mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2025-01-25 23:11:02 +08:00
Xingyu.Wang
GitHub
commit
2c53f818e5
@ -1,97 +0,0 @@
|
||||
[#]: subject: (Linux tips for using GNU Screen)
|
||||
[#]: via: (https://opensource.com/article/21/4/gnu-screen-cheat-sheet)
|
||||
[#]: author: (Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth)
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: (ddl-hust)
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
|
||||
Linux tips for using GNU Screen
|
||||
======
|
||||
Learn the basics of terminal multiplexing with GNU Screen, then download
|
||||
our cheat sheet so you always have the essential shortcuts at hand.
|
||||
![Terminal command prompt on orange background][1]
|
||||
|
||||
To the average user, a terminal window can be baffling and cryptic. But as you learn more about the Linux terminal, it doesn't take long before you realize how efficient and powerful it is. It also doesn't take long for you to want it to be even _more_ efficient, though, and what better way to make your terminal better than to put more terminals into your terminal?
|
||||
|
||||
### Terminal multiplexing
|
||||
|
||||
One of the many advantages to the terminal is that it's a centralized interface with centralized controls. It's one window that affords you access to hundreds of applications, and all you need to interact with each one of them is a keyboard. But modern computers almost always have processing power to spare, and modern computerists love to multitask, so one window for hundreds of applications can be pretty limiting.
|
||||
|
||||
A common answer for this flaw is terminal multiplexing: the ability to layer virtual terminal windows on top of one another and then move between them all. With a multiplexer, you retain your centralized control, but you gain the ability to swap out the interface as you multitask. Better yet, you can split your virtual screens within your terminal so you can have multiple screens up at the same time.
|
||||
|
||||
### Choose the right multiplexer
|
||||
|
||||
Some terminals offer similar features, with tabbed interfaces and split views, but there are subtle differences. First of all, these terminals' features depend on a graphical desktop environment. Second, many graphical terminal features require mouse interaction or use inconvenient keyboard shortcuts. A terminal multiplexer's features work just as well in a text console as on a graphical desktop, and the keybindings are conveniently designed around common terminal sequences.
|
||||
|
||||
There are two popular multiplexers: [tmux][2] and [GNU Screen][3]. They do the same thing and mostly have the same features, although the way you interact with each is slightly different. This article is a getting-started guide for GNU Screen. For information about tmux, read Kevin Sonney's [introduction to tmux][4].
|
||||
|
||||
### Using GNU Screen
|
||||
|
||||
GNU Screen's basic usage is simple. Launch it with the `screen` command, and you're placed into the zeroeth window in a Screen session. You may hardly notice anything's changed until you decide you need a new prompt.
|
||||
|
||||
When one terminal window is occupied with an activity (for instance, you've launched a text editor like [Vim][5] or [Jove][6], or you're processing video or audio, or running a batch job), you can just open a new one. To open a new window, press **Ctrl+A**, release, and then press **c**. This creates a new window on top of your existing window.
|
||||
|
||||
You'll know you're in a new window because your terminal appears to be clear of anything aside from its default prompt. Your other terminal still exists, of course; it's just hiding behind the new one. To traverse through your open windows, press **Ctrl+A**, release, and then **n** for _next_ or **p** for _previous_. With just two windows open, **n** and **p** functionally do the same thing, but you can always open more windows (**Ctrl+A** then **c**) and walk through them.
|
||||
|
||||
### Split screen
|
||||
|
||||
GNU Screen's default behavior is more like a mobile device screen than a desktop: you can only see one window at a time. If you're using GNU Screen because you love to multitask, being able to focus on only one window may seem like a step backward. Luckily, GNU Screen lets you split your terminal into windows within windows.
|
||||
|
||||
To create a horizontal split, press **Ctrl+A** and then **s**. This places one window above another, just like window panes. The split space is, however, left unpurposed until you tell it what to display. So after creating a split, you can move into the split pane with **Ctrl+A** and then **Tab**. Once there, use **Ctrl+A** then **n** to navigate through all your available windows until the content you want to be displayed is in the split pane.
|
||||
|
||||
You can also create vertical splits with **Ctrl+A** then **|** (that's a pipe character, or the **Shift** option of the **\** key on most keyboards).
|
||||
|
||||
### Make GNU Screen your own
|
||||
|
||||
GNU Screen uses shortcuts based around **Ctrl+A**. Depending on your habits, this can either feel very natural or be supremely inconvenient because you use **Ctrl+A** to move to the beginning of a line anyway. Either way, GNU Screen permits all manner of customization through the `.screenrc` configuration file. You can change the trigger keybinding (called the "escape" keybinding) with this:
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`escape ^jJ`
|
||||
```
|
||||
|
||||
You can also add a status line to help you keep yourself oriented during a Screen session:
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
# status bar, with current window highlighted
|
||||
hardstatus alwayslastline
|
||||
hardstatus string '%{= kG}[%{G}%H%? %1`%?%{g}][%= %{= kw}%-w%{+b yk} %n*%t%?(%u)%? %{-}%+w %=%{g}][%{B}%m/%d %{W}%C%A%{g}]'
|
||||
|
||||
# enable 256 colors
|
||||
attrcolor b ".I"
|
||||
termcapinfo xterm 'Co#256:AB=\E[48;5;%dm:AF=\E[38;5;%dm'
|
||||
defbce on
|
||||
```
|
||||
|
||||
Having an always-on reminder of what window has focus activity and which windows have background activity is especially useful during a session with multiple windows open. It's a sort of task manager for your terminal.
