh, CC BY-SA 4.0) +*文内图像来自：Daniel Oh, CC BY-SA 4.0* -------------------------------------------------------------------------------- @@ -181,15 +180,15 @@ via: https://opensource.com/article/21/6/java-serverless-functions 作者：[Daniel Oh][a] 选题：[lkxed][b] -译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[cool-summer-021](https://github.com/cool-summer-021) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 [a]: https://opensource.com/users/daniel-oh [b]: https://github.com/lkxed [1]: https://opensource.com/sites/default/files/lead-images/gears_devops_learn_troubleshooting_lightbulb_tips_520.png -[2]: https://opensource.com/article/21/5/what-serverless-java +[2]: https://linux.cn/article-13429-1.html [3]: https://opensource.com/article/19/6/reasons-kubernetes [4]: https://cloud.google.com/knative/ [5]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/serverless-journey.png