PRF

@geekpi

translated/tech/20200103 GNOME has a ‘Secret- Screen Recorder. Here-s How to Use it.md

@@ -1,20 +1,20 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (GNOME has a ‘Secret’ Screen Recorder. Here’s How to Use it!)
 [#]: via: (https://itsfoss.com/gnome-screen-recorder/)
 [#]: author: (Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/)
 
-GNOME 有一个“秘密”的屏幕录像机。下面是使用方法！
+GNOME 有一个“隐藏”的屏幕录像机
 ======
 
-[GNOME][1]是[最受欢迎的桌面环境][2]之一。它有现代的 UI，并且带有许多特定于 GNOME 的应用，这些应用与桌面整体外观完美融合。
+[GNOME][1] 是[最受欢迎的桌面环境][2]之一。它有现代的 UI，并且带有许多特定于 GNOME 的应用，这些应用与桌面整体外观完美融合。
 
 你可以根据自己的喜好来[调整 GNOME][3]，但我不在这里讨论。GNOME 桌面有一些你可能不知道的隐藏功能。
 
-这种不太明显的功能之一是内置的屏幕录像机。
+这种不太显眼的功能之一是内置的屏幕录像机。
 
 是的，你没有看错。如果你使用的是 GNOME 桌面，那么不必安装其他的 [Linux 屏幕录像机][4]。你只需要知道正确的快捷键即可。
 
@@ -40,9 +40,9 @@ Ctrl + Alt + Shift + R
 gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys max-screencast-length 300
 ```
 
-在上面的命令中，我将录音的最大长度增加到 300 秒（即5分钟）。你可以将其更改为任何其他值，但应以秒为单位。
+在上面的命令中，我将录音的最大长度增加到 300 秒（即 5 分钟）。你可以将其更改为任何其它值，但应以秒为单位。
 
-如果你**不希望最长录音时间有任何限制，请将其设置为0**，之后它会在你手动停止或者磁盘空间不足才会停止。
+如果你**不希望最长录音时间有任何限制，请将其设置为 `0`**，之后它会在你手动停止或者磁盘空间不足才会停止。
 
 #### 停止屏幕录制
 
@@ -54,29 +54,24 @@ gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys max-screencast-length
 Ctrl + Alt + Shift + R
 ```
 
-你的录制内容将以 [webm][7 ]格式保存在家目录的 “Videos” 文件夹中。
+你的录制内容将以 [webm][7] 格式保存在家目录的 `Videos` 文件夹中。
 
 #### 局限性
 
 尽管使用这个小工具可以方便地快速录制桌面，但是与功能强大的 [Simple Screen Recorder][8] 这样的屏幕录制工具相比，它有一些局限性。
 
+* 录制开始之前没有时间延迟选项
+* 没有暂停和播放选项
+* 它录制整个屏幕。无法仅录制应用窗口、特定区域或特定屏幕（如果你有多个屏幕）。
+* 视频以 webm 格式保存在用户的 `Videos` 目录中。你无法更改。你必须使用 [HandBrake 之类的工具将视频转换为其他格式][9]。
 
-  * 录制开始之前没有时间延迟选项
-  * 没有暂停和播放选项
-  * 它录制整个屏幕。无法仅录制应用窗口、特定区域或特定屏幕（如果你有多个屏幕）。
-  * 视频以 webm 格式保存在用户的 “Videos” 目录中。你无法更改。你必须使用 [HandBrake 之类的工具将视频转换为其他格式][9]。
-
-
-
-如你所见，秘密的 GNOME 屏幕录像机与 [Kazam][10] 之类的工具或其他此类工具所提供的功能相差很远。
-
-但是，它并不会尝试成为全功能的屏幕录像机。它只是为你提供录制屏幕的快速方法。
+如你所见，这个秘密的 GNOME 屏幕录像机与 [Kazam][10] 之类的工具或其他此类工具所提供的功能相差很远。但是，它并不会尝试成为全功能的屏幕录像机。它只是为你提供录制屏幕的快速方法。
 
 GNOME 是一个多功能的现代桌面环境。你可以大量地[调整 GNOME][3]。[GNOME 扩展][11]为桌面自定义提供了另一个维度。
 
 该屏幕录像机是 GNOME 的隐藏功能之一，就像你自己很难轻易找到的挂起选项。
 
-_你喜欢它吗？你是否还想与我们分享其他隐藏的 GNOME 功能？请在评论区留言。_
+你喜欢它吗？你是否还想与我们分享其他隐藏的 GNOME 功能？请在评论区留言。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -85,7 +80,7 @@ via: https://itsfoss.com/gnome-screen-recorder/
 作者：[Abhishek Prakash][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出