From 2c629f8c525c7b6245cec3303b8b2e1300e8919c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Thu, 26 Mar 2015 15:02:22 +0800 Subject: [PATCH] PUB:20150127 How to limit network bandwidth on Linux @FSSlc --- ...How to limit network bandwidth on Linux.md | 36 +++++++++---------- 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20150127 How to limit network bandwidth on Linux.md (55%) diff --git a/translated/tech/20150127 How to limit network bandwidth on Linux.md b/published/20150127 How to limit network bandwidth on Linux.md similarity index 55% rename from translated/tech/20150127 How to limit network bandwidth on Linux.md rename to published/20150127 How to limit network bandwidth on Linux.md index cc1efc2aef..5be2501e58 100644 --- a/translated/tech/20150127 How to limit network bandwidth on Linux.md +++ b/published/20150127 How to limit network bandwidth on Linux.md @@ -1,12 +1,12 @@ -怎样在 Linux 中限制网络带宽 +怎样在 Linux 中限制网络带宽使用 ================================================================================ -假如你经常在 Linux 桌面上运行多个网络应用，或在家中让多台电脑共享带宽；(这时，)你可能想更好地控制带宽的使用。否则，当你使用下载器下载一个大文件时，交互式 SSH 会话可能会变得缓慢以至不可用；或者当你通过 Dropbox 来同步一个大文件夹时，你的室友可能会抱怨在她的电脑上，视频流变得断断续续。 +假如你经常在 Linux 桌面上运行多个网络应用，或在家中让多台电脑共享带宽；那么你可能想更好地控制带宽的使用。否则，当你使用下载器下载一个大文件时，交互式 SSH 会话可能会变得缓慢以至不可用；或者当你通过 Dropbox 来同步一个大文件夹时，你的室友可能会抱怨在她的电脑上，视频流变得断断续续。 -在本教程中，我将为你描述两种 在 Linux 中限制网络流量速率的不同方法。 +在本教程中，我将为你描述两种在 Linux 中限制网络流量速率的不同方法。 ### 在 Linux 中限制一个应用的速率 ### -限制网络流量速率的一种方法是通过一个名为[trickle][1]的命令行工具。通过在程序运行时，预先加载一个 速率限制 socket 库 的方法，trickle 命令允许你改变任意一个特定程序的流量。 关于 trickle 命令的一个很好的特征是 它仅在用户空间中运行，这意味着，你不必需要 root 权限来达到限制一个程序的带宽使用的目的。为了与 trickle 程序兼容，这个特定程序必须使用没有静态链接库的套接字接口。当你想对一个不具有内置带宽控制功能的程序进行速率限制时，trickle 可以帮得上忙。 +限制网络流量速率的一种方法是通过一个名为[trickle][1]的命令行工具。通过在程序运行时，预先加载一个速率限制 socket 库 的方法，trickle 命令允许你改变任意一个特定程序的流量。 trickle 命令有一个很好的特性是它仅在用户空间中运行，这意味着，你不必需要 root 权限就可以限制一个程序的带宽使用。要能使用 trickle 程序控制程序的带宽，这个程序就必须使用非静态链接库的套接字接口。当你想对一个不具有内置带宽控制功能的程序进行速率限制时，trickle 可以帮得上忙。 在 Ubuntu，Debian 及其衍生发行版中安装 trickle ： @@ -20,10 +20,10 @@ $ sudo apt-get install trickle $ sudo yum install trickle ``` -trickle 的基本使用方法如下。仅需简单地把 trickle 命令(带有速率参数)放在你想运行的命令之前。 +trickle 的基本使用方法如下。仅需简单地把 trickle 命令（及速率参数）放在你想运行的命令之前。 ``` -$ trickle -d -u +$ trickle -d -u ``` 这就可以将 `` 的下载和上传速率限定为特定值（单位 KBytes/s）。 @@ -34,27 +34,27 @@ $ trickle -d -u $ trickle -u 100 scp backup.tgz alice@remote_host.com: ``` -如若你想,你可以使用下面的命令为你的 Firefox 浏览器设定最大下载速率（e.g. , 300 KB/s），通过产生一个[自定义启动器][3]的方式。 +如若你想，你可以通过创建一个[自定义启动器][3]的方式，使用下面的命令为你的 Firefox 浏览器设定最大下载速率（例如， 300 KB/s）。 ``` trickle -d 300 firefox %u ``` -最后， trickle 也可以 以守护进程模式运行，在该模式下，它将会限制所有通过 trickle 启动且正在运行的程序的总的带宽和。 