RP

@geekpi
https://linux.cn/article-16447-1.html

published/20231201 Godot 4.2 Released- Taking The Open-Source Game Engine Up a Notch.md

@@ -3,32 +3,33 @@
 [#]: author: "Sourav Rudra https://news.itsfoss.com/author/sourav/"
 [#]: collector: "lujun9972/lctt-scripts-1700446145"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-16447-1.html"
 
 Godot 4.2 发布：让开源游戏引擎更上一层楼
 ======
-Godot 的又一次更新，其中包含了一些有用的更改，以更接近专有引擎如 Unreal、Unity 等。
+
+![][0]
+
+> Godot 的又一次更新，其中包含了一些有用的更改，以更接近 Unreal、Unity 等专有引擎。
 
 [Godot][1]，社区最喜欢的 Unreal 和 Unity 等专有游戏引擎的替代品，有一个新的重大更新！
 
-**Godot 4.2** “_闪亮登场_”，全面更新大量内容。它继续沿着 [Godot 4.0 版本][2]铺平的道路，并在此基础上进行构建。
+**Godot 4.2** “闪亮登场”，全面更新大量内容。它继续沿着 [Godot 4.0 版本][2] 铺平的道路，并在此基础上进行构建。
 
-拿上你选择的饮料，让我来重点介绍一下这次发布的优点。☕
+拿上你的饮料，让我来重点介绍一下这次发布的优点。☕
 
 ### Godot 4.2：有什么新内容？
 
 Godot 4.2 版本有很多新东西。但是，我们将关注**关键亮点**：
 
-   * **Linux 上的官方 ARM 支持**
-   * **编辑器改进**
-   * **更多版本控制友好**
-   * **增强的图块地图**
-   * **多人游戏/网络的改进**
-   * **更好的导航系统**
-
-
+   * Linux 上的官方 ARM 支持
+   * 编辑器改进
+   * 更多版本控制友好
+   * 增强的图块地图
+   * 多人游戏/网络的改进
+   * 更好的导航系统
 
 #### Linux 上的官方 ARM 支持
 
@@ -38,15 +39,13 @@ Godot 4.2 版本有很多新东西。但是，我们将关注**关键亮点**：
 
 请记住，这是**一项实验性工作**，因此可能会出现错误和问题。
 
-![][4]
-
 #### 编辑器改进
 
 ![][5]
 
 Godot 的编辑器方面有很多改进。
 
-如上面的截图所示，第一个是代码编辑器中的新添加项，名为“**代码区域**”。它允许你**将脚本分解为命名块**，然后可以将其最小化以减少混乱。
+如上面的截图所示，第一个是代码编辑器中的新添加项，名为“<ruby>创建代码区域<rt>Create Code Region</rt></ruby>”。它允许你**将脚本分解为命名块**，然后可以将其最小化以减少混乱。
 
 ![][6]
 
@@ -72,13 +71,11 @@ Godot 4.2 修复了在“就绪”期间更改场景或重命名节点会导致
 
 #### 多人游戏/网络的改进
 
-此版本还具有**高级多人游戏系统的改进**。“_MultiplayerSynchronizer_” 节点现在支持同步变换组件、子资源属性和其他类型的索引数据。
+此版本还具有**高级多人游戏系统的改进**。“MultiplayerSynchronizer” 节点现在支持同步变换组件、子资源属性和其他类型的索引数据。
 
 还有**针对拒绝服务漏洞的安全修复**，该漏洞之前在 Godot 4.0.4 RC1 版本中已披露。
 
-📋
-
-开发人员建议用户升级到 Godot 4.0.4、4.1.2 或 4.2 以避免出现问题。
+> 📋 开发人员建议用户升级到 Godot 4.0.4、4.1.2 或 4.2 以避免出现问题。
 
 #### 更好的导航系统
 
@@ -99,19 +96,15 @@ Godot 4.2 带来了 **2D 导航网格烘焙**，它可以处理物理体、网
    * 现在可以为附加组件和资产**指定不同的安装文件夹**。
    * **修复了 Steam 输入问题**，该问题导致某些游戏手柄事件被处理两次。
 
-
-
-有关此版本的更多详细信息，你可以通过[官方发行说明][13]了解。
+有关此版本的更多详细信息，你可以通过 [官方发行说明][13] 了解。
 
 ### 📥 下载Godot 4.2
 
 前往 [官方网站][14] 获取 Linux 版 Godot 的最新版本。对于其他软件包，你还可以参考其 [GitHub 仓库][15]。
 
-[Godot 4.2 (GitHub)][15]
+> [Godot 4.2（GitHub）][15]
 
-_💬 你对此版本有何看法？ 已经给这个精彩的开源游戏引擎一个机会了吗？ 在评论中告诉我们！_
-
-* * *
+💬 你对此版本有何看法？ 已经试过这个精彩的开源游戏引擎了吗？ 在评论中告诉我们！
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -120,7 +113,7 @@ via: https://news.itsfoss.com/godot-4-2/
 作者：[Sourav Rudra][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -141,3 +134,4 @@ via: https://news.itsfoss.com/godot-4-2/
 [13]: https://godotengine.org/article/godot-4-2-arrives-in-style/
 [14]: https://godotengine.org/download/linux/
 [15]: https://github.com/godotengine/godot/releases/tag/4.2-stable
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202312/06/162357bjz99b66jpnbqy6p.jpg