From 4f1a7f39e5233eb85171d7d324adbe7e04cf90ac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Wed, 27 May 2020 11:15:05 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF @lnrCoder --- ...n Linux Apps in Windows (Thanks to WSL).md | 59 ++++++++++--------- 1 file changed, 30 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20200525 Now You Can Run Linux Apps in Windows (Thanks to WSL).md b/translated/tech/20200525 Now You Can Run Linux Apps in Windows (Thanks to WSL).md index 61334d55c0..5511bc55ac 100644 --- a/translated/tech/20200525 Now You Can Run Linux Apps in Windows (Thanks to WSL).md +++ b/translated/tech/20200525 Now You Can Run Linux Apps in Windows (Thanks to WSL).md @@ -1,77 +1,78 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (lnrCoder) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Now You Can Run Linux Apps in Windows (Thanks to WSL)) [#]: via: (https://itsfoss.com/run-linux-apps-windows-wsl/) [#]: author: (Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/) -现在您可以在 Windows 中运行 Linux 应用（多亏了 WSL） +现在你可以在 Windows 中运行 Linux 应用了 ====== -微软最近的 “[Build 2020][1]” 开发者大会公布了一些有趣的公告。 我不确定这该令人兴奋还是该令人怀疑 — 但是微软，你现在比以往任何时候都受到我们的关注。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202005/27/111439z64u19z6ct6r46kb.jpg) -同时，在所有公告中，能够在 WSL（Windows Subsystem for Linux）上运行 GUI 应用程序的功能备受关注。 +微软最近的 “[Build 2020][1]” 开发者大会公布了一些有趣的公告。我不确定这该令人兴奋还是该令人怀疑 —— 但是微软，你现在比以往任何时候都受到我们的关注。 -别忘了 [Xamrin.Forms 更名为 MAUI 的尴尬结局][2]，它与 [Nitrux Linux.][4] 的 Uri Herrera 的现有开源项目（[Maui Project][3]）相冲突。 +同时，在所有的这些公告中，能够在 WSL（Windows Subsystem for Linux）上运行 GUI 应用程序的功能备受关注。 -以为防止你不不清楚，WSL 是一种环境，可让你在 Windows 10 中获得纯控制台 Linux 的体验。它也是在 [Windows 中运行 Linux 命令的最佳方法][5]之一。 +更不要忘了 [Xamrin.Forms 更名为 MAUI 的尴尬结局][2]，它与 [Nitrux Linux][4] 的 Uri Herrera 的现有开源项目（[Maui Project][3]）名字冲突。 -正如 [Liam Dawe][7] 认为的那样，通过博客文章（[DirectX ❤ Linux][6]）发布的公告可能是只是个诱饵。但是，仍然值得一提。 +以防你不清楚，WSL 是一种环境，可让你在 Windows 10 中获得 Linux 控制台的体验。它也是在 [Windows 中运行 Linux 命令的最佳方法][5]之一。 + +正如 [Liam Dawe][7] 认为的那样，通过博客文章（[DirectX ❤ Linux][6]）发布的公告可能是只是个公关诱饵。但是，仍然值得一提。 ### WSL 上对 Linux GUI 应用程序的支持 ![][8] -最近，Microsoft 在在线开发者大会上宣布了 WSL（又名 WSL 2）的一系列新功能。 +最近，Microsoft 在在线开发者大会上宣布了 WSL（即 WSL 2）的一系列新功能。 -[Windows Package Manager][9]，[Windows Terminal 1.0][10]，以及其他一些功能的引入是其亮点。 +[Windows 包管理器][9]、[Windows 终端 1.0][10]，以及其他一些功能的引入是其亮点。 -但是，支持 GPU 硬件加速的 Windows 的 Linux 2 子系统非常重要。 +但是， WSL 2 对 GPU 硬件加速的支持非常重要。 那么，是否意味着你可以使用 WSL 在 Windows 上运行 Linux 应用程序呢？看起来像是。 -微软计划通过使用全新的 Linux 内核驱动程序 **dxgkrnl** 来实现。 -Microsoft plans to make it happen using a brand-new Linux kernel driver **dxgkrnl**。 为了给你一个技术简报, 我在这里引用他们的公告中的描述： +微软计划通过使用全新的 Linux 内核驱动程序 `dxgkrnl` 来实现它。为了给你一个技术性的简报, 我在这里引用他们的公告中的描述： ![Linux Kernel Driver Wsl][11] -> Dxgkrnl 是 Linux 的全新内核驱动程序，它将 **/dev/dxg** 设备暴露给用户模式的 Linux。 **/dev/dxg** 暴露了一组 IOCTL，他们与 Winodws 上的原生 WDDM D3DKMT 内核服务层非常相似。Linux 内核中的 Dxgkrnl 通过 VM 总线连接到 Windows 主机上，并使用此 VM 总线连接与物理 GPU 进行通讯。 +> dxgkrnl 是一个全新的 Linux 内核驱动程序，它将 `/dev/dxg` 设备提供给用户模式的 Linux。 `/dev/dxg` 提供了一组 IOCTL，它们与 Winodws 上的原生 WDDM D3DKMT 内核服务层非常相似。Linux 内核中的 dxgkrnl 通过 VM 总线连接到 Windows 主机上，并使用此 VM 总线连接与物理 GPU 进行通讯。 -我不是这方面的专家，但这以为蛇 WSL 上的 Linux 应用程序将具有与本机 Windows 应用程序相同的 GPU 访问权限。 +我不是这方面的专家，但这意味着 WSL 上的 Linux 应用程序将与原生的 Windows 应用程序一样可以访问 GPU。 -针对 GUI 应用程序的支持将在今年秋季的晚些时候提供 (而不是 2020 年 5 月的更新) — 所以我们跌看看什么时候提供。 +针对 GUI 应用程序的支持将在今年秋季的晚些时候提供（而不是 2020 年 5 月的更新） —— 所以我们要看看什么时候提供。 -微软专门针对的是那些系统在 Windows 上轻松使用 Linux IDE 的开发人员。Google 还通过 [将 GUI Linux 应用程序引入 Chromebook ][12] 来针对相同的用户群。 +微软专门针对的是那些希望在 Windows 上轻松使用 Linux IDE 的开发人员。谷歌也在瞄准同样的用户群，[将 GUI Linux 应用程序引入到 Chromebook][12]。 -好吧，对于想要使用 Windows 的用户来说，这是个好消息。但是，这是真的吗？ +那么，对于那些坚持使用 Windows 的用户来说，这是个好消息。但是，这是真的吗？ -### 微软爱上了 Linux — 真的吗？ +### 微软爱上了 Linux —— 真的吗？ ![Microsoft Loves Linux][13] -他们通过努力在 Windows 上整合 Linux 环境来拥抱 Linux 及其优势，绝对是一件好事。 +他们在 Windows 上整合 Linux 环境来拥抱 Linux 及其优势的努力，绝对是一件好事。 -但是，如何真正帮助 **Linux 桌面用户**呢？到目前为止，我还没有看到任何实际的好处。 +但是，它真的能给**桌面 Linux 用户**带来什么好处呢？到目前为止，我还没有看到任何实际的好处。 -你可以在这里随意发表不同意见。但是，我认为 WSL 的开发对于 Linux 桌面用户来说没有实际的价值。至少目前为止没有。 +在这里，你可以有不同的看法。但是，我认为 WSL 的开发对于 Linux 桌面用户来说没有真正的价值。至少，到目前为止没有。 -有趣的是，[Linux Unplugged podcast][14] 上有人强调了微软的举动，以其闻名的 EEE (Embrace, extend, and extinguish) 为代表。 +有趣的是，[Linux Unplugged podcast][14] 上有人强调了微软的举动，认为这与他们的 EEE（拥抱、延伸和扑灭Embrace, extend, and extinguish）的思路是一致的。 -可能，谁知道呢？当然，他们为实现这一目标而付出的努力值得赞赏 — 同时又令人感到兴奋和神秘。 +可能吧，谁知道呢？当然，他们为实现这一目标而付出的努力值得赞赏 —— 同时又令人感到兴奋和神秘。 -### 这是否以为着 Windows 用户将不必再切换到 Linux? +### 这是否以为着 Windows 用户将不必再转到 Linux? -微软之所以在其平台上集成 Linux，是因为他们知道 Liunx 的功能以及开发人员（或用户）喜欢使用的原因。 +微软之所以在其平台上集成 Linux，是因为他们知道 Liunx 的能力，也知道开发人员（或用户）喜欢使用它的原因。 但是，随着 WSL 2 的更新，如果这种情况持续下去，我倾向于同意 Abhishek 的看法： -> 最终，桌面 Linux 将被限制为 Windows 下的桌面应用程序。 +> 最终，桌面 Linux 将被限制在 Windows 下，成为桌面应用程序…… -好吧，当然，原生的体验暂时还是比较好的。而且，很难看到现有的 Linux 桌面用户会使用 Windows 来将其替代。但是，这仍然是值得担心的。 +好吧，当然，原生的体验暂时还是比较好的。而且，很难看到现有的 Linux 桌面用户会使用 Windows 来将其替代。但是，这仍然值得担心。 -你如何看待这一切？ 我不认为 WSL 对于被迫使用 Windows 的用户有什么好处 — 但是，从长远来看，你认为微软在 WSL 方面的进展本质上是敌意还是对 Linux 有帮助？ +你如何看待这一切？我不认为 WSL 对于被迫使用 Windows 的用户有什么好处 —— 但是，从长远来看，你认为微软在 WSL 方面的进展本质上是敌意还是对 Linux 有帮助？ 在评论中让我知道你的想法！ @@ -82,7 +83,7 @@ via: https://itsfoss.com/run-linux-apps-windows-wsl/ 作者：[Ankush Das][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[lnrCoder](https://github.com/lnrCoder) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From 574202532de153b96d4684d99b8acba17df7505a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Wed, 27 May 2020 11:21:06 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB @lnrCoder https://linux.cn/article-12254-1.html --- ...5 Now You Can Run Linux Apps in Windows (Thanks to WSL).md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20200525 Now You Can Run Linux Apps in Windows (Thanks to WSL).md (98%) diff --git a/translated/tech/20200525 Now You Can Run Linux Apps in Windows (Thanks to WSL).md b/published/20200525 Now You Can Run Linux Apps in Windows (Thanks to WSL).md similarity index 98% rename from translated/tech/20200525 Now You Can Run Linux Apps in Windows (Thanks to WSL).md rename to published/20200525 Now You Can Run Linux Apps in Windows (Thanks to WSL).md index 5511bc55ac..21173f87f8 100644 --- a/translated/tech/20200525 Now You Can Run Linux Apps in Windows (Thanks to WSL).md +++ b/published/20200525 Now You Can Run Linux Apps in Windows (Thanks to WSL).md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (lnrCoder) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-12254-1.html) [#]: subject: (Now You Can Run Linux Apps in Windows (Thanks to WSL)) [#]: via: (https://itsfoss.com/run-linux-apps-windows-wsl/) [#]: author: (Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/)