启动 trickle 使其作为一个守护进程(i.e., trickled): +最后， trickle 也可以以守护进程模式运行，在该模式下，它将会限制所有通过 trickle 启动且正在运行的程序的总带宽之和。 启动 trickle 使其作为一个守护进程（例如， trickled）： ``` $ sudo trickled -d 1000 ``` -一旦 trickled 守护进程在后台运行，你便可以通过 trickle 命令来启动其他程序。假如你通过 trickle 启动一个程序，那么这个程序的最大下载速率将是 1000 KB/s， 假如你再通过 trickle 启动了另一个程序，则每个程序的(下载)速率极限将会被限制为 500 KB/s, 等等。 +一旦 trickled 守护进程在后台运行，你便可以通过 trickle 命令来启动其他程序。假如你通过 trickle 启动一个程序，那么这个程序的最大下载速率将是 1000 KB/s， 假如你再通过 trickle 启动了另一个程序，则每个程序的(下载)速率极限将会被限制为 500 KB/s，等等。 ### 在 Linux 中限制一个网络接口的速率 ### -另一种控制你的带宽资源的方式是在每一个接口上限制带宽。这在你与其他人分享你的网络连接的上行带宽时尤为实用。同其他一样，Linux 有一个工具来为你做这件事。[wondershaper][4]恰好执行限制网络接口速率的任务。 +另一种控制你的带宽资源的方式是在每一个接口上限制带宽。这在你与其他人分享你的网络连接的上行带宽时尤为实用。同其他一样，Linux 有一个工具来为你做这件事。[wondershaper][4]就是干这个的。 -wondershaper 实际上是一个 shell 脚本，它使用 [tc][5] 来定义流量调整命令，使用 QoS 来处理特定的网络接口。通过放置被赋予不同的优先级的传出流量在一个队列中，达到限制传出流量速率的目的， 而传入流量通过丢包的方式来达到速率限制的目的。 +wondershaper 实际上是一个 shell 脚本，它使用 [tc][5] 来定义流量调整命令，使用 QoS 来处理特定的网络接口。外发流量通过放在不同优先级的队列中，达到限制传出流量速率的目的；而传入流量通过丢包的方式来达到速率限制的目的。 -事实上， wondershaper 的既定目标不仅仅是对一个接口增加其带宽上限；当批量下载或上传正在进行时，wondershaper 还试图去保持互动性会话如SSH 的低延迟。同样的，它还确保批量上传(e.g. , Dropbox 的同步)不会使得下载“窒息”，反之亦然。 +事实上， wondershaper 的既定目标不仅仅是对一个接口增加其带宽上限；当批量下载或上传正在进行时，wondershaper 还试图去保持互动性会话如 SSH 的低延迟。同样的，它还会控制批量上传(例如， Dropbox 的同步)不会使得下载“窒息”，反之亦然。 在 Ubuntu Debian 及其衍生发行版本 中安装 wondershaper： @@ -62,9 +62,9 @@ wondershaper 实际上是一个 shell 脚本，它使用 [tc][5] 来定义流量 $ sudo apt-get install wondershaper ``` -在 Fdora 或 CentOS/RHEL (带有 [EPEL 软件仓库][2]) 中安装 wondershaper：（注：这里 链接 2 和 6 一样，可以删除其中之一） +在 Fdora 或 CentOS/RHEL (带有 [EPEL 软件仓库][2]) 中安装 wondershaper： -`` +``` $ sudo yum install wondershaper ``` @@ -90,7 +90,7 @@ $ sudo wondershaper clear eth0 ### 总结 ### -在本教程中，我介绍了两种不同的方法，来达到如何在 Linux 桌面环境中，控制每个应用或每个接口的带宽使用的目的。 这些工具对用户都及其友好，都为用户提供了一个快速且容易的方式来调整或限制流量。 对于那些想更多地了解如何在 Linux 中进行速率控制的读者，请参考 [the Linux bible][7]. +在本教程中，我介绍了两种不同的方法，来达到如何在 Linux 桌面环境中，控制每个应用或每个接口的带宽使用的目的。 这些工具的使用都很简单，都为用户提供了一个快速且容易的方式来调整或限制流量。 对于那些想更多地了解如何在 Linux 中进行速率控制的读者，请参考 [the Linux bible][7]. -------------------------------------------------------------------------------- @@ -98,15 +98,15 @@ via: http://xmodulo.com/limit-network-bandwidth-linux.html 作者：[Dan Nanni][a] 译者：[FSSlc](https://github.com/FSSlc) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出 [a]:http://xmodulo.com/author/nanni [1]:http://monkey.org/~marius/trickle -[2]:http://xmodulo.com/how-to-set-up-epel-repository-on-centos.html +[2]:http://linux.cn/article-2324-1.html [3]:http://xmodulo.com/create-desktop-shortcut-launcher-linux.html [4]:http://lartc.org/wondershaper/ [5]:http://lartc.org/manpages/tc.txt -[6]:http://xmodulo.com/how-to-set-up-epel-repository-on-centos.html +[6]:http://linux.cn/article-2324-1.html [7]:http://www.lartc.org/lartc.html