校对完毕

校对完毕  @ucasFL 谢谢

translated/tech/20170216 Tips To Improve Ubuntu Speed.md

@@ -42,29 +42,32 @@ sudo sed -i "s/NoDisplay=true/NoDisplay=false/g" /etc/xdg/autostart/\*.desktop
 
 ### 4\. 尝试 Preload
 
-Preload 是一个后台进程或隐藏服务，它可以监控系统上使用的应用程序。 Preload 要求二进制库提前加载到内存，所以应用程序启动得更快。在终端输入下面的命令安装 Preload:
+Preload 是一个后台进程或隐藏服务，它可以监控系统上应用的使用状况。 它们将需要的二进制库提前加载到内存，以便应用程序启动得更快。在终端输入下面的命令安装 Preload:
+```
 sudo apt-get install preload
+```
 
 ### 5\. 选择更加轻量型的应用
 
-所以你在 Ubuntu 桌面上使用什么应用程序呢？有更轻量的替代品吗？如果有，就替换成它们，如果它们也能满足你的需求的话。 LibreOffice 能够给你最好的办公体验，但是它的替代品比如 Abiword 能够很大程度的提高系统性能。
+你在 Ubuntu 桌面上使用什么应用程序呢？有更轻量的替代品吗？如果有，而且也能满足你的需求的话，就替换成它们。 LibreOffice 能够给你最好的办公体验，但是它的替代品，比如 Abiword，能够很大程度的提高系统性能。
 
 ### 6\. 切换到一个更加轻量型的桌面
 
-你在 Ubuntu 系统上使用的桌面环境是 Unity 或 KDE 吗？这些桌面环境对系统的要求很高。相反，你可以在当前桌面环境的基础上同时安装一个 LxQt 或者 XFCE 环境然后切换到它们。或者，你也可以切换到 Ubuntu 的不同变种版本，比如 Lubuntu 或 Xubuntu ，从而享受更快的体验。
+你在 Ubuntu 系统上使用的桌面环境是 Unity 或 KDE 吗？这些桌面环境对系统的要求很高。相反，你可以在当前桌面环境的基础上同时安装一个 LxQt 或者 XFCE 环境，然后切换到它们。或者，你也可以切换到 Ubuntu 的不同变种版本，比如 Lubuntu 或 Xubuntu ，从而享受更快的体验。
 
 ### 7\. 清理系统垃圾
 
-尽管 Ubuntu 系统不会变得像 Windows 系统那么慢，但它还是会变慢。清除系统里不需要的文件可以提高系统性能。尝试使用计算机管理员工具和 Ubuntu Tweak 工具来清理系统。还有 Bleachbit 工具也可用来清理系统。
+尽管 Ubuntu 系统不会变得像 Windows 系统那么慢，但它还是会变慢。清除系统里不需要的文件可以提高系统性能。尝试使用随 Ubuntu Tweak 工具而来的 Janitor tool 来清理系统。还有 Bleachbit 工具也可用来清理系统。
 
-### 8\. 尝试清洁安装
+### 8\. 尝试<ruby>清洁安装<rt>clean install</rt></ruby>
 
 有时，一些东西可能坏了，清理垃圾或者使用上面提到的大多数技巧都没用。这时，你唯一的选择就是备份文件，然后尝试清洁安装。
-同时请阅读 - [Bleachbit - CCleaner 的一个替代品][1]
+
+同时请阅读 - [Bleachbit - CCleaner 的一个替代品][1]。
 
 ### 9\. 升级硬件
 
-我列表上的最后一个技巧是升级硬件。在绝大多数情况下，这是可以的。如果可以这样做，那将极大的提高系统性能。你可以增加已安装的 RAM， 从传统磁盘切换到固态驱动器或者升级你的处理器，特别是如果你在台式电脑上运行 Ubuntu 系统，这将极大提高系统性能。
+我列表上的最后一个技巧是升级硬件。在绝大多数情况下，这是可以的。如果可以这样做，那将极大的提高系统性能。你可以增加 RAM， 从传统磁盘切换到固态驱动器或者升级你的处理器，特别是如果你在台式电脑上运行 Ubuntu 系统，这将极大提高系统性能。
 
 ### 结论