PRF&PUB:20160926 First 5 Commands When I Connect on a Linux Server.md

@ictlyh 好久未见，最近可好？

published/20160926 First 5 Commands When I Connect on a Linux Server.md

@@ -1,14 +1,15 @@
-当我连接到 Linux 服务器时运行的前 5 个命令
+连接到 Linux 服务器时首先要运行的 5 个命令
 ============================================================
 
  ![当我连接到 Linux 服务器时运行的前 5 个命令](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/first-5-commands_0.jpg?itok=sITDZBzw "当我连接到 Linux 服务器时运行的前 5 个命令") 
+
 [Creative Commons Attribution][1][Sylvain Kalache][2][当我连接到 Linux 服务器时运行的前 5 个命令][3]
 
-作为一个系统管理员/SRE 工作50年后，我知道当我连接到一台 Linux 服务器时我首先应该做什么。为了（在大部分时间里）更好的调试该服务器，这里有一系列关于服务器你必须了解的信息。
+作为一个系统管理员/SRE 工作 5 年后，我知道当我连接到一台 Linux 服务器时我首先应该做什么。这里有一系列关于服务器你必须了解的信息，以便你可以（在大部分时间里）更好的调试该服务器。
 
 ### 连上 Linux 服务器的第一分钟
 
-这些命令对于有经验的软件工程师来说都非常熟悉，但我意识到对于一个刚开始接触 Linux 系统的初学者来说，例如我在 [Holberton 学习][5]任教的学生，却并非如此。这也是我为什么决定分享当我连上 Linux 服务器首先要运行的5个命令的原因。
+这些命令对于有经验的软件工程师来说都非常熟悉，但我意识到对于一个刚开始接触 Linux 系统的初学者来说，例如我在 [Holberton 学校][5]任教的学生，却并非如此。这也是我为什么决定分享当我连上 Linux 服务器首先要运行的前 5 个命令的原因。
 
 ```
 w
@@ -18,7 +19,7 @@ df
 netstat
 ```
 
-这5个命令在任何一个 Linux 发行版中都有，因此不需要额外的安装步骤你就可以直接使用它们。
+这 5 个命令在任何一个 Linux 发行版中都有，因此不需要额外的安装步骤你就可以直接使用它们。
 
 ### w:
 
@@ -33,7 +34,7 @@ root pts/1    104-7-14-91.ligh 23:40    5.00s  0.01s  0.03s sshd: root [priv]
 
 这里列出了很多有用的信息。首先，你可以看到服务器运行时间 [uptime][6]，也就是服务器持续运行的时间。然后你可以看到有哪些用户连接到了服务器，当你要确认你没有影响你同事工作的时候这非常有用。最后 [load average][7] 能很好的向你展示服务器的健康状态。
 
-### history:
+### history
 
 ```
 [ubuntu@ip-172-31-48-251 ~]$ history
@@ -46,7 +47,7 @@ root pts/1    104-7-14-91.ligh 23:40    5.00s  0.01s  0.03s sshd: root [priv]
 
 `history` 能告诉你当前连接的用户之前运行了什么命令。你可以看到很多关于这台机器之前在执行什么类型的任务、可能出现了什么错误、可以从哪里开始调试工作等信息。
 
-### top:
+### top
 
 ```
 top - 23:47:54 up 273 days, 21:00,  2 users,  load average: 0.02, 0.07, 0.10
@@ -68,9 +69,9 @@ Swap:        0k total,        0k used,        0k free,  1052320k cached
    8 root      20   0     0    0    0 S  0.0  0.0   0:00.00 rcu_bh
 ```
 
-你想知道的下一个信息：服务器当前在执行什么工作。使用 `top` 命令你可以看到所有正在执行的进程，然后可以按照 CPU、内存使用进行排序，并找到资源敏感的进程。
+你想知道的下一个信息：服务器当前在执行什么工作。使用 `top` 命令你可以看到所有正在执行的进程，然后可以按照 CPU、内存使用进行排序，并找到占用资源的进程。
 
-### df:
+### df
 
 ```
 [ubuntu@ip-172-31-48-251 ~]$ df -h
@@ -82,7 +83,7 @@ tmpfs           1.9G     0  1.9G   0% /dev/shm
 
 你服务器正常工作需要的下一个重要资源就是磁盘空间。磁盘空间消耗完是非常典型的问题。
 
-### netstat:
+### netstat
 
 ```
 [ubuntu@ip-172-31-48-251 ec2-user]# netstat -lp
@@ -97,17 +98,17 @@ tcp        0      0 *:4242                      *:*                         LIST
 tcp        0      0 *:ssh                       *:*                         LISTEN      1209/sshd           
 ```
 
-计算机已成为我们世界的重要一部分，因为它们有通过套接字进行相互交流的能力。知道你的服务器正在监听什么端口、IP地址是什么、以及哪些进程在使用它们，这对于你来说都非常重要。
+计算机已成为我们世界的重要一部分，因为它们有通过网络进行相互交流的能力。知道你的服务器正在监听什么端口、IP地址是什么、以及哪些进程在使用它们，这对于你来说都非常重要。
 
-显然这个列表会随着你的目的和你已有的信息而变化。例如，当你需要调试性能的时候，[Netflix就有一个自定义的列表][8]。你有任何不在我 Top 5中的有用命令吗？在评论部分和我们一起分享吧！
+显然这个列表会随着你的目的和你已有的信息而变化。例如，当你需要调试性能的时候，[Netflix 就有一个自定义的列表][8]。你有任何不在我 Top 5 中的有用命令吗？在评论部分和我们一起分享吧！
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://www.linux.com/blog/first-5-commands-when-i-connect-linux-server
 
-作者：[SYLVAIN KALACHE ][a]
+作者：[SYLVAIN KALACHE][a]
 译者：[ictlyh](https://github.com/ictlyh)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出