PUB:20141017 pidstat - Monitor and Find Statistics for Linux Procesess

@johnhoow

published/20141017 pidstat - Monitor and Find Statistics for Linux Procesess.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 pidstat - 监控并统计Linux进程的数据
 ================================================================================
-**pidstat**命令用来监控被Linux内核管理的独立任务(进程)。它输出每个受内核管理的任务的相关信息。pidstat命令也可以用来监控特定进程的子进程。区间参数具体说明各个报告间的时间间隔。它的值为0(或者没有参数)说明进程的统计数据的时间是从系统启动开始计算的。
+**pidstat**命令用来监控被Linux内核管理的独立任务(进程)。它输出每个受内核管理的任务的相关信息。pidstat命令也可以用来监控特定进程的子进程。间隔参数用于指定每次报告间的时间间隔。它的值为0(或者没有参数)说明进程的统计数据的时间是从系统启动开始计算的。
 
 ### 如何安装pidstat ###
 
-pidstat 是sysstat软件套件的一部分，sysstat包含很多监控linux系统行为的工具，它能够从大多数linux发行版的软件源中获得。
+pidstat 是sysstat软件套件的一部分，sysstat包含很多监控linux系统状态的工具，它能够从大多数linux发行版的软件源中获得。
 
 在Debian/Ubuntu系统中可以使用下面的命令来安装
 
@@ -16,7 +16,7 @@ CentOS/Fedora/RHEL版本的linux中则使用下面的命令：
 
 ### 使用pidstat ###
 
-使用pidstat不加任何参数等价于加上-p但是只有正在活动的任务会被显示出来。
+使用pidstat不加任何参数等价于加上-p参数，但是只有正在活动的任务会被显示出来。
 
     # pidstat
 
@@ -24,13 +24,13 @@ CentOS/Fedora/RHEL版本的linux中则使用下面的命令：
 
 在结果中你能看到如下内容：
 
-- **PID** - 被监控的进程的进程号
-- **%usr** - 当在用户层执行(应用程序)时这个进程的cpu使用率。注意这个字段计算的cpu时间不包括在虚拟处理器中使用花去的时间。
-- **%system** - 这个进程在系统级别使用时的cpu使用率。
-- **%guest** - 在虚拟机中的cpu使用率
-- **%CPU** - 进程总的cpu使用率。在SMP环境(多处理器)中，cpu使用率会根据cpu的数量进行划分当你在命令行中输入-I参数。
-- **CPU** - 这个进程能够使用的处理器数目
-- **Command** - 这个进程的命令名称。
+- **PID** - 被监控的任务的进程号
+- **%usr** - 当在用户层执行(应用程序)时这个任务的cpu使用率，和 nice 优先级无关。注意这个字段计算的cpu时间不包括在虚拟处理器中花去的时间。
+- **%system** - 这个任务在系统层使用时的cpu使用率。
+- **%guest** - 任务花费在虚拟机上的cpu使用率（运行在虚拟处理器）。
+- **%CPU** - 任务总的cpu使用率。在SMP环境(多处理器)中，如果在命令行中输入-I参数的话，cpu使用率会除以你的cpu数量。
+- **CPU** - 正在运行这个任务的处理器编号。
+- **Command** - 这个任务的命令名称。
 
 ### I/O 统计数据 ###
 
@@ -42,12 +42,11 @@ CentOS/Fedora/RHEL版本的linux中则使用下面的命令：
 
 IO 输出会显示一些内的条目：
 
-- **kB_rd/s** - 进程从硬盘上的读取速度
-- **kB_wr/s** - 进程向硬盘中的写入速度
-- **kB_ccwr/s** - 进程写入磁盘被取消的速率
+- **kB_rd/s** - 任务从硬盘上的读取速度（kb）
+- **kB_wr/s** - 任务向硬盘中的写入速度（kb）
+- **kB_ccwr/s** - 任务写入磁盘被取消的速率（kb）
 
-### Page faults and memory usage ###
-### Page faults和内存使用 ###
+### 页面失败和内存使用 ###
 
 使用-r标记你能够得到内存使用情况的数据。
 
@@ -55,10 +54,10 @@ IO 输出会显示一些内的条目：
 
 重要的条目：
 
-- **minflt/s** - 从内存中加载数据时每秒钟出现的小的错误的数目
-- **majflt/s** - 从内存中加载数据时每秒出现的较大错误的数目
-- **VSZ** - 虚拟容量：整个进程的虚拟内存使用
-- **RSS** - 长期的内存使用：进程非交换物理内存的使用
+- **minflt/s** - 从内存中加载数据时每秒出现的小的错误的数目，这些不要求从磁盘载入内存页面。
+- **majflt/s** - 从内存中加载数据时每秒出现的较大错误的数目，这些要求从磁盘载入内存页面。
+- **VSZ** - 虚拟容量：整个进程的虚拟内存使用（kb）
+- **RSS** - 长期内存使用：任务的不可交换物理内存的使用量（kb）
 
 ### 举例 ###
 
@@ -66,14 +65,13 @@ IO 输出会显示一些内的条目：
 
     # pidstat -r 2 5
 
-这会给你5份关于page faults的统计数据结果，间隔2s。这将会更容易的定位出现问题的进程。
+这会给你5份关于page faults的统计数据结果，间隔2秒。这将会更容易的定位出现问题的进程。
 
-**2.** 显示所有mysql server的子进程
+**2.** 显示所有mysql服务器的子进程
 
     # pidstat -T CHILD -C mysql
 
-**3.** To combine all statistics in a single report you can use:
-**3.** 将所有的统计数据结合到一个简单的结果记录中：
+**3.** 将所有的统计数据结合到一个便于阅读的单一报告中：
 
     # pidstat -urd -h
 
@@ -83,7 +81,7 @@ via: http://linoxide.com/linux-command/linux-pidstat-monitor-statistics-proceses
 
 作者：[Adrian Dinu][a]
 译者：[John](https://github.com/johnhoow)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出