|
||||
|
||||
### Download the cheat sheet
|
||||
|
||||
When you're learning GNU Screen, you'll have a lot of new keyboard commands to remember. Some you'll remember right away, but the ones you use less often might be difficult to keep track of. You can always access a Help screen within GNU Screen with **Ctrl+A** then **?**, but if you prefer something you can print out and keep by your keyboard, **[download our GNU Screen cheat sheet][7]**.
|
||||
|
||||
Learning GNU Screen is a great way to increase your efficiency and alacrity with your favorite [terminal emulator][8]. Give it a try!
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/article/21/4/gnu-screen-cheat-sheet
|
||||
|
||||
作者：[Seth Kenlon][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://opensource.com/users/seth
|
||||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||||
[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/terminal_command_linux_desktop_code.jpg?itok=p5sQ6ODE (Terminal command prompt on orange background)
|
||||
[2]: https://github.com/tmux/tmux/wiki
|
||||
[3]: https://www.gnu.org/software/screen/
|
||||
[4]: https://opensource.com/article/20/1/tmux-console
|
||||
[5]: https://opensource.com/tags/vim
|
||||
[6]: https://opensource.com/article/17/1/jove-lightweight-alternative-vim
|
||||
[7]: https://opensource.com/downloads/gnu-screen-cheat-sheet
|
||||
[8]: https://opensource.com/article/21/2/linux-terminals
|
||||
87
translated/tech/20210429 Linux tips for using GNU Screen.md
Normal file
87
translated/tech/20210429 Linux tips for using GNU Screen.md
Normal file
@ -0,0 +1,87 @@
|
||||
[#]: subject: (Linux tips for using GNU Screen)
|
||||
[#]: via: (https://opensource.com/article/21/4/gnu-screen-cheat-sheet)
|
||||
[#]: author: (Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth)
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: (ddl-hust)
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
|
||||
|
||||
使用 GNU Screen 的 Linux 建议
|
||||
======
|
||||
学习基本的 GNU Screen 下的终端复用技术，然后下载我们的终端命令备忘录，以便你能够熟悉常用的终端指令快捷方式。
|
||||
![Terminal command prompt on orange background][1]
|
||||
对于一般用户而言，命令行终端窗口可能是令人困惑和神秘的。但随着你对 Linux 终端的进一步了解，你很快就会意识到它的高效和强大。过不了多久，你就会想让终端变得更加高效，除了将更多的终端放到你的终端，还有什么高好的方法能够提升你的终端效率呢？
|
||||
### 终端复用
|
||||
终端的许多优点之一是它是一个集中控制的界面。它是一个能让你访问数百个应用程序的窗口，而你与每一个应用程序进行交互所需要的只是一个键盘。但是，现代计算机几乎总是有多余的处理能力，而且现代计算机专家喜欢多任务处理，导致一个窗口处理数百个应用程序的能力是相当有限的。
|
||||
|
||||
解决这一问题的常见答案是终端复用——即将虚拟终端叠放在一起，然后在他们之间移动的能力。通过终端复用器，你保持了集中控制，但是当你进行多任务时，你能够进行终端切换。更好的是，你能够在终端中分屏，使得在同一时间显示多个屏幕窗口。
|
||||
|
||||
### 选择合适的复用器
|
||||
一些终端提供类似的功能，有标签式界面和分割式视图，但也有细微的差别。首先，这些终端的功能依赖于图形化的桌面环境。其次，许多图形化的终端功能需要鼠标交互或使用不方便的键盘快捷键。终端复用器的功能在文本控制台上和在图形桌面上一样好用，而且键位绑定是针对常见的终端序列设计的，很方便。
|
||||
|
||||
现有两种流行的复用器： [tmux][2] and [GNU Screen][3] 。尽管你与它们互动的方式略有不同，但它们做同样的事情，而且大多具有相同的功能。这篇文章是 GNU Screen 的入门指南。关于 tmux 的相关介绍，请阅读 Kevin Sonney's [introduction to tmux][4]。
|
||||
### 使用 GNU Screen
|
||||
GNU Screen 的基本用法很简单，通过 ` screen ` 命令启动，你被置于屏幕会话中的第 0 个窗口。你可能很难注意到有什么变化，直到你决定需要一个新的终端提示符。
|
||||
|
||||
但一个终端窗口被活动占用（比如，你启动了文本编辑器 [Vim][5] 或 [Jove][6] 或者你在处理音视频，或运行批处理任务），你能够新建一个窗口，要打开一个新的窗口，按 **Ctrl+A**，释放，然后按 **c**。这将在你现有窗口的基础上创建一个新的窗口。
|
||||
|
||||
你会知道当前你是在一个新的窗口中，因为你的终端除了默认的提示符外，似乎没有任何东西。当然，你的另一个终端仍然存在，它只是躲在新窗口的后面。要浏览打开的窗口，按 **Ctrl+A** ，松开，然后用 **n** 表示 _下一个_ 或 **p** 表示 _上一个_。在只打开两个窗口的情况下， **n** 和 **p** 的功能是一样的，但你可以随时打开更多的窗口（ **Ctrl+A** ，然后 **c** ），并在它们之间切换。
|
||||
|
||||
### 分屏
|
||||
GNU Screen 的默认行为更像移动设备的屏幕，而不是桌面：你一次只能看到一个窗口。如果你因为喜欢多任务而使用 GNU Screen ，那么只关注一个窗口可能看起来是一种退步。幸运的是， GNU Screen 可以让您把终端分成窗中窗。
|
||||
|
||||
要创建一个水平分割窗口，按 **Ctrl+A** ，然后按 **s** 。这将把一个窗口置于另一个窗口之上，就像窗格一样。然而，在你告诉它要显示什么之前，分割的空间是没有用途的。 因此，在创建一个分割窗后，你可以用 **Ctrl+A** ，然后用 **Tab** 移动到分割窗中。一旦进入，使用 **Ctrl+A** 然后 **n** 浏览所有可用的窗口，直到你想显示的内容出现在分割窗格中。
|
||||
|
||||
你也可以按 **Ctrl+A** 然后按 **|** （这是一个管道字符，在大多数键盘上通过 **shift** 键接 **\** 选项）创建垂直分割窗口。
|
||||
|
||||
### 自定义 GNU Screen
|
||||
|
||||
GNU Screen 使用基于 **Ctrl+A** 的快捷键。根据你的习惯，这可能会让你感觉非常自然，也可能非常不方便，因为你可能会用 **Ctrl+A** 来移动到一行的开头。无论怎样， GNU Screen 允许通过 ` .screenrc ` 配置文件进行各种定制。你可以用这个来改变触发键的绑定（称为 "转义" 键绑定）。
|
||||
```
|
||||
`escape ^jJ`
|
||||
```
|
||||
|
||||
你还可以添加一个状态行，以帮助你在屏幕会话中保持自己不迷失。
|
||||
|
||||
```
|
||||
# status bar, with current window highlighted
|
||||
hardstatus alwayslastline
|
||||
hardstatus string '%{= kG}[%{G}%H%? %1`%?%{g}][%= %{= kw}%-w%{+b yk} %n*%t%?(%u)%? %{-}%+w %=%{g}][%{B}%m/%d %{W}%C%A%{g}]'
|
||||
|
||||
# enable 256 colors
|
||||
attrcolor b ".I"
|
||||
termcapinfo xterm 'Co#256:AB=\E[48;5;%dm:AF=\E[38;5;%dm'
|
||||
defbce on
|
||||
```
|
||||
在有多个窗口打开的会话中，有一个时刻提醒哪些窗口有焦点活动，哪些窗口有后台活动的提醒器特别有用。它类似一种终端的任务管理器。
|
||||
### 下载备忘单
|
||||
|
||||
Learning GNU Screen is a great way to increase your efficiency and alacrity with your favorite [terminal emulator][8]. Give it a try!
|
||||
|
||||
当你学习 GNU Screen 的使用方法时，需要记住很多新的键盘命令。有些命令你马上就能记住，但那些你不常使用的命令可能就很难记住了。你可以按 **Ctrl+A** 然后加 **?** 来访问 GNU Screen 的帮助界面，但如果您更喜欢一些可以打印出来并放在键盘边的东西，请 [下载我们的 GNU Screen 备忘单][7]。
|
||||
|
||||
学习 GNU Screen 是提高你使用你最喜欢的[终端模拟器][8]的效率和敏捷性的一个好方法。请试一试吧!
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/article/21/4/gnu-screen-cheat-sheet
|
||||
|
||||
作者：[Seth Kenlon][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[ddl-hust](https://github.com/ddl-hust)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由[LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux 中国](https://linux.cn/)荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://opensource.com/users/seth
|
||||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||||
[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/terminal_command_linux_desktop_code.jpg?itok=p5sQ6ODE (Terminal command prompt on orange background)
|
||||
[2]: https://github.com/tmux/tmux/wiki
|
||||
[3]: https://www.gnu.org/software/screen/
|
||||
[4]: https://opensource.com/article/20/1/tmux-console
|
||||
[5]: https://opensource.com/tags/vim
|
||||
[6]: https://opensource.com/article/17/1/jove-lightweight-alternative-vim
|
||||
[7]: https://opensource.com/downloads/gnu-screen-cheat-sheet
|
||||
[8]: https://opensource.com/article/21/2/linux-terminals
